Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osudové léto na Mallorce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victoria Körnerová letí z Hamburku na Mallorcu, kde se setkává se svým mužem Nico Körnerem, se kterým ale už deset let nežije. Cílem cesty je dokončit rozvod a vypořádání s majetkem. Oba se na všem dohodli, takže už jde jen o úřední záležitost. Po cestě na úřad ale srazí člověka na motorce a později se na úřadě dozvídají, že to byl člověk, který měl na starost jejich rozvod a kvůli menšímu zranění si vzal tři dny nemocenskou. Z toho důvodu nemohou být zatím rozvedeni. Nico má novou přítelkyni, se kterou i podniká a zrovna řeší nějakou práci a nechá Victorii samotnou. Victorie jede k domu, který vlastní společně s Nicem. Victorie ho chce prodat, dostala by pak polovinu peněz a z nich by si koupila ateliér, jelikož pracuje jako fotografka. Háček je v tom, že dům má pronajatý jistý Javier a nechce odstoupit od nájemní smlouvy... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Sommer auf Mallorca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach Mallorca reist Vicky nicht, um dort Ferien zu machen – ein Anwaltstermin führt die Hamburgerin auf die Insel. Denn zehn Jahre nach ihrer Trennung möchten Vicky und ihr Noch-Ehemann Nico endlich einen offiziellen Schlussstrich unter die gescheiterte Beziehung setzen und das gemeinsame Haus verkaufen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyár Mallorcán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nico Körner, az étteremtulajdonos már tíz éve Mallorcán él,. Új, spanyol menyasszonyával, Lucia Barreto-val, Nico volt feleségét várják Berlinből, hogy a válásukat véglegesítsék, és tengerparti házuk eladást intézzék. Mikor az anyakönyvvezető elkésik a megbeszélt időpontról, a volt házastársak ismét az ágyban kötnek ki, és minden,ami eddig világos volt, újra kérdésessé válik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un'estate a Maiorca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lato na Majorce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victoria Körner przybywa na Majorkę. Tym razem celem nie jest wypoczynek. Victoria i Nico są w trakcie rozwodu. Mają spotkać się z notariuszem w sprawie sprzedaży domu, co oficjalnie zakończy związek. Para od 10 lat żyje w separacji. Po rozstaniu Victoria wróciła z córką do Hamburga, a Nico na Majorce urzeczywistniał marzenia o prowadzeniu restauracji. Zdobył dwie gwiazdki i ponownie się zakochał. Teraz dawna miłość powoli się odradza. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osudové leto na Malorke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victoria Körnerová odlieta z Hamburgu na Malorku, kde sa stretáva so svojím manželom Nicom Körnerom, s ktorým žije už desať rokov oddelene. Cieľom cesty je dokončiť rozvod a majetkové vyrovnanie. Obaja sa na všetkom dohodli, takže teraz ide už len o úradné záležitosti. Cestou na úrad však zrazia muža na motorke a neskôr sa na úrade dozvedia, že to bol muž, ktorý mal na starosti ich rozvod a kvôli drobnému zraneniu si vzal tri dni práceneschopnosti. Z tohto dôvodu sa zatiaľ nemôžu rozviesť. Nico má novú priateľku, s ktorou tiež podniká a práve rieši nejaké pracovné záležitosti, takže Viktória zostáva sama. Viktória ide do domu, ktorý vlastní s Nicom. Victoria ho chce predať, polovicu peňazí by potom dostala a použila by ich na kúpu ateliéru, keďže pracuje ako fotografka. Háčik je v tom, že dom má v prenájme istý Javier a ten sa nechce vzdať nájomnej zmluvy... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un verano en Mallorca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras diez años separados, Nico y su exmujer Victoria deciden finalizar los trámites de divorcio. Para ello, Victoria viaja desde Berlín hasta Mallorca, donde reside Nico junto a su prometida Lucia. |
|
||||
|