The Prize of Peril (1983)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
冒险的代价 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
法国影片《冒险的代价》主要描写了某电视台为了吸引观众，提高收视率，别出心裁的搞了一个“有奖冒险”节目，以高达两百万美元的奖金来引诱人们用自己宝贵的生命去做为赌注。失业青年弗朗索瓦不愿再过着贫穷的生活，不顾女友拉萨的反对，执意报名参加了“有奖冒险”。他幸运的在初赛“空中摆擂”中获胜，获得了作为“逃亡者”参赛的资格。在节目中他多次获得了陌生人的帮助，才暂时逃避了五名追杀者的追捕。但当他从节目制片罗朗斯的口中得知那些陌生人都是电台有意安排为的只是能使节目能播放4小时，他最终将会被追杀者杀死的时候，他终于明白“有奖冒险”只是个骗局。为了向观众们公布事实的真相，弗朗索瓦在杀死了几名追杀者后，持枪来到了电视直播现场，但等待着他的是被送入疯人院的结局。 |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Prize of Peril |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In a futuristic society, contestants pit their survival skills against each other in a fight to the death for cash prizes, and the contest is aired live on television. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le Prix du danger |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dans une société futuriste, "le prix du danger" est le nouveau jeu d'une chaine de télévision. Un homme doit rejoindre un endroit secret en évitant cinq hommes venus pour le tuer. S'il réussit, il empoche beaucoup d'argent, mais François Jacquemard, nouveau participant, réalise très vite que le jeu est truqué... |
|
||||
|
||||||
French (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le Prix du danger |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dans une société futuriste, "le prix du danger" est le nouveau jeu d'une chaine de télévision. Un homme doit rejoindre un endroit secret en évitant cinq hommes venus pour le tuer. S'il réussit, il empoche beaucoup d'argent, mais François Jacquemard, nouveau participant, réalise très vite que le jeu est truqué... |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kopfjagd - Preis der Angst |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Irgendwann in naher Zukunft existiert eine mörderische Fernsehsendung, in der ein Kandidat sich freiwillig von fünf Killern hetzen läßt, bis er entweder tot oder Besitzer einer Millionen-Dollar-Prämie ist. Als der jüngste Kandidat die zynische Jagd nach Einschaltquoten zu stören droht, wird er von den Verantwortlichen kurzerhand für verrückt erklärt. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A kockázat ára |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A távoli jövőben járunk, ahol egy monstre tévéshow kínál több millió embernek "remek kikapcsolódást". Élő egyenesben közvetítik, miként próbál egy fegyvertelen ember megszökni öt bérgyilkos elől. Ha a vállalkozó kedvű "játékos" életben marad az adás végéig, egymillió dollár üti a markát. Igaz, erre még nem volt példa... |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
위험의 대가 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Цена риска |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
В недалёком будущем мир развлекается жестокой телевизионной забавой, где пятеро охотников гонятся за безоружной жертвой; если беглец сумеет избежать смерти, он получит солидное денежное вознаграждение. Новая жертва ТВ, безработный Франсуа Жакемар, соглашается стать дичью, но чем дальше ему удаётся убежать, тем сильнее он убеждается — его бег по пересечённой местности давно и чётко прорисован продюсерами шоу, и финал кровавой игры зависит, увы, не от него… |
|
||||
|
||||||