Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Библиотека „Паскал” |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мона е самотна майка, изкарваща прехраната си като дава куклени представления. Един ден на представление тя се натъква на баща си, когото не е виждала от години и който я моли да го придружи до Германия. Там той трябва да се подложи на животоспасяваща операция, тъй като е много болен. В Германия обаче Мона разбира, че истината е съвсем друга. Баща й всъщност търгува с проститутки и, за да покрие дълг, оставя Мона на двама мъже, които я прехвърлят нелегално в Англия в багажника на камион заедно с други момичета от Източна Европа. Така Мона попада в "Библиотека "Паскал" - бордей, в който проститутките са принудени да играят ролите на литературни героини - понякога на такива, които не остават живи в края на историите си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
熟练的行家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
片中一位名叫莫娜的女人为了夺回自己女儿的监护权,向社工讲述了自己的故事,但实际上这些故事是女主人公为了减轻生活的痛苦而营造的幻想。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A single mother's struggle to support her child leads her into the surreal netherworld of illegal sexual enterprises, with her finally ending up in the Bibliothèque Pascal; an elegant but bizarre house of prostitution in which men can re-enact sexual scenarios inspired by great works of literature for a hefty fee. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mona spricht beim Jugendamt vor, um das Sorgerecht für ihre kleine Tochter wiederzuerlangen. Sie erzählt von ihrer tragischen Vergangenheit: Von einem Mörder, der sie als Geisel nimmt, sie schwängert und dann von der Polizei erschossen wird. Von ihrer Tante, die sich als Wahrsagerin durchschlägt und die auf ihre kleine Tochter aufpasst, und von ihrem Vater, der sie an Frauenhändler verkauft, die sie nach Liverpool verschleppen. Dort landet Mona im Bordell Bibliothèque Pascal, das als literarisches Café getarnt ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Νύχτες στου Πασκάλ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Μόνα, μια νεαρή μητέρα, με την επιστροφή της στην πατρίδα διεκδικεί την κηδεμονία της μικρής κόρης της. Ξεκινά, λοιπόν, να διηγείται την ιστορία της, ένα παραμύθι που μας ταξιδεύει από ένα ξέφρενο πανηγύρι στους δρόμους της Ουγγαρίας, σε μια μαγευτική παραλία και από εκεί στη Γερμανία και την Αγγλία. Στον τελευταίο της σταθμό, στο Λονδίνο, η Μόνα οδηγείται από ένα παράνομο δίκτυο σωματεμπόρων σε ένα κέντρο διασκέδασης της υψηλής βρετανικής κοινωνίας. Το Bibliotheque Pascal στα σκοτεινά δωμάτιά του κρύβει έναν μυστικό κόσμο, έναν πολυτελή οίκο ανοχής, όπου τα ακραία παιχνίδια διαστροφής είναι εμπνευσμένα από ήρωες της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Από την Ιωάννα της Λωραίνης, έως τη Λολίτα και τη Δεισδαιμόνα, η Μόνα βρίσκεται παγιδευμένη σε έναν κόσμο όπου όλες οι φαντασιώσεις μπορούν να γίνουν πραγματικότητα με το κατάλληλο τίμημα... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ביבליוטק פסקל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בלשכה אפורה יושב פקיד סעד מול בחורה מפוחדת, ומסביר לה בסבלנות שאם ברצונה לקבל חזקה על בתה הנמצאת באימוץ, עליה לספר לו מה עבר עליה בשנים האחרונות. ואז היא מתחילה לספר, והסרט משנה כיוון לחלוטין. זהו סיפור מפחיד ומופלא המערבב, בקולנועיות וירטואוזית המזכירה לעיתים את סרטיו של טרי גיליאם, מציאות קשה עם דמיון קסום – על לילה סוער אותו בילתה עם אסיר נמלט, על חולם המקרין את חלומותיו המרהיבים לעולם, על מסע לאנגליה הרחוקה הנגמר בכי רע ועל מועדון "ביבליוטק פסקל" המסויט. שחקנים: אורסוליה טורוק-אילייז, אונה פליאה, רזבאן ואסיליסקיו. בימוי: זאבולקס האדג'ו |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bibliothèque Pascal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mona Paparu egyedül neveli hároméves kislányát. Egy külföldi utazás miatt a gyermeket a nagynénjénél hagyja. A nagynénitől a gyámhatóság elveszi a kislányt. Amikor Mona visszatér, a gyámhatóságon el kell mondania, mivel töltötte külföldön az idejét. A film utazásainak, szerelmének, nyugat-európai kálváriájának a története. Mona Paparu beszámolója. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biblioteka Pascala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wciągająca i niezwykle oryginalna konfabulacja, w której Rumunka Mona, snuje bajkową opowieść o tym, jak wylądowała w Anglii jako prostytutka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biblioteca Pascal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mona Paparu é húngara e mora na Romênia. Ela deixa a filha pequena com um parente distante para poder acompanhar o pai numa viagem à Alemanha. Ela não o via há anos e ele diz estar muito doente. Mas, chegando lá, Mona descobre que o pai está endividado com traficantes. Ele a entrega aos cuidados de dois traficantes de escravas, que a levam para a Inglaterra. Mona termina num elegante mas estranho bordel, o Bibliothèque Pascal, onde as prostitutas são forçadas a agir como personagens de histórias literárias. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caberé Biblioteca Pascal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para recuperar a guarda da filha, Mona deve contar sua história a uma assistente social. Na história, ela é vendida como escrava e vai parar em um bordel pomposo e degenerado em Liverpool onde os patrões encenam suas fantasias literárias e sexuais com Lolita, Joana d'Arc e Desdêmona. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul Biblioteque Pascal spune povestea Monei, o româncă de origine maghiară, care pleacă la mare și il întâlnește pe Viorel (Andi Vasluianu), un infractor ce o seduce prin carisma și imaginația bogată. Filmul a fost descris ca o aventură salbatică, suprarealistă, în care oamenii sunt capabili să se proiecteze pe ei înșiși în imaginația celorlalți, iar eroina noastra este vândută ca sclavă pentru a ajunge într-un bordel cu clasă din Liverpool, în care patronii își întruchipează fanteziile deopotriva literare și sexuale cu Lolite, Sfinte Ioana și Desdemone. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Библиотека Паскаля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чтобы вернуть свою дочь, бывшая проститутка Мона рассказывает социальному работнику невероятную историю своей нелегкой жизни... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pascal Kütüphanesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mona Paparu üç yaşındaki kızını tek başına büyütmektedir. Yurtdışına giderken kızını teyzesine bırakır ancak Aile Mahkemesi küçük kızı teyzesinden alır. Mona döndüğünde, uzaktayken neler yaptığının hesabını vermek zorunda kalır. Film, Mona'nın yolculuğunu, Avrupa'nın batısında yaşadığı sıkıntıların ve aşkın hikâyesini onun kendi dilinden aktarıyor * Kendini seks kölesi olarak yurtdışında bulan genç bir kadının hikâyesini bana tiyatroda çalışan ve Mona'nın yolculuğunun aynısını yapmış garson bir kız anlatmıştı. Benim için Bibliyotek Pascal en duyarlı zevklere hitap eden bir kulüp. Buranın en kadim müşterileri kamyon şoförleri, taksiciler ya da denizciler değil; burası her şeyi bilmekle beraber sonsuz bir yokluk ve yalnızlık hisseden entelektüeller tarafından sık sık ziyaret edilen bir işletme, metaforik bir buluşma noktası, sanat ve kültürde hızla artan enflasyonun bir temsili |
|
||||
|