Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трупът на моя враг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франсоа винаги е презирал текстилните барони, които управляват неговия малък роден град. Но той се влюбва в Жилберт - наследница на един от тези барони, за която преди 10 години едва не се оженва. Сега вече е останала само омразата помежду им. Той е обвинен в убийството на една проститутка и на една футболна звезда. Убеден, че е бил натопен от мафията и впускайки се в подземния свят, той установява, че следата води все по-нагоре - до семейството на Жилберт. Той има нужда от приятели, а приятели се намират много трудно в неговия град. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
智多星妙计雪沉冤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tělo mého nepřítele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francois Leclercq se vrací z vězení do rodného města. Vzpomíná na vše, co předcházelo zinscenovanému soudu a rozsudku. Přichází, aby se pomstil. Město nyní stejně jako před lety politicky i ekonomicky ovládá Ligard, bohatý průmyslník. Díky šarmu se Francoisovi rychle podaří dostat do rodiny. Ligardova dcera se do něj zamiluje, její otec mu svěří významnou pozici ve svých podnicích. Bez skrupulí zničí Ligard Francoisova otce, který je lídrem politické opozice. Ale Francois tiše pracuje na tvrdém úderu, rozhodnut pomstít roky strávené ve vězení, ztrátu cti i hanbu svého otce. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francois verachtte altijd de textielbaronnen die zijn plaatselijke stad regeerden. Maar hij werd verliefd op de familie erfgename Gilberte. Tien jaar geleden zou hij met haar getrouwd zijn. Nu houdt alleen haat hen bij elkaar. François wordt beschuldigd van moord. Een hoer en een voetbalster worden afgeslacht gevonden. Hij denkt dat hij er door de maffia is ingeluisd. Als hij ondergronds gaat, ontdekt hij dat het pad helemaal naar de top leidt, naar de familie van Gilberte. Hij heeft vrienden nodig. En vrienden zijn moeilijk te vinden in zijn stad. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Body of My Enemy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francois always despised the textile barons who ruled his local town. But he fell in love with the family heiress Gilberte. Ten years ago, he would have married her. Now only hatred holds them together. Francois is accused of murder. A hooker and a football star lie slaughtered. He thinks he has been framed by the mob. Going underground, he finds that the trail leads all the way to the top - to Gilberte's family. He needs friends. And friends are hard to come by in his town. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viholliseni ruumis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Corps de mon ennemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le propriétaire d'une boîte de nuit découvre un trafic de drogue dans son propre établissement. De plus, il se retrouve accusé d'un double meurtre alors qu'il est innocent… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Körper meines Feindes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francois, Sohn eines Arbeiters, verführt Gilberte, Tochter des Textilunternehmers Liégard, der in der Kleinstadt Cournai im Norden Frankreichs regiert. Als Francois' Vater für den Posten des Bürgermeisters kandidiert, vernichtet Liégard Vater und Sohn, indem er Francois einen Doppelmord unterschiebt. Nach sieben Jahren kehrt Francois aus dem Gefängnis in seine Heimatstadt zurück, beginnt einen blutigen Rachefeldzug. Er hetzt Liégards Partner gegen den Unternehmer auf, der von zwei Killern auf dem Golfplatz erschossen wird. Francois kehrt Cournai den Rücken... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ellenségem holtteste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francois mindig is megvetette a várost uraló textilgyárosokat, azonban beleszeret Gilberte-be, az egyik gyáros lányába. A házasság meghiúsul, mivel Francoist gyilkossággal vádolják... Úgy véli, a maffia áll az ügy hátterében, ám ahogy egyre mélyebbre ás, kiderül, hogy Gilberte családja mozgatja a szálakat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cadavere del mio nemico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
François Leclerc ha passato i suoi ultimi sette anni in prigione, accusato dell'omicidio, che non ha commesso di Cajac e di sua moglie Karine. Ora riacquistata la libertà torna a Cournai, la cittadina da cui fu costretto ad allontanarsi. Il duplice omicidio di cui venne accusato ebbe come teatro proprio il night che François dirigeva. Aiutato da Gilberte e dal suo vecchio socio Raphael l'ex detenuto tenta di ricostruire la verità sul suo caso e a rintracciare i colpevoli. François scopre che nel locale che gestiva era al centro di un enorme e redditizio traffico di droga. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mano priešo kūnas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pagal melagingą liudijimą atsėdėjęs kalėjime septynerius metus, Fransua Lekleras grįžta į gimtąjį miestelį. Jis nesiruošia atleisti savo skriaudikams, dėl kurių kaltės prarado kelerius gyvenimo metus. Fransua skelbia karą savo buvusiai mylimajai bei jos tėvui. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciało mojego wroga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niesłusznie skazany na 7 lat więzienia Francois Leclerc powraca do domu z odsiadki. Postanawia wyjaśnić, kto wrobił go w zbrodnię, za którą trafił za kratki. Pierwotnie uważał, że to sprawka mafii, ale analiza zdarzeń podsuwa mu na myśl inną teorię, że za zbrodnią może stać jego teść - miejscowy potentat. Francois postanawia się zemścić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Corpo do Meu Inimigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
François, condenado por um duplo homicídio que não cometeu, é liberado da prisão. Agora ele procura os verdadeiros assassinos, em uma cidade onde reina a grande burguesia têxtil. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trupul dușmanului meu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La ani buni după ce a fost încarcerat pe nedrept, un fost condamnat se întoarce pentru a se răzbuna pe familia nobilă înstărită care i-a înscenat totul. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Труп моего врага |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отсидев семь лет в тюрьме по ложному обвинению, Франсуа Леклер возвращается в родной городок. Он не может простить своих обидчиков, из-за которых потерял несколько лет жизни: Франсуа объявляет войну своей бывшей возлюбленной и ее отцу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cuerpo de mi enemigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de pasar siete años en prisión por un crimen que no cometió, François regresa a su hogar en una pequeña ciudad industrial del norte de Francia. Su intención es buscar a quienes le involucraron en este delito y descubrir a los verdaderos culpables. En una ciudad donde todos se conocen y él se ha ganado numerosos enemigos, también descubrirá el amor en la persona de la hija de un rico empresario. |
|
||||
|