Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игра в божиите селения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като самолетът им привършва горивото,двамата американци Люис и Волф кацат в средата на Амазонската джунгла. С тях са и мисионера евангелист Лесли Хубен и неговата съпруга Енди. Проповедникът и неговите последователи са тръгнали да проповядват божието слово на примитивните индианци от племето Ниаруна... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hráči na vinici Páně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavním hrdinou filmu je Indián Lewis Moon, který mezi indiány v Amazonských pralesech najde nový směr svého života. Hlavní myšlenkou díla je střet skomírající indiánské kultury s moderní civilizací, kterou zde představují jednak představitelé místní státní správy a protestantští misionáři. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jungelens evangelium |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Martin og Hazel Quarrier er småbyfundamentalistiske missionærer sendt til Sydamerikas jungle for at omvende indianerne. Deres fjernmission blev tidligere drevet af katolikkerne, før de indfødte myrdede dem alle. De er sendt af den pompøse Leslie Huben, som driver missionsindsatsen i området, men som virker mere bekymret over at konkurrere med sine katolske 'rivaler' end i indianerne selv. Hazel er bange for indianerne, mens Martin er fascineret. Snart slutter den amerikanske pilot Lewis Moon sig til indianerstammen, men bliver tiltrukket af Leslies unge kone, Andy. Kan interaktionen mellem disse karakterer og kulturer og civilisationens fremadskridende bulldozere undgå katastrofer? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin en Hazel Quarrier zijn protestantse missionarissen die naar de jungle van Zuid-Amerika worden gestuurd om er de indianen te bekeren. Bij hun aankomst leren ze het koppel Leslie en Andy Huben kennen, die er aan het hoofd van de Amerikaanse evangelische gemeenschap staan. Hazel is erg bang voor de indianen, terwijl Martin mateloos door hen gefascineerd raakt. Al snel worden ze vergezeld door de Amerikaanse piloot, Lewis Moon, en zijn assistent Wolf. De Braziliaanse overheid heeft hen gestuurd om het regenwoud te vernietigen en de indianen van hun land te verdrijven. Maar Lewis voelt zich aangetrokken tot de jonge Andy. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
At Play in the Fields of the Lord |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Martin and Hazel Quarrier are small-town fundamentalist missionaries sent to the jungles of South America to convert the Indians. Their remote mission was previously run by the Catholics, before the natives murdered them all. They are sent by the pompous Leslie Huben, who runs the missionary effort in the area but who seems more concerned about competing with his Catholic 'rivals' than in the Indians themselves. Hazel is terrified of the Indians while Martin is fascinated. Soon American pilot Lewis Moon joins the Indian tribe but is attracted by Leslie's young wife, Andy. Can the interaction of these characters and cultures, and the advancing bulldozers of civilization, avoid disaster? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Pfeil in den Himmel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martin und Hazel Quarrier sind fundamentalistische Kleinstadtmissionare, die in den Dschungel Südamerikas geschickt werden, um die Indianer zu bekehren. Ihre abgelegene Mission wurde zuvor von den Katholiken geleitet, bevor die Eingeborenen sie alle ermordeten. Sie werden von dem pompösen Leslie Huben beauftragt, der die Missionsarbeit in der Gegend leitet, aber mehr daran interessiert zu sein scheint, mit seinen katholischen "Rivalen" zu konkurrieren als mit den Indianern selbst. Hazel hat Angst vor den Indianern, während Martin fasziniert ist. Bald schließt sich der amerikanische Pilot Lewis Moon dem Indianerstamm an, fühlt sich aber auch von Leslies junger Frau Andy angezogen. Kann bei diesem Zusammenspiel der Charaktere und Kulturen und der vorrückenden Walzen der Zivilisation eine Katastrophe abgewendet werden? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giocando nei campi del Signore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabawa w Boga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brincando nos Campos do Senhor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um casal de missionários e seu filho pequeno embrenham-se na selva amazônica brasileira para catequisar índios ainda arredios à noção de Deus. Martin Quarrier (Aidan Quinn) é sociólogo e termina sendo motivado pelas experiências de outro casal, os Huben. As intenções religiosas e a harmonia entre brancos e índios no local ficam instáveis devido à presença de Lewis Moon (Tom Berenger), um mercenário descendente dos índios americanos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brincando nos Campos do Senhor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de missionários evangélicos vai para selva amazônica tentar "pacificar" a tribo dos Niaruna, um grupo pequeno porém impenetrável de índios que habitam a selva amazônica. Enquanto os religiosos buscam fazer com que os indígenas "aceitem Jesus", poderosos estão atrás das terras para explorar o ouro presente na área. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игры в полях Господних |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В первозданных джунглях Амазонки, на земле индейского племени Ниаруна обнаружены месторождения золота. И вот группа американцев, разных по своему характеру и положению, отправляется в эти края.Здесь и миссионеры, собирающиеся обратить дикарей племени в христианство, и публика поопаснее, наемники, в чью задачу входит согнать индейцев с их земли, где нашли золото.И совершенно неважно, с какими намерениями они пришли — самыми благими или, наоборот, бесчестными, — важно, что их приход в любом случае грозит индейцам катастрофой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jugando en los campos del Señor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de misioneros se instala en la profunda selva amazónica con la intención de evangelizar a los indios niaruna. Mientras tanto, un par de mercenarios tienen órdenes de masacrar la tribu. |
|
||||
|