Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
傻瓜假期 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nenapravitelní na prázdninách |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Student Bébel was van plan met de knappe en rijke Jennifer op reis te gaan naar de Seychellen, maar op de luchthaven constateert hij dat zij met haar leraar Frans is opgestegen. Claudine zou ook vertrekken met haar verloofde Stéphane, maar haar tweelingzus Hélène heeft haar plaats ingenomen zodat Claudine nu enkele dagen vrij spel heeft. Ook Jean-Louis Memphis, een zangerproducer, heeft problemen met zijn vakantie. Hij had zijn vrouw naar de Seychellen gestuurd om te kunnen rotzooien met de wulpse Claudia, maar die blijkt nu op haar beurt naar de populaire vakantie-eilanden te zijn vertrokken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Under-Gifted In Vacation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group of friends are planning how to spend their summer vacation. One plans to go to the Seychelles with his American girlfriend. At the airport she dumps him for another guy. He has no money so he steals a backpack and goes camping. Somehow he meets a pretty girl and convinces her to share his tent. But a famous singer sees the girl and wants her too. He convinces the luckless guy to act like a fool and the girl leaves him and goes with the singer to the French Rivera. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Sous-Doués En Vacances |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite de la comédie à succès « Les Sous‐doués ». Le bac en poche, Bébél pensait partir aux Seychelles avec sa petite amie Jennifer, mais celle‐ci a préféré s’en aller avec un autre. Une semblable mésaventure est arrivée à Claudine. L’un comme l’autre restent à Paris. Ils deviennent les cobayes du « Love computer », une invention d’un producteur‐musicien désireux de mesurer l’effet que produisent ses chansons sur les couples… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glückwunsch II – Die Lümmel machen Ferien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Urlaubszeit in Frankreich: Ferien auf den Seychellen ist das erträumte Ziel einer Reihe von Paaren, doch durch Zufall und Intrigen lassen sich die gewünschten Personenkonstellationen nicht herstellen. So fliegt ein bunt zusammengewürfeltes Häuflein auf die Trauminsel, während sich die Daheimgebliebenen mit St. Tropez begnügen müssen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Éretlenek a tengerparton |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bébel és barátai a nyaralást tervezik. Bébel a Seychelle-szigetekre készül gyönyörű amerikai barátnőjével, ám a lány az utazás előtt kiteszi a szűrét. Claudine-t ikertestvére, Helene túrja ki az álomutazásból, és így nem csoda, hogy a két csalódott fiatal egymásra talál. Amikor egy félreértés és ármánykodás rövid időre elválasztja őket, Bébel mozgósítja barátait, és mindent elkövet, hogy visszaszerezze a lányt. Buli bulit követ, átverések és félreértések teszik igazán vidámmá ezt a nyarat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Придурки на каникулах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Веселые ребята продолжают развлекаться на каникулах. Знаменитый певец Поль Менфис обманом уводит у Бебеля девушку, предназначенную ему судьбой. Бебель, собрав ватагу друзей, отправляется в Сан-Тропе, чтобы доказать, что его несправедливо оклеветали и вернуть девушку. После серии приключений Бебель добивается своего, а Поль Менфис, бывший конкурент, даже соглашается ему помочь. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Придурки на канікулах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Веселі хлопці продовжують розважатися на канікулах. Знаменитий співак Поль Менфіс обманом виводить у Бебеля дівчину, призначену йому долею. Бебель, зібравши ватагу друзів, вирушає в Сан-Тропе, щоб довести, що його несправедливо обмовили і повернути дівчину. Після серії пригод Бебель досягає свого, а Поль Менфіс, колишній конкурент, навіть погоджується допомогти йому. |
|
||||
|