11-11-11 (2011)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11-11-11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отбележете си датата. Няма какво друго да направите. То ще се случи. Действието на филма е съсредоточено в 11:11ч. на 11-я ден от 11-я месец, когато същества от друга галактика ще преминат през 11-тата порта на Рая, за да се озоват на Земята. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖神棍节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在妻子与儿子意外死亡后,美国著名作家Joseph Crone来到巴塞罗那,与他疏远了很久的兄弟Samuel重聚,顺道造访父亲的。但命运对Joseph的生活却有着不同的安排,他如瘟疫一般为周围的人带来奇怪的事故,而这些事件都与数字11有关。好奇,接着是着迷,Joseph很快领悟到这个数字拥有恐怖的含义,不仅仅是对他自己更是对人类的种族而言。在人生地不熟的异乡,在唯一的朋友Sadie的帮助下,Joseph发现11-11-11不仅仅意味着一个日期…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11-11-11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joseph Crone je autorem mnoha knižních bestsellerů a člověk bez víry, ztrativší kdysi po velmi bolestné události.Po nečekané autonehodě, jenž nastala v 11 hodin a 11 minut se po několika dnech dozvídá od svého bratra Samuela, že jejich otec brzy skoná. Příliš nenadšen Joseph tedy odjíždí do Barcelony za svou rodinou, se kterou se v minulosti odcizil. Ztracenou víru se v něm snaží probudit jak jeho bratr, kázající nadále v náboženství, tak jeho otec ležící na smrtelné posteli.Joseph po svém krátkém příjezdu začíná vidět cosi podivuhodného a nemožného, co nepatří do našeho světa. Jde o démony mající v úmyslu zabít jeho bratra Samuela.Čím blíže se přibližuje magické datum 11. 11. 2011 jsou útoky démonů horší a Josephovi nezbývá, než svého bratra ochránit, který má sehrát velmi významnou roli. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da den berømte forfatter Joseph Crones kone og barn tragisk omkommer i en ulykke, rejser han til Barcelona for at genforenes med sin bror Samuel og døende far Richard. skæbnen har dog andre planer med Joseph, hvis liv plages af sære begivenheder, alle knyttede til tallet 11. Hans nysgerrighed udvikler sig snart til en besættelse og Joseph opdager snart at tallet har en frygtelig betydning, ikke blot for ham, men for alverdens religioner. Isoleret i et fremmed land indser Joseph at 11-11-11 ikke bare er en dato, men en advarsel. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de tragische dood van zijn vrouw en kind reist de beroemde Amerikaanse auteur Joseph Crone van de Verenigde Staten naar Barcelona om zich te herenigen met zijn vervreemde broer Samuel en zijn stervende vader Richard. Echter, het lot heeft een ander plan voor Joseph wanneer zijn leven wordt geplaagd door vreemde gebeurtenissen en de constante waarnemingen van het getal 11. De nieuwsgierigheid slaat al snel om in een obsessie en Joseph begint zich te realiseren dat het getal een angstaanjagende betekenis heeft, niet alleen voor zichzelf maar mogelijk voor elke religie. Hij zit geïsoleerd in een vreemd land met alleen de steun van zijn metgezel Sadie en hij beseft al snel dat 11/11/11 meer is dan alleen een datum, het is een waarschuwing! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11-11-11 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After the death of his wife and child, an author travels to Barcelona to see his estranged brother and dying father, where he learns that his life is plagued by events that occur on 11/11/11. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eleven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une organisation focalisée sur la récurrence des nombres 11:11 autour de nous prédit que la dernière des 11 portes du paradis s'ouvrira pour 49 minutes le 11 novembre 2011. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11-11-11 - Das Tor zur Hölle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem tragischen Tod seiner Frau Sarah und seines Sohns Cole bei einem Brand, verursacht durch einen verrückten Fan, leidet der berühmte amerikanische Erfolgsautor Joseph Crone an einer schweren Depression, die ihm vom Schreiben abhält. Während seiner psychologischen Sitzungen lernt er eine junge Frau namens Sadie kennen, die eine ähnliche Tragödie erlebt hat. Einen Tag nach einer herzerweichenden Unterhaltung mit Sadie hat Joseph einen schrecklichen Autounfall, den er aber wie durch ein Wunder überlebt. Der Unfall passiert um genau 11:11 Uhr. Bald entdeckt Joseph, dass 11 eine Zahl ist, die in seinem vergangengen Leben irgendwie wichtig war und in seinem Alltag nun öfter und öfter auftaucht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία ακολουθεί ένα διάσημο συγγραφέα, τον Τζόσεφ Κρόουν, που ύστερα από το τραγικό θάνατο του παιδιού και της γυναίκας του, ταξιδεύει στην Ισπανία για να έρθει σε επαφή με τον αποξενωμένο αδερφό του Σάμιουελ και τον ετοιμοθάνατο πατέρα του Ρίτσαρντ. Η μοίρα όμως έχει άλλα σχέδια για τον Τζόσεφ, καθώς εμπλέκεται σε περίεργα συμβάντα και συνεχείς θεάσεις του αριθμού 11. Η περιέργεια σύντομα μετατρέπεται σε εμμονή και συνειδητοποιεί ότι ο αριθμός 11 έχει μια άλλη έννοια, όχι μόνο για τον εαυτό του, αλλά για την πίστη μας. Μόνoς σε μια ξένη χώρα σύντομα αντιλαμβάνεται ότι η ημερομηνία 11 /11/11 δεν είναι απλώς μια ημερομηνία αλλά μια προειδοποίηση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11-11-11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"11-11-11" הוא מותחן אימה שהפצתו תוזמנה ל-11 בנובמבר 2011, תאריך עגול וסמלי, מהסוג שמזמינים התרחשויות יוצאות דופן שיכולות לקרות רק בתאריכים שכאלה. גיבור הסרט הוא סופר שלאורך כל החיים שלו, קורים לו דברים מטלטלטים בתאריך ה-11 לנובמבר. האם זה גם יהיה התאריך שבו ימות, או שמא יצליח סוף כל סוף להסיר את קללת התאריכים המוזרה הזו? כדי לגלות זו, אנו מתלווים אליו לאחר מותם הטרגי של אשתו ובנו, בשעה שהוא נוסע לספרד כדי לבקר את אביו הגוסס ואת אחיו המנוכר, למה שיתגלה כמסע המפתיע, המזוויע והמכריע ביותר בחייו. הוא, כמו גם הצופים, יגלה פעם אחר פעם שספרות ותאריכים הם לפעמים דבר הרבה יותר מהותי ומסוכן מכפי שאפשר לחשוב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pokol kapuja 11-11-11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felesége és gyermeke tragikus halálát követően a sikeres író, Joseph Crone (Timothy Gibbs) Spanyolországba utazik, hogy újra felvegye a kapcsolatot haldokló, elhidegült apjával és testérével. A sorsnak azonban más tervei vannak Joseph-el, és különös események zivatarába kerül, amik valamilyen módon mindig a 11-es számhoz kapcsolódnak. Kíváncsisága miatt megszállottan kutatni kezd a jelenség után, mígnem rájön, hogy a 11-es szám nem csupán saját életében, de a világ összes vallásában szörnyű jelentést hordoz – 11/11/11 több mint egy dátum, egy figyelmeztetés… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11:11:11. Liczba przeznaczenia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po tragicznej śmierci żony i dziecka, słynny amerykański pisarz Joseph Crone (Timothy Gibbs), udaje się do Barcelony, by pogodzić się z bratem i umierającym ojcem. Niespodziewanie, jego życie przybiera zupełnie inny kierunek, gdy zaczyna doświadczać szeregu dziwnych wydarzeń, mających związek z liczbą 11. Ciekawość zmieniająca się w obsesję, prowadzi Josepha do odkrycia przerażającej prawdy i ujawnienia apokaliptycznej daty 11-11-11... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Do diretor de Jogos Mortais II, III e IV. Depois da trágica morte de sua esposa e filho, o famoso autor norte-americano Joseph Crone viaja dos Estados Unidos para Barcelona, para se reunir com seu irmão e seu pai no leito de morte, Richard. No entanto, o destino tem um plano diferente para Joseph. Ele começa a perceber acontecimentos estranhos e aparições constantes do número 11, o que rapidamente se transforma em obsessão. Isolado em um país estrangeiro, Sadie, Joseph logo percebe que 11/11/11 é mais do que apenas uma data, é um aviso! