تدور أحداث القصة حول عائلة مكونة من أم (هوميلي) وأب (بود) وابنتهما (آريتي) الذين يسكنون خلسة تحت أحد البيوت في الريف ودائمًا ما يقترضون أشياء من البيت وأصحاب البيت أو بالأصح الخادمة فهي المتواجدة بالبيت فقط لاحظت اختفاء بعض الأغراض ولكنها لا تدري من أخذها، وفي أحد الأيام انتقل ابن صاحبة المنزل (شو) إلى هذا البيت ليرتاح فيه قبل أن يخضع لعملية جراحية في قلبه ,لاحظ شو آريتي تتخفى بين الأعشاب ثم ذهبت بسرعة وفي الليل كانت أول رحلة اقتراض لآريتي، وعندما ذهبت مع أبيها كان البيت هادئا والكل نائم فأخذا مكعب سكر ثم ذهبا إلى غرفة شو ليأخذا منديلاً وحينما كانا يحاولان إخراج المنديل من العلبة لاحظت آريتي أن شو ينظر إليها وهو هادئ لا يتكلم فبدأ جسمها بالارتجاف والخوف ثم سقط مكعب السكر على الأرض فهربا بسرعة ولكن الفتى قال لها "لا تخافي لن أفعل شيئا" ومع ذلك هربت، وفي الصباح الباكر خرجت آريتي لتشم بعض الهواء وفجأة آتى شو ووضع مكعب السكر عند فتحة تصريف المياه ووضع رسالة مكتوب عليها "لقد نسيتي شيئا" ,فهل ستتعرف آريتي على شو وهل سيُكشف أمر هذه العائلة الصغيرة ,ترى ماذا سيحدث في النهاية...

Героите са семейство дребни човечета, високи около 10 см, които живеят под дъските на пода и “заемат” всякакви домакински предмети от къщата. Един ден мъничката 14-годишна Ариети случайно среща младия Шо - момче, дошло да се възстановява в дома на баба си, и между двамата пламва любов от пръв поглед въпреки разликата в размерите.

Arrietty al món dels remenuts explica la història d'una família de petits éssers, de tot just 10 cm. de longitud, que viuen en una caseta oculta sota les taules del sòl d'una mansió campestre. Aquests diminuts éssers tenen la norma de no deixar-se veure mai pels humans, però la seva tranquil·la existència canvia quan la jove Arrietty, una audaç adolescent, és vista accidentalment per un nen que s'acaba d'establir a la casa per la seva delicada salut. Entre tots dos sorgirà una forta amistat, però alhora l'existència d'aquests éssers es veurà perillosament amenaçada.

　　虽然患有心脏方面的疾病，但是少年翔（神木隆之介 配音）的父母依然对他疏于呵护。为了准备即将到来的手术，翔来到了位于偏远乡间的姨婆（竹下景子 配音）家静养。姨婆家位于一片幽静的丛林中，这是一幢有着上百年历史的欧式别墅。这里除了生活着姨婆和女佣阿春（树木希林 配音）外，还有一个奇特的三口之家，“借东西一族”——小人阿莉埃蒂（志田未来 配音）和她的爸爸（三浦友和 配音）妈妈（大竹忍 配音），他们生活在别墅的地板下，只有几公分高，过着不为人类察觉的生活。遇到所需的日常用品时，便会在夜深人静之时偷偷潜入厨房借出来。翔无疑中瞥见阿莉埃蒂的身影，他有心接近这些传说中的小人，却不知不觉打扰了他们的生活……

12歲男孩翔因罹患心臟病而極需靜養的他，搬遷至東京郊外老宅休養，由祖母與管家照顧他。 在那裡他發現了一個祕密：借東西的小小人族。他們只有鉛筆一般高，住在老宅地板下，每天穿梭在細縫中，與蟑螂螞蟻為伍，人類常常使用的生活用品，對他們而言可以使用上個一年半載，唯一的規則就是不能讓人類發現。 14歲來自小小人族的女孩艾莉緹，對世界充滿好奇的她終於得到父親的允許體驗「借東西」的冒險，但首次行動就被翔所發現！本來小小人若被人類發現就意味著末日來臨，但艾莉緹卻與翔建立出一份特別的感情。到底這段真摯而短暫的友誼，將會為他們的生命帶來怎樣地改變呢？

