American Gothic (1987)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美国哥特 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为治愈辛西娅的抑郁症,杰夫带她和朋友们一同乘坐水上飞机出游,途中飞机突发故障,紧急降落在太平洋西北部的一座偏僻小岛上,岛上住着一户奇怪的家庭。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als zes vrienden op een weekendje weg vliegen en plotseling last krijgen van motorpech, worden ze gedwongen op een afgelegen eiland te landen. Op zoek naar onderdak zijn ze dankbaar dat ze Ma en Pa en hun kinderen tegenkomen: een excentrieke familie die in het achterland van het eiland woont. Maar wat begint als eenvoudige gastvrijheid, verandert in een angstaanjagende race om te overleven als de vrienden een voor een verdwijnen... en dood blijken te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Gothic |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When six friends fly off on a weekend getaway and are suddenly plagued by engine trouble, they're forced to land on a remote island. Looking for shelter, they're grateful to encounter Ma and Pa and their children - an eccentric family living in the island's backwoods. But what begins as simple hospitality turns into a terrifying race for survival as the friends start disappearing one by one ... and turning up dead. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la suite d'un incident technique, six jeunes gens voyageant à bord d'un petit avion sont contraints de se poser sur une île oubliée, au large des Etats-Unis. Ils y découvrent une famille pour laquelle un temps semble s'être arrêté en 1920. D'abord séduits par cet étonnant retour dans le passé, les voyageurs déchantent rapidement : un à un, ils sont assassinés dans d'atroces conditions. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Paradise |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Voller Vorfreude brechen Cynthia und ihre Freunde mit einem gecharterten Flugzeug ins Campingwochenende auf. Doch ein Motorschaden zwingt die sechs Großstadtkids zur Notlandung auf einer verlassenen Insel. Die einzigen Bewohner sind ein altes Ehepaar, das mit seinen drei erwachsenen Kindern wie die Puritaner fernab der Zivilisation lebt. Zunächst werden die Gestrandeten freundlich mit Apfelkuchen und Bibelsprüchen begrüßt. Doch bald stellt sich heraus, dass die beiden Söhne und die Tochter des Hauses trotz ihres fortgeschrittenen Alters von über 50 Jahren eine Vorliebe für grausame Kinderspiele haben, denen Cynthias Freunde einer nach dem anderen zum Opfer fallen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Έξι φίλοι κάνουν ταξίδι για να ξεφύγουν από την καθημερινότητα και χαλάει το αεροπλάνο τους, αναγκάζοντας τους να προσγειωθούν σε ένα απομονωμένο νησάκι. Αναζητώντας καταφύγιο, χαίρονται που βρίσκουν εκεί τη «Μα» και τον «Πα» με τα παιδιά τους, μια εκκεντρική οικογένεια που ζει στο δάσος του νησιού. Αλλά αυτό που αρχικά φαίνεται ως φιλοξενία, καταλήγει σε μάχη για επιβίωση. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikai rémregény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csapat utazó a Csendes-óceán egy észak-nyugati szigetén találja magát repülőgépük meghibásodása és a kényszerleszállás után. A szigeten egy pszichopata, őrült, gyilkos család célpontjává válnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa degli orrori - American gothic |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In una sperduta isola al largo della costa nord ovest degli Stati Uniti un gruppo di viaggiatori si ritrova vittima di una folle famiglia omicida. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アメリカン・ゴシック |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不注意から赤ん坊を死なせ精神を病んだ若妻のシンシア(サラ・トーゴフ)を含む、六人の男女がバカンスに出かけることになった。だが彼らの乗った水上飛行機は故障のためある小島に不時着する。その島には老夫婦(ロッド・スタイガー、イヴォンヌ・デ・カーロ)とその子供たちがひそんでいた。彼らは、20年代のまま時間の止まった殺人鬼一家だ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아메리칸 고딕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
6 명의 친구가 주말 휴가를 떠나고 갑자기 엔진 트러블에 시달리다가 외딴 섬에 착륙해야합니다. 피난소를 찾는 사람들은 엄마와 아빠와 그 아이들 - 섬의 뒷마귀에 사는 편심한 가족과 만나게되어서 고맙습니다. 그러나 단순한 환대로 시작하는 것은 생존을위한 무서운 경주로 바뀌며, 친구들은 하나씩 사라지기 시작합니다. (구글번역) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerykański gotyk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szóstka przyjaciół wybiera się małym samolotem na wakacje. Niestety kończy im się paliwo, przez co muszą lądować na małej wyspie. Początkowo wydaje się ona niezamieszkana, ale zmieniają zdanie, kiedy na ich drodze pojawia się mały dom. Okazuje się, że mieszka tam dwójka staruszków, którzy zaczynają naszych bohaterów traktować jak małe dzieci. Ale to nie koniec, ponieważ rodzinki jest więcej i jak się okazuje ich pasją jest zabijanie ludzi i bawienie się ich zwłokami. Rozbitkowie postanawiają uciekać, ale jest już za późno. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Anfitriões |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando seis amigos viajam em um pequeno avião num fim de semana são pegos de surpresa devido a uma falha no motor e são obrigados a pararem em uma remota ilha. Procurando abrigo eles são amparados por Ma e Pa e seus filhos - uma excêntrica família que vive na ilha. Mas o que começa com uma simples hospitalidade se torna uma terrível corrida pela sobrevivência quando um por um dos amigos começam a desaparecer. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Американская готика |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шестеро друзей отправляются в путешествие на уик-энд. У аэроплана начинаются проблемы с мотором, и они вынуждены сделать посадку на берегу отдаленного острова. Пока Джефф пытается починить мотор, другие разбивают неподалеку лагерь. Вскоре Джефф говорит, что не может устранить неполадки. Он предлагает, чтобы ребята обследовали остров. Путешественники оставляют Пола присматривать за самолетом, а сами отправляются на поиски кого-нибудь, кто смог бы им помочь. Они находят маленький домик, в котором никого нет, хотя вся обстановка указывает на то, что в нем кто-то живет. Подростки устраивают танцы, но тут приходят обитатели дома: двое пожилых людей. Они выглядят очень миролюбиво, а мужчина говорит, что через несколько дней на лодке должен приехать их друг, который поможет им. Хозяева дома приглашают ребят остановиться у них, на что те с благодарностью соглашаются. Но современное поведение молодежи вскоре начинает контрастировать с традиционными ценностями пожилых людей… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escóndete y tiembla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tres parejas viajan un fin de semana a una isla en las costas de Seattle, pero son forzados a amarrar en otra isla, que está dominada por un matrimonio de personas bastante extrañas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|