Khuda Gawah (1992)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бог ми е свидетел |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бадшах Хан(Амитаб Бачан) е поразен от красотата на Беназир (Шридеви), влюбва се безумно в нея и й предлага брак. Но за да получи съгласието й, Беназир му поставя едно условие - да донесе главата на убиеца на баща й. Бадшах Хан се съгласява и се отправя на дълъг път, за да изпълни условието. По време на дългото и опасно пътуване той ще бъде подложен на много изпитания, а в края му ще трябва да направи избор между любовта и честта си. Какъв ще бъде изборът му и как ще завърши тази любовна драма, вижте сами. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khuda Gawah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baadshah Khan falls in love with Benazir, a member of a rival clan who has defeated him in a game of buzkashi. Benazir will not marry him unless he brings back the head of her father's killer, Habibullah, from India. He is successful, but he must return to India. He is then tragically separated from Benazir through a series of incidents that are only resolved years later with the arrival of his daughter, Menhdi, and his release from prison. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ღმერთი ჩემი მოწმეა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი სიყვარულისა და პატივის ნამდვილი საგაა. იგი მოგვითხრობს შორეული ავღანური ქაბულიდან უშიშარი ხან ბადაშის სიყვარულზე ერთ-ერთი თავისუფლებისმოყვარე ბენაზირის კლანის მეთაურის ქალიშვილის მიმართ. ბენაზირი ბადშაჰის წინადადებას მხოლოდ ერთი პირობით ეთანხმება: მან უნდა მოძებნოს და მოიყვანოს მამამისის მკვლელის ხაბიბულას თავი. ხაბიბულას ძიებაში ბადშაჰი გზად ხვდება თავის შორეულ ნათესავს ფაშას და რანბირ სინგს - პოლიციელს რაჯპუტიდან. ბადშაჰი პოულობს ხაბიბულას და კლავს მას. მას ინდოეთში პატიმრობა ემუქრება. ის ჰპირდება რანბირს, რომ ციხეში მხოლოდ მას შემდეგ დაბრუნდება, რაც მშვენიერ ბენაზირს დაქორწინდება. ბადშაჰმა შეასრულა სიტყვა, დაბრუნდა ინდოეთში და ჩაბარდა ხელისუფლებას. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
خدا گواه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بادشاه خان عاشق بینظیر، یکی از اعضای قبیله رقیب میشود که او را در بازی بزکشی شکست داده است. بینظیر با او ازدواج نمیکند مگر اینکه سر قاتل پدرش، حبیب الله، را از هند بیاورد. او موفق میشود اما باید به هند برگردد. او سپس به طور غمانگیزی از بینظیر بهواسطه مجموعهای از حوادث جدا میشود که تنها سالها بعد با آمدن دخترش منهدی و آزادی او از زندان حل میشود. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бог свидетель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм - настоящая сага о любви и чести. Он повествует о любви бесстрашного Хана Бадхаша из далекого афганского Кабула к дочери главы одного из свободолюбивых кланов Беназир. На предложение Бадшаха Беназир отвечает согласием только при одном условии: он должен разыскать и привезти голову Хабибуллы - убийцы ее отца. В поисках Хабибуллы Бадшах встречает на своем пути своего дальнего родственника Пашу и Ранбир Сингха - полицейского из Раджпута. Бадшах находит Хабибуллу и убивает его. Ему грозит тюремное заключение в Индии. Он обещает Ранбиру, что вернется в тюрьму только после того, как женится на красавице Беназир. Бадшах сдержал свое слово, вернулся в Индию и сдался властям. Здесь его ожидают пять лет тюрьмы и множество испытаний... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allah Şahidimdir / Tanrı Şahidimdir / Khuda Gawah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baadshah Khan, kendisini bir buzkashi oyununda yenen rakip bir klanın üyesi olan Benazir'e aşık olur. Benazir, babasının katili Habibullah'ın başını Hindistan'dan getirmedikçe onunla evlenmeyecektir. Başarılı ama Hindistan'a dönmesi gerekiyor. Daha sonra, ancak yıllar sonra kızı Menhdi'nin gelişi ve hapishaneden serbest bırakılmasıyla çözülen bir dizi olayla Benazir'den trajik bir şekilde ayrılır. |
|
||||
|