Traducciones 9
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
So sind die Tage und der Mond |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ein alter Physiker, dessen Wohnung voll ist mit Fernsehgeräten aus verschiedensten Zeiten, fabuliert über den Einfluß des Mondes auf die Menschen. Er warnt eindringlich davor, daß die Macht des Mondes unserem Leben eine katastrophale Wende zu geben vermag, besonders wenn in einer Nacht Vollmond, Mondfinsternis und Zeitumstellung zusammenfallen… "So sind die Tage und der Mond" führt 13 verschiedene Personen, die kaum etwas miteinander zu tun haben, und die bis auf eine fehlende Stunde nichts zu verbinden scheint, in eine gemeinsame Katastrophe. Trotz des dramatischen Finales ist Claude Lelouchs Film mit seinen eleganten Bildern und der poetischen Stimmung in skurriler Alltäglichkeit ein heiter-melancholisches, mystisch angehauchtes Meisterwerk der tiefgründigen Leichtigkeit, das das Konzept des Zufalls in Frage stellt. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
曾经有些日子……还有些月份 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hay días...y lunas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Trata sobre la influencia de la Luna sobre varios personajes cuyas vidas, al entrecruzarse, originan historias de amor y ruptura, de equívocos, de sonrisas y de llantos. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il y a des jours... et des lunes |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En Mars, lors du passage à l'heure d'été. Une heure en moins et on peut rater un avion, une affaire ou la femme de sa vie. De plus c'est la pleine lune qui exacerbe les comportements, qui joue avec les sentiments et les êtres...... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
There Were Days... and Moons |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
How can moon and time affect human mood and fate? In the manner of a Greek tragedy , this movie shows how the chaos of life ineluctably propels its characters towards violence and alienation. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ci sono dei giorni... e delle lune |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ci sono dei giorni... e delle lune (Il y a des jours... et des lunes) è un film del 1990 diretto da Claude Lelouch. Un uomo anziano ci ricorda quanto le fasi lunari possano influire sugli esseri umani e ci viene preannunciato un omicidio. Da quel momento seguiremo le vite di tredici personaggi. Si va da una coppia in crisi a una donna che cerca in una bambina non sua la figlia che ha perduto. Un sacerdote viene esplicitamente corteggiato da una fedele la quale non sa che lui è gay. Un cantautore viene attratto da un'ingenua cameriera di hotel e una moglie delusa dal marito, avvocato disonesto, fugge e incontra un camionista. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tem Dias de Lua Cheia |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Бывают дни… Бывают ночи |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Что происходит, если не хватает одного часа? Мы опаздываем на самолет, упускаем сделку, так и не встречаемся с женщиной своей мечты. К тому же за окном полнолуние: отношения натянуты, а плохое настроение распространяется как эпидемия. Жизнь теряет яркость, судьбы больше не пересекаются в нужных местах. Секунда может изменить жизнь. представляете, что может произойти за час! |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Бувають дні… Бувають ночі |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Що відбувається, якщо не вистачає однієї години? Ми спізнюємося на літак, упускаємо угоду, так і не зустрічаємося з жінкою своєї мрії. До того ж за вікном повний місяць: відносини натягнуті, а поганий настрій поширюється як епідемія. Життя втрачає яскравість, долі більше не перетинаються в потрібних місцях. Секунда може змінити життя. Уявляєте, що може відбутися за годину! |
|
||||
|