Believer (2018)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убеден |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
От дълги години капитанът от полицията в Сеул, Чо Уон Хо, се опитва да хване шефа на най-големия картел за наркотици в Корея, мистериозният шеф И, когото никой от подчинените му не е виждал. Преследването започва отново, когато след взрив в една от фабриките за наркотици на картела, някои от членовете на бандата жадуват за отмъщение, заради понесените лични щети. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဝန်ဟိုကတော့ ဆရာအီလို့ခေါ်တဲ့လူတစ်ယောက် ဦးစီးနေတဲ့ အာရှရဲ့ အကြီးမားဆုံး မူးယစ်ဂိုဏ်းကို ဖြိုခွင်းဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ စုံထောက် တစ်ယောက်ပါ။ ဒါပေမဲ့ ခက်နေတာက ဆရာအီ ဆိုတဲ့လူကို ဘယ်သူကမှ မမြင်ဖူးကြပါဘူး။ အဲဒါအပြင် မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ် ဖောက်ကားသူ တော်တော်များများကလည်း မူးယစ်ဆေးဝါးတွေကို တရားမ၀င်ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားဖို့အတွက် ဆရာအီအဖြစ် ဟန်ဆောင်နေကြပါသေးတယ်။ဆရာအီရဲ့ ဂိုဏ်းက အဖွဲ့ဝင်ဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ရာ့ ဆိုတဲ့သူကတော့သူ့အမေကို သတ်ခဲ့တဲ့ ဆရာအီ့ကို လက်စားချေဖို့ကြိုးစားနေတဲ့သူပါ။ စုံထောက်ဝန်ဟိုနဲ့ ရာ့ တို့ဟာ တူညီတဲ့ရည်မှန်းချက်တွေနဲ့ နှစ်ယောက်အတူပူးပေါင်းပြီး ဆရာအီ့ကို ဖမ်းဆီးဖို့ကြိုးစားကြပါတော့တယ်။ နှစ်ယောက်သား ဘယ်လိုပူးပေါင်းပြီး စိတ္တဇဆန်ဆန် အန္တရာယ်များတဲ့ မူးယစ်ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်ကို ဘယ်လိုဖော်ထုတ်ပြီး ဖမ်းဆီးကြမလဲ တစ်ဇာတ်လုံးမြှုပ်ထားတဲ့ ဆရာအီကရော ဘယ်သူဖြစ်မလဲဆိုတာ စိတ်ဝင်တစား ကြည့်ရှုရမယ့် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毒战 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
改编自杜琪峰的同名电影,相比杜琪峰的《毒战》写实走心的风格,韩版《毒战》则是典型的韩式犯罪题材风格,为了抓捕韩国最大规模贩毒组织的神秘大Boss李先生,警察元浩与李先生手下成员乐联手破案,套路和局中局层出不穷。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
信徒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
深入亞洲最大販毒組織,追擊操控一切的幕後黑手! 在一場可疑的爆炸事件後,長期鎖定販毒組織的刑警元浩(趙震雄 飾)面前,突然出現了被組織拋棄的前組員「樂」(柳俊烈 飾)。在眾人的幫助下,他們見到了亞洲毒品市場的大人物陳河霖(金柱赫 飾),以及隱藏於組織中的角色「布萊恩」(車勝元 飾)。面對這龐大的販毒組織,元浩雖然掌握了足以扳倒整個組織的關鍵線索,但整起事件背後,似乎隱藏著巨大的陰謀…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毒戰寒流 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vjernik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon traumatičnog događaja, trgovac drogom okreće stranu i kuje zavjeru s opasno ambicioznim tajnim policijskim službenikom kako bi srušio tajanstvenog kralja velikog narko kartela. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Policejní detektiv Čo Won-ho se již několik let snaží dopadnout tajemného pana I, šéfa největšího drogového kartelu. Nikdo ho nezná, takže Čo i se svým týmem tápe. Velmi osobním se to pro něj stane, když zemře nezletilá feťačka, kterou k němu pošle jako návnadu. Příležitost chytit ho se mu naskytne, když dojde k výbuchu Iovy továrny a policisté v troskách naleznou jediného přeživšího, mladého So Joung-raka. Když po probrání v nemocnici Rak zjistí, že při výbuchu zemřela jeho matka a jeho pes je ošklivě zraněn, rozhodne se policistům s dopadením pana I pomoci. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een ambitieuze politieman wil de topman van het grootste drugskartel van Azië ontmaskeren. Om zijn doel te bereiken doet hij een beroep op een lid van de bende die wraak wil nemen op zijn baas. Het blijkt echter een levensgevaarlijke opdracht om het tegen de psychotische baas op te nemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a traumatic event, a drug trafficker turns sides and conspires with a dangerously ambitious undercover police officer to bring down the mysterious kingpin of a major drug cartel. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le professeur Lee est le patron du plus grand réseau de trafic de drogues de Corée du Sud. Pour l'attraper, l'inspecteur Won-ho collabore avec un indic, Rak qui est un membre du réseau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Drogenfahnder Jo Won-ho (Cho Jin-woong) ermittelt schon lange Zeit gegen einen Drogenkartellboss namens Mr. Lee, der jedoch einem Phantom gleicht. Niemand scheint seine wahre Identität zu kennen. Dann wittert Jo seine Chance: Er macht die Bekanntschaft mit Kartellmitglied Seo Yeon-rak (Ryu Jun-Yeol), der nach einem Bombenaschlag seine Mutter verloren hat und nun mit der Polizei zusammenarbeiten möchte, um sich an Mr. Lee zu rächen. Zusammen schleusen sich Jo und Seo undercover ins Drogenkartell ein, um zum vernichtenden Schlag auszuholen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hívő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy traumatikus esemény után a kábítószer-kereskedelem megbolydul, és egy veszélyesen ambiciózus titkosrendőrrel csap össze, aki el akarja zárni a legfőbb kábítószer-kartell titokzatos csapját. (A „Kábítószer-háború” 2012. évi kínai film újragondolása.) |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film ini diperankan di antaranya oleh Jo Jin Woong, Ryu Jun yeol, Jin Seo Yeon, Kim Dong Young, dan Lee Joo Young. Film ini berkisah tentang seorang detektif yang bernama Won Ho yang berusaha menjatuhkan bos narkoba terbesar di Asia. Guru Lee merupakan seorang bos besar dari organisasi obat terlarang itu di Korea Selatan. Sang detektif mencoba menyelidiki kasus tersebut berdasarkan informasi yang ia dapatkan dari seorang wanita korban yang selaman dari ledakan bom di sebuah pabrik. Pabrik tersebut diduga tempat peninggalan proses jual beli narkoba. Namun wanita tersebut justru tiba-tiba tewas. Detektif Won Ho harus mencari korban selamat lainnya bernama Seo Yong Rak, seorang pemuda yang pernah menjadi anggota organisasi tersebut. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un investigatore, nel tentativo di far cadere la testa del più grande cartello della droga in Asia, cospira con uno dei più umili componenti della banda, desideroso di vendetta contro il capo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毒戦 BELIEVER |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
巨大麻薬組織に君臨し、その悪名を轟かせているにも関わらず、誰ひとり本名も経歴も、顔さえ知らない麻薬王“イ先生”。麻薬取締局のウォンホ刑事(チョ・ジヌン)は、組織壊滅のため長年イ先生を追っているが、いまだにその尻尾すら掴めない。ある日、麻薬製造工場が爆破され、事故現場から一人の生存者(リュ・ジュンヨル)が発見される。そのラクと名乗る、組織に見捨てられた青年と手を組み、ウォンホ刑事は大胆かつ危険極まりない筋書きによる、組織への潜入捜査を決意する。そこは麻薬に魅入られた狂人たちの巣窟だった――。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
독전 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아시아 최대 마약 조직 산하에 있는 마약 제조 공장에서 의문의 폭발 사고가 발생한다. 목숨을 잃을 뻔했던 조직의 후견인 연옥은 배신감을 느끼고, 조직의 수장 이 선생을 오랫동안 쫓아왔던 형사 원호를 직접 찾아가 중요한 정보를 흘린다. 유일한 생존자였던 락은 조직으로부터 버림받은 후 원호의 수사에 적극적으로 협조하기로 한다. 두 사람은 이 선생과 거래를 할 예정이었던 진하림과 헌신적인 조직원 선창 사이를 오가며 이 선생의 실체에 조금씩 다가간다. 그리고 원호와 락 앞에 거물급 조직 인사 브라이언이 모습을 드러낸다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