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11-11-11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joseph Crone (Timothy Gibbs) é um famoso escritor que se muda para Barcelona após a trágica morte de sua esposa e filho. Lá ele encontra o irmão Samuel (Michael Landes) e o pai, Richard (Denis Rafter), que está à beira da morte. Repentinamente Joseph passa a ser atormentado por constantes aparições dos números 11-11, sempre em acontecimentos inexplicáveis. Ele passa a investigar seu significado e logo descobre que se refere a uma data, 11/11/11, na qual um portal se abrirá e uma perigosa força sobrenatural será libertada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11-11-11 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В центре событий известный писатель по имени Джозеф Крон, потерявший в результате несчастного случая жену и ребенка. Чтобы оправиться от трагедии, он едет в Европу, в Испанию, где живет его брат Самюэль и находящийся при смерти отец Ричард. Но судьба продолжает преследовать Джозефа, и все события оказываются мистическим образом связаны с числом 11. Джозеф становится одержим этим числом. Проведя расследование, он выясняет, что 11.11.11 произойдет некое событие, информация о котором зашифрована в молитвенных книгах разных религий мира. Вскоре он понимает, что 11.11.11 — это ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11-11-11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joseph Crone je autorom mnohých knižných bestsellerov a človek bez viery, ktorú stratil kedysi po veľmi bolestnej udalosti. Po nečakanej autonehode, ktora nastala o 11 hodine a 11 minúte sa po niekoľkých dňoch dozvedá od svojho brata Samuela, že ich otec čoskoro skoná. Smutný Joseph teda odchádza do Barcelony za svojou rodinou, s ktorou sa v minulosti odcudzil. Stratenú vieru sa v ňom snaží prebudiť ako jeho brat-kazateľ, tak jeho otec ležiaci na smrteľnej posteli. Joseph po svojom krátkom príchode začína vidieť čosi podivuhodného a nemožného, čo nepatrí do nášho sveta. Ide o démonov, ktorí majú v úmysle zabiť jeho brata Samuela. Čím bližšie sa približuje magický dátum 11.11.2011 sú útoky démonov horšie a Josephovi nezostáva, než svojho brata ochrániť, pretože má zohrať veľmi významnú úlohu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
11-11-11 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de la muerte de su esposa e hijo, un autor viaja a Barcelona para ver a su hermano y a su agonizante padre. Allí el aprende que su vida está plagada de eventos que ocurren el 11/11/11 |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter sin frus tragiska död reser författaren Joseph Crone till Barcelona för att återförenas med sin bror Samuel och sin döende far. Ödet har dock en annan plan för Joseph som plågas av märkliga händelser och den ständiga observationen av talet 11. Nyfikenheten förvandlades snabbt till besatthet och han inser att detta tal har en fruktansvärd effekt, inte bara för sig själv utan för hela världen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film; 2011 yılının 11. ayı ve 11. gününde cenettin 11. kapısından Dünya'ya gelen bir varlık ve beraberinde getireceği lanetleri anlatıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія розгортається навколо відомого письменника на ім'я Джозеф Крон, який в результаті нещасного випадку втратив дружину і дитину. Щоб оправитися від трагедії він їде до Іспанії, де живе його брат Самюель і батько Річард, що знаходиться при смерті. Але доля продовжує переслідувати Джозефа і всі події виявляються містичним чином пов'язані з числом 11. Джозеф стає одержимий цим числом. Провівши розслідування він з'ясовує, що 11.11.11 станеться якась подія, інформація про яку зашифрована в молитовних книгах різних релігій світу. Незабаром він розуміє, що 11.11.11 — це ПОПЕРЕДЖЕННЯ. |
|
||||
|