Утвърдилият се като специалист по пресъздаването на произведенията на Шекспир КЕНЕТ БРАНА поднася поредния си успешен експеримент. Класическата комедия е пренесена във времето на 30-те години на миналия век и е развита като мюзикъл. Използвайки умело похватите и музиката от творчеството на ДЖИНДЖЪР РОДЖЪРС и ФРЕД АСТЕР, съчетани с блестящото актьорско присъствие на звезди като АЛИСИЯ СИЛВЪРСТОУН и АЛЕСАНДРО НИВОЛА, режисьорът предлага весела и забавна интерпретация, изпълнена с класически хумор, красиви танци и колоритна обстановка.

Abans d'esclatar la Segona Guerra Mundial, en Ferran, rei de Navarra, i els seus tres fidels camarades, Longaville, Dumaine i Berowne, juren solemnement consagrar-se a l'estudi, renunciar a la companyia femenina, fer dejuni una vegada per setmana i dormir només tres hores cada nit. Quan la filla del rei de França, acompanyada de tres encantadores donzelles, arriba en visita oficial, el seu honor serà posat a prova. Tots quatre cauen ràpidament sota l'encant de les joves i s'hauran d'esforçar per mantenir el pacte i amagar els seus sentiments.

Král navarský a jeho tři přátelé se za účelem pilného studia rozhodli zříci se světských radovánek a ženské společnosti, a toho, kdo selže pvní, čeká tvrdý trest. Jako naschvál ale tehdy přijíždí na návštěvu francouzská princezna se třemi sličnými dvorními dámami. Po setkání s nimi začnou mladíci hledat skulinky ve svém ukvapeném slibu a za zády kamarádů píší milostná psaníčka vyvoleným dámám svého srdce. Vrtkavý osud a jeden popletený sluha ale zařídí, že se psaníčka dostanou do neprávných rukou, a začíná komedie plná omylů, citů a písniček, která potěší všechny, kteří ještě veří na sílu lásky, poezie a přátelství.

In deze muzikale ode aan de jaren '30 en aan Broadway leggen de Koning van Navarra en zijn drie metgezellen publiekelijk een eed af die hun verplicht om de komende drie jaar gezamenlijk al hun energie in hun studie te stoppen en zich te onthouden van het vrouwelijk schoon. Hun trouw en eer wordt gelijk getest bij de komst van de Prinses van Frankrijk en haar drie aardige metgezellinnen. Het is liefde op het eerste gezicht voor alle betrokkenen, gevolgd door de hopeloze pogingen van de mannen om hun liefde te verbergen.

The King of Navarre and his three companions swear a very public oath to study together and to renounce women for three years. Their honour is immediately put to the test by the arrival of the Princess of France and her three lovely companions. It's love at first sight for all concerned followed by the men's hopeless efforts to disguise their feelings.

En 1939, dans le royaume de Navarre, le jeune souverain et ses trois compagnons, Biron, Longueville et Du Maine, s'engagent, lors d'un serment public et solennel, à consacrer les trois prochaines années de leur vie aux études de philosophie. Déterminés à respecter le pacte, ils renoncent à toute frivolité, ne courtiseront plus aucune femme, jeûneront une fois par semaine et ne dormiront que trois heures par nuit. Cependant, le sérieux de l'entreprise et l'honneur des étudiants sont mis à rude épreuve par l'apparition de la princesse de France et de ses trois charmantes demoiselles de compagnie, Rosaline, Maria et Catherine, lors d'une visite diplomatique.

1939, der junge König von Navarra und seine drei treuesten Edelmänner haben zusammen einen Eid geleistet. Sie wollen ihr Leben in den nächsten Jahren ganz dem asketischen Studium der Wissenschaften widmen. Doch als die Prinzessin von Frankreich mit drei ihrer Hofdamen in Navarra ankommt, werden die vier Studenten ihrem Eid schnell untreu. Nur durchkreuzt zunächst der Ausbruch des Krieges ihre romantischen Ambitionen.