معتقد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
درباره یک کاراگاه پلیس است که تصمیم دارد تا رئیس بزرگترین قاچاقچی مواد مخدر در آسیا را دستگیر کند… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kartel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oficer seulskiej policji wpada na ślad dużej transakcji narkotykowej i aby dopaść mafijnego bossa decyduje się wcielić w podwójną rolę - pośrednika i mafiozo. Ma mu w tym pomóc jeden z kurierów narkotykowego kartelu, który pragnie zemścić się na swoim szefie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um detetive obstinado em busca de um traficante de drogas consegue um descanso merecido quando um sobrevivente de uma explosão misteriosa em uma fábrica decide ajudar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após um evento traumático, um traficante de drogas vira de lado e conspira com um policia disfarçado perigosamente ambicioso para derrubar o misterioso chefe de um grande cartel de drogas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сторонник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В руки оперативников из отдела по борьбе с наркотиками попадает один из работников взорвавшейся нарколаборатории. Чтобы отомстить за погибшую мать, он начинает сотрудничество с органами и обещает сдать всю сеть, вплоть до верховного наркобарона, неуловимого мистера Ли. Глава опергруппы, используя информатора, запускает масштабную операцию, и теперь его команде предстоит внедриться в самую крупную наркосеть страны. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer (독전) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un policía intenta arrestar a uno de los narcotraficantes más peligrosos de Asia. En su misión le ayudará un miembro de la banda del criminal, quien desea vengarse de su jefe. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creyente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Believer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ตำรวจสายสืบใจเด็ดผู้เฝ้าตามล่าตัวเจ้าพ่อค้ายารายใหญ่ที่ไม่เคยเปิดเผยใบหน้า ได้โอกาสตั้งหลักพักหายใจ เมื่อผู้รอดชีวิตจากโรงงานผลิตลับยอมให้ความร่วมมือ |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вірянин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після травматичної події наркоторговець переходить на інший бік і вступає у змову з небезпечно амбітним поліцейським під прикриттям, щоб знищити таємничого ватажка великого наркокартелю. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Độc Chiến |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Believer là bộ phim được làm lại từ tác phẩm hợp tác giữa Trung Quốc - Hồng Kông năm 2013 Drug War. Bộ phim của đạo diễn Lee Hae Young quy tụ dàn sao hoành tráng như Cha Seung Won, Ryu Jun Yeol, Kim Joo Hyuk, Kim Sung Ryung, Jo Jin Woong và Park Hae Joon. Xoay quanh câu chuyện về Won Ho (Jo Jin Woong), một cảnh sát thuộc đội chống tội phạm ma túy bất ngờ hợp tác với Rak (Ryu Jun Yeol), một tên buôn lậu ma túy cấp thấp, để cùng triệt phá đường dây buôn lậu ma túy quốc tế đặt tại Seoul mà Rak từng là một thành viên. Không chỉ là 1 trong 10 phim có kinh phí khủng nhất Hàn Quốc năm 2018, "Believer" còn là tác phẩm cuối cùng của diễn viên Kim Joo Hyuk trước khi qua đời vào tháng 10 năm ngoái. |
|
||||
|