宮崎駿親自編劇及策劃﹑米林宏昌監督，吉卜力工作室《崖上的波兒》後矚目鉅製。身高只有10公分的小矮人家族，隱藏在人類房子的地板下》；為了生活，他們會於深夜出動向人類借來方糖﹑紙巾等生活必需品……14歲的亞莉亞蒂這晚終於可以跟爸爸進行「借東西」的冒險行動，怎料最終卻被12歲的人類男孩翔所發現！小矮人被人類發現意味末日的來臨，但亞莉亞蒂卻與翔建立出一份特別的感情……到底這段真摯而短暫的友誼，將會床為他們的生命帶來甚麼改變？

To jsou malinkatí lidé žijící v prostorech mezi zdmi či pod podlahami starých domů, kteří si vše, co potřebují k životu, půjčují od jejich obyvatel. Mladá Arrietty takto se svými rodiči žije v domě, kde bydlí babička mladého chlapce Šóa. V den, kdy Šó přijede, zrovna Arrietty čeká její první výprava s tatínkem pro zásoby do světa velkých lidí.

I et idyllisk beliggende hus uden for Tokyo bor pigen Arrietty med sine forældre - nede under gulvbrædderne. For familien tilhører lilleputfolket Lånerne, der lever at af hente forsyninger fra menneskenes skuffer og skabe uden at blive opdaget. Da en syg dreng, Sho, flytter ind i huset for at rekonvalescere, opstår et overraskende - og forbudt - venskab mellem menneskedrengen og den ti cm høje Arrietty.

De veertienjarige Arrietty en de rest van haar familie zijn zó klein dat ze onder de vloer van de huizen van normale mensen wonen.

14-year-old Arrietty and the rest of the Clock family live in peaceful anonymity as they make their own home from items "borrowed" from the house's human inhabitants. However, life changes for the Clocks when a human boy discovers Arrietty.

Pikkuruinen perhe asustaa piilossa taianomaisessa puutarhassa sijaitsevan suuren huvilan lattialautojen alla. Kun nuori poika muuttaa taloon, perheen uhmakas pikkutyttö Arietta ei välitä vanhempiensa varoituksista ja tulee huomatuksi. Tästä alkaa uusi ystävyys.

Dans la banlieue de Tokyo, sous le plancher d’une vieille maison perdue au cœur d’un immense jardin, la minuscule Arrietty vit en secret avec sa famille. Ce sont des Chapardeurs. Arrietty connaît les règles : on n’emprunte que ce dont on a besoin, en tellement petite quantité que les habitants de la maison ne s’en aperçoivent pas. Plus important encore, on se méfie du chat, des rats, et interdiction absolue d’être vus par les humains sous peine d’être obligés de déménager et de perdre cet univers miniature fascinant fait d’objets détournés. Arrietty sait tout cela. Pourtant, lorsqu’un jeune garçon, Sho, arrive à la maison pour se reposer avant une grave opération, elle sent que tout sera différent. Entre la jeune fille et celui qu’elle voit comme un géant, commence une aventure et une amitié que personne ne pourra oublier…

ახალგაზრდა ალქაჯი კიკი, როდესაც 13 წლის გახდება, ცოტა ხანს ადამიანებთან ერთად უნდა იცხოვროს. კიკი თავის კატასთან ჯიჯისთან ერთად ქალაქში გაემგზავრება, სადაც კეთილ მცხობელს გაიცნობს, რომელიც დაეხმარება მას საკუთარი საქმის წამოწყებაში.სამუშაო კიკის უამრავ ადამიანს შეახვედრებს და ახალ მეგობრებს შეაძენინებს.

