Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хляб и шоколад |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм за несгодите на имигрант, който иска да се впише в швейцарското общество, но се проваля и като сервитьор. Любопитна е причината, поради която Нино е "освободен" от ресторанта, в който работи "на изпитателен срок". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
面包与巧克力 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bread and Chocolate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An Italian immigrant tries to make a new life in Switzerland, taking on a series of increasingly menial jobs in order to do it. He attempts to fit into his new home and society but fails at every turn. Unable to go home again, will his tenacity and optimism be enough to live on? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pain et chocolat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nino Garofalo a un travail correct en Suisse comme garçon de café avec un contrat à durée déterminée. Dénoncé après avoir été surpris à uriner en plein air, il perd son titre de séjour et est forcé de vivre dans la clandestinité. Il se fait héberger d'abord par Elena, une fille grecque, puis fait la connaissance d'un industriel italien réfugié en Suisse à cause de problèmes fiscaux. L'industriel s'occupe de lui mais, au bord de la faillite, il dépense ses dernières économies et se suicide. Il ne reste plus à Nino qu'à rejoindre un groupe de clandestins napolitains qui dorment dans un poulailler avec les poules qu'ils doivent tuer et plumer pour survivre. Émerveillé par la vision d'un groupe de jeunes suisses blonds et propres, il décide de se teindre les cheveux et de sortir de cet état abrutissant en se fondant au milieu d'eux... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პური და შოკოლადი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
იტალიელი ემიგრანტისთვის შვეიცარიაში ადვილი არ არის. ადგილობრივი მოსახლეობა სტუმრებს არ ანიჭებს უპირატესობას და კონკურენტები თურქეთიდან, ესპანეთიდან და სხვა ქვეყნებიდან არ აძლევენ მათ მოდუნების საშუალებას. ნინო გაროფოლი აყვავებულ შვეიცარიაში ოჯახისთვის სამუშაოს საძიებლად ჩავიდა. მაგრამ მას ბედი არ აქვს. ან მკვლელობაშია ეჭვმიტანილი, ან შემთხვევით უღებენ ფოტოს დაკითხვის შემდეგ ქუჩაში შარდვისას. შედეგად, ის გადადის სოციალური კიბედან პრესტიჟულ რესტორანში მიმტანიდან არალეგალური ემიგრანტის პოზიციაზე სოფლის ფერმაში. გზაში ის კარგავს მთელ თავის ფულს და აძლევს მას თანამემამულე მილიონერს, რომელიც გაკოტრდა და თავი მოიკლა. ქალი, რომელთანაც მას რომანი ჰქონდა, შვეიცარიელზე გათხოვდა. მაგრამ ნინო არ ნებდება და ბოლომდე იბრძვის. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brot und Schokolade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pane e cioccolata |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nino, emigrato in Svizzera, riesce ad ottenere un contratto trimestrale come cameriere in un ristorante, ma viene licenziato e privato del permesso di soggiorno. Nino invece di tornare in Italia si rifugia in casa di Elena un esule greca. Espatriato come lui ma per ragioni fiscali, un industriale italiano lo assume al suo servizio... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хлеб и шоколад |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нино — иммигрант из Италии, работающий в Швейцарии вдали от семьи. Он не вписывается в местное общество, менталитет которого далёк от итальянского, и которое не принимает многочисленных иммигрантов. С ним часто случаются неудачи. Несколько раз он собирается вернуться в Италию в поезде со многими другими иммигрантами-итальянцами, но самолюбие каждый раз берёт верх. Нино работает официантом на временной должности в ресторане, где конкурирует с иммигрантом-турком за постоянное место, но потом теряет работу. Ему помогает греческая иммигрантка Елена, которая когда-то преподавала итальянский в школе. Нино устраивается на работу к итальянскому олигарху. Но на следующий день тот кончает жизнь самоубийством. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aventuras y desventuras de un italiano emigrado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nino es un emigrante italiano en Suiza. Está a prueba en un restaurante, pero por un percance fortuito en la calle, pierde el puesto y no pudiendo quedarse, se ve obligado a regresar a su país. Sin embargo, por miedo a la deshonra que supondría volver así, decide quedarse. Pierde la maleta, pero la fortuna parece sonreírle; hace amistad con su vecina griega y su hijo, y consigue trabajo para un italiano que ha hecho fortuna en el país. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|