מבוסס על המחזה מאת וויליאם שייקספירמלך נאור משכנע את שלושת ידידיו הטובים לפרוש מן העולם החומרי למשך שלוש שנים ולהקדיש עצמם ללימודי פילוסופיה, עבודה קשה, צום, מעט שינה ובעיקר ללא נשים. הארבעה פורשים לטירה מרוחקת. בואה של נסיכת צרפת ושלושת בנות לוויה, מקשה על חבורת הגברים לדבוק במשימתם. מאמציהם להסתיר אחד מהשני את רגשותיהם הופכים לקומדיה של טעויות מצחיקה ומלבבת, עד הסוף הכמעט טוב.

A navarrai király és három cimborája fogadást köt: három évig csak tanulmányaiknak szentelik magukat, és nem néznek a fehérnép felé. Becsületük a francia királylány és három dámája megérkeztével rögvest próbára tétetik. Mind a négyen azonnal szerelemre gyúlnak, de ezt senki sem meri bevallani a másiknak.

Il re di Navarra, i suoi tre compagni, che hanno giurato di studiare per tre anni, evitando qualsiasi compagnia femminile, la principessa di Francia e le sue tre damigelle si incontrano in un castello. Qui, nonostante le promesse fatte, innescano subito il gioco della seduzione.

Król Navarry przekonuje trzech swoich najbliższych przyjaciół do złożenia przyrzeczenia: przez trzy lata poświęcą się nauce, życiu według surowych reguł i, przede wszystkim, będą unikać kobiet. Mimo wątpliwości, wszyscy mężczyźni przyjmują warunki. Problem pojawia się, gdy do zamku przybywa francuska księżniczka wraz ze swoimi dwórkami...

O Rei de Navarre (Alessandro Nivola) e seus três melhores amigos decidem fazer um juramento: eles irão se afastar das mulheres durante três anos, para poder estudar filosofia. Um dos termos do acordo especifica claramente que é proibido até mesmo o encontro social de mulheres com eles, para que não caiam em tentação. Mas a chegada da Princesa da França (Alicia Silverstone) e suas três belas servas, vindas em visita diplomática, põe o acordo dos amigos em risco. Para conciliar o trato e suas novas paixões, eles decidem agir separadamente e em segredo um dos outros, até que uma notícia estarrecedora muda completamente a situação: o pai da Princesa morre e ela e suas servas são obrigadas a retornar à França. Lá, o país logo é invadido pelo exército nazista e os 4 amigos precisam defender seu país da nova ameaça, não sem antes prometer que irão se manter fiéis às suas amadas até o final da guerra.

Юный Король и его верные друзья решают посвятить себя учебе и заключают пакт — в течение трех лет не общаться с прекрасным полом. Но как только мужское соглашение вступает в силу — на горизонте появляется обворожительная французская Принцесса с роскошной свитой сексапильных красоток. Неожиданное наступление женских чар в пух и прах разносит серьезные планы джентльменов и превращает скучный учебный процесс в шумный и веселый праздник.

El Rey de Navarra y sus tres camaradas hacen el solemne y público juramento de estudiar juntos y de renunciar a las mujeres durante tres años. Su honor es inmediatamente puesto a prueba con la llegada de la Princesa de Francia y de sus tres adorables acompañantes. Los cuatro se quedan prendados de las damas francesas, y los esfuerzos que harán para salvaguardar su honor y ocultar sus sentimientos resultarán inútiles.

Юний Король та його вірні друзі вирішують присвятити себе навчанню та укладають пакт — протягом трьох років не спілкуватися із прекрасною статтю. Але щойно чоловіча угода набирає чинності — на горизонті з'являється чарівна французька Принцеса з розкішним почетом сексуальних красунь. Несподіваний наступ жіночих чар розносить серйозні плани джентльменів і перетворює нудний навчальний процес на галасливе та веселе свято.