Däumeline bzw. Borgerin Arrietty lebt mit Vater und Mutter versteckt unter der Veranda des Familienhauses des zwölfjährigen Menschenjungen Sho. Ist das Leben der Winzlinge aufgrund von Katzen- und Krähenattacken ohnehin nicht leicht, ist Arriettys Familie nach dem ersten Blickkontakt zwischen ihr und Sho zudem zum Umzug gezwungen, wie es ein altes Borgergesetz vorschreibt. Doch Sho sucht nach einem anderen Weg, auch wenn seine heimtückische Großtante Jagd auf die Borgergemeinschaft macht.

Η υπόθεση πλέκεται γύρω από ένα μικροσκοπικό δεκατετράχρονο κορίτσι και τα μέλη της οικογένειάς του, που ζουν ειρηνικά κάτω από το πάτωμα της κουζίνας ενός μεγάλου σπιτιού, φροντίζοντας να δανείζονται από τους ανθρώπους τα απαραίτητα για το νοικοκυριό τους. Η ζωή τους αλλάζει, όταν ένα αγόρι ανακαλύπτει την Αριέτ.

"הלקחנים" גרים מתחת לקורות רצפת העץ באחוזה הממוקמת על גן קסום בפרברי טוקיו. ארייטי הקטנטנה בת ה 14 גרה עם שני הוריה הקטנטנים מוקפים בחפצים קטנטנים. דיירות הבית, שתי נשים זקנות, לא מודעות כלל לקיומם של הדיירים המיניאטורים מתחת לרגליהן. כל חפציהם של ארייטי ומשפחתה "נלקחו בהשאלה" או עשוים מדברים שנלקחו. האוכל והמים, השולחנות והכסאות, כלי המטבח וגם פינוקים פה ושם – קוביית סוכר שנזנחה מאחור, חתיכת בד עודף. אך רק קצת כל פעם כדי שהגברות הזקנות לא תשמנה לב. יום אחד נכנס להתגורר בבית הזקנות ילד בן 12 בשם שו. בניגוד להזהרות החוזרות ונשנות של הוריה, ארייטי הסקרנית לא מתאפקת מלהתבונן בילד ולהתקרב אליו עד שלבסוף היא מתגלה על ידיו. השניים מוצאים זה בזו אוזן קשבת לסודותיהם וחברות אמת מתחילה לפרוח בין בן האנוש ל-"לקחנית" הקטנטנה.

Egy régi ház padlója alatt él apjával és anyjával a 14 éves "Pici" Arrietty. Békés életük gyökeren megváltozik, amikor a kíváncsi Arriettyt véletlenül megpillantja Sho, a 12 éves gyengécske, de jószándékú fiú. A két magányos gyerek bimbódzó barátsága miatt Haru, a házvezetőnő felfedezi a hívatlan vendégeket. A családnak választania kell megszokott otthonuk és a határtalan külvilág bizonytalansága között.

Sotto il pavimento di una grande casa nella campagna di Tokyo, vive la quattordicenne Arrietty con la madre e il padre. Sono una famiglia di “rubacchiotti”, alti dieci centimetri, che prendono in prestito dagli umani tutto ciò che serve loro per sopravvivere ma in piccolissime quantità, in modo che nessuno se ne accorga e possa scoprire la loro esistenza. Arrietty, però, in una delle sue incursioni nel giardino della casa viene vista da Sho, un ragazzino umano di 12 anni che soggiorna lì, presso la zia, in attesa di una rischiosa operazione al cuore. Nonostante la cosa scateni il terrore nei genitori, che si preparano immediatamente a traslocare, Arrietty capisce di potersi fidare di Sho e tra i due nasce una breve ma importante amicizia.

身長10センチの小さなアリエッティ一家は、人間が住む家の床下で、さまざまな生活品をこっそり借りて暮らしていた。彼らの掟は「決して人間に見られてはいけない」ということ。しかし、アリエッティはその家に引越してきた少年・翔に自分の姿を見られてしまう。

교외에 위치한 오래된 저택의 마루 밑에는 인간들의 물건을 몰래 빌려 쓰며 살아가는 소인들이 살고 있다. 그들의 철칙은 인간에게 정체를 들키면 그 집을 당장 떠나야 한다는 것. 14살이 된 아리에티는 부모님의 도움 없이 홀로 인간 세상으로 뛰어든다. 첫 목표는 각설탕. 생쥐와 바퀴벌레의 방해 공작에도 무사히 각설탕을 손에 넣은 아리에티는 두 번째 목표인 티슈를 얻으러 간 방에서 요양을 온 소년 쇼우의 눈에 띄게 된다. 인간은 무서운 존재라고 생각했던 것과 달리 쇼우의 다정한 모습에 조금씩 마음을 열기 시작한 아리에티. 마루 밑 세계의 규칙을 어기고 쇼우에게 다가가던 어느 날, 아리에티 가족에게 예기치 않은 위험이 찾아오는데...

„Arietė iš nykštukų šalies“ – 2010 m. japonų animacinis fantastinis filmas, kurio režisierius Hiromasa Yonebayashi. Scenarijų

filmui parašė Hayao Miyazaki ir Keiko Niwa. Filmas remiasi anglų knygų vaikams rašytojos Mary Norton kūrinio „The Borrowers“

motyvais. Filme pasakojama apie tai, kaip mažyčiai žmogučiai paslapčia gyvena tipiškame žmonių gyvenamajame name,

skolindamiesi jų pragyvenimui būtinų daiktų.

Under gulvet i et stort vakkert hus, i en magisk gjengrodd hage, bor bittelille Arrietta på 14 med sine like små foreldre. I huset bor en gammel dame som er lykkelig uvitende om sine leieboere. Alt de eier lager de fra ting de har lånt. De låner bare litt hver gang, så ingen skal legge merke til det. Men å leve skjult er ikke så lett. Derfor er livene deres alltid fulle av fare og spenning. En dag flytter huseierens hjertesyke barnebarn Johs inn i huset. Arriettas foreldre har alltid advart henne: Blir man sett av et menneske, må man umiddelbart flytte.

نوجوانی به نام شو که از بیماری قلبی رنج می‌برد و قرار است به زودی تحت عمل جراحی قرار بگیرد، برای استراحت و تقویت جسم و روحش به خانه ییلاقی خانوادگی‌شان آورده می‌شود. او در همان اولین لحظه‌های ورودش، یک لحظه با یک آدم کوچولو که دختر ۱۴ ساله‌ای به نام اریتی است برخورد می‌کند. اما انسان‌ها نباید آدم کوچولوها را ببینند و ...

Shao jest kilkunastoletnim chłopcem, który od urodzenia ciężko choruje na serce i ma wkrótce przejść operację będącą ostatnią szansą na uratowanie jego życia. Jego rodzice rozstali się, a matka pracuje za granicą. Aby chłopiec spokojnie odpoczął przed zabiegiem, jego ciotka (siostra babci) zabiera go do swojego otoczonego zielenią domu na przedmieściach. Tam pozostaje pod opieką niemłodej już gosposi Haru. Shao szybko odkrywa, że w domu mieszkają maleńcy ludzie, którzy utrzymują się podkradając (choć sami nazywają to „pożyczaniem”) różne drobiazgi z domu, takie jak pojedyncze kostki cukru, szpilki czy chusteczki higieniczne. Mali ludzie panicznie boją się tych dużych i starają się żyć w maksymalnej izolacji. Mimo to Shao udaje się nawiązać kontakt ze swoją rówieśniczką z rodziny małych ludzi, imieniem Arrietty.

Arrietty e a sua família são seres pequenos, moram sob uma casa antiga e sobrevivem roubando itens da casa dos humanos e colocando a culpa em gatos e ratos. Quando o jovem Shawn se hospeda na casa, fica amigo de Arrietty, colocando o segredo em risco.

Nos subúrbios de Tóquio, sob o assoalho de uma casa velha, Arrietty vive em seu minúsculo mundo com a família, fazendo de tudo para manter em segredo a existência de todos. Sobrevivendo como pequenos ladrões, eles conhecem as regras para que nunca sejam percebidos pelos verdadeiros (e grandes) donos da casa. Para isso, procuram manter a desconfiança deles em cima dos gatos e ratos e tomam todos os cuidados possíveis para evitar de serem vistos. Contudo, quando um jovem rapaz se hospeda na casa, a pequenina Arietty acredita que poderá manter uma amizade com ele, apesar da diferença dos tamanhos.

История маленьких существ, которые живут рядом с людьми, одалживая вещи по чуть-чуть. Их существование хранится в секрете, но юная Ариэтти нарушает запрет. Её обнаруживает 14-летний Сё, и они становятся лучшими друзьями.

Филм говори о сићушној Аријети, младој „позајмљивачици” ствари која живи са својом породицом испод паркета у кући. Она се спријатељује са људским дечаком по имену Шо, који има срчаних проблема још од рођења и живи са својом баком Садако. Када њена служавка Хару посумња да постоје људи испод пода, Аријети и њена породица морају да побегну да не би били откривени, иако то значи да напусте свој дом који јако воле.

14-ročná Arrietty a zvyšok rodiny Hodinových žije v pokojnej anonymite, pretože si svoj vlastný domov vytvárajú z predmetov "požičaných" od ľudských obyvateľov domu. Život Hodinových sa však zmení, keď Arrietty objaví ľudský chlapec.

Una joven diminuta llamada Arrietty, que se hace amiga de un niño mucho más grande que ella, tendrá que proteger a su familia de todos los gigantes.

En una casita oculta bajo las tablas del suelo de una mansión campestre, vive una familia de seres diminutos, de apenas 10 cm. de altura, que tienen la norma de no dejarse ver nunca por los seres humanos; sin embargo, su tranquila existencia cambia cuando Arrietty, una audaz adolescente, es vista accidentalmente por un niño que se acaba de establecer en la casa debido a su delicada salud. Al tiempo que entre ambos surge una gran amistad, la existencia de los diminutos seres se verá peligrosamente amenazada... Adaptación del cuento infantil "The Borrowers", escrito por Mary Norton y ambientado en el Tokio contemporáneo.

14-åriga Arrietty är en lånare, ett småfolk som har sin boning under människors hus. De lever på att låna sådant de behöver för sitt uppehälle, men bara sådant som människorna inte saknar. Det viktigaste för en lånare är att aldrig bli sedd av en människa, för i så fall måste de genast flytta. Men när Arrietty träffar pojken Sho förstår hon att alla människor inte är det hot som lånarna tror.

อาริเอตี้ "ผู้หยิบยืม" ตัวจิ๋วผูกมิตรกับเด็กชายมนุษย์ที่ตัวใหญ่โตกว่าหลายเท่า เธอจึงพยายามปกป้องครอบครัวจากมนูษย์ตัวโตคนอื่นๆที่จ้องปองร้ายครอบครัวของเธอ

Hikâye, Borrower adı verilen, sadece 10 cm boyunda olan ve normal boyutlardaki sıradan insan evlerinin yer döşemelerinin altında yaşayan bir grup ufak insan etrafında şekilleniyor.

Арріетті, крихітна але смілива дівчинка 14-ти років, яка живе зі своїми батьками під будинком у передмісті, лишаючись непомітною для власників будинку. Як і всі ліліпути, Арріетті ховається від людського ока, проявляючи себе лише під час "позичання" різноманітних продуктів та матеріалів у своїх людей-хазяїв. Та одного дня про її існування дізнається звичайний дванадцятирічний хлопчик Шьо. Між ними виникає таємна дружба, яка може поставити під небезпеку спокійне буття родини Арріетті...

Khi "người vay mượn" nhỏ bé tên Arrietty kết bạn với cậu nhóc to lớn hơn cô gấp nhiều lần, cô cũng phải bảo vệ gia đình mình trước những người khổng lồ cao chót vót.