Translations 24
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神探俏佳人:隱藏的樓梯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
對 16 歲的南茜·茱兒來說,她的小鎮生活相當無聊。想不到地方豪宅發生謎案,她得跟從前的死對頭攜手破案,這下可有趣了。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
南希·德鲁和隐藏的楼梯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片故事讲述维多利亚时代,一对上了年纪的姐妹在房里遭遇奇怪事件,而她们更是被指控谋杀。而南希必须找到个中原因,以此还两姐妹清白。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew a tajemné schodiště |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nancy se právě přistěhovala do malého městečka River Heights. Hledá si nové kamarády a náhodou zaslechne stížnost paní Flory místnímu šerifovi. Flora i její neteř Helen tvrdí, že v jejich domě straší. Šerif Floře ale odmítá pomoci, a tak se Nancy nabídne, že zjistí, jak to s těmi strašidly je. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nancy Drew is een outsider die, sinds haar verhuizing naar een dorp waar niets gebeurt, zich kapot verveelt. Tot ze van Twin Elms hoort, een huis waarin geesten zouden rondwaren. Nancy bijt zich meteen vast in de zaak en sluit op haar weg naar het oplossen van het mysterie nieuwe vriendschappen en bewijst ze haar plaats in de gemeenschap. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew and the Hidden Staircase |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nancy Drew, a smart high schooler with a penchant for keen observation and deduction, stumbles upon the haunting of a local home. A bit of an outsider struggling to fit into her new surroundings, Nancy and her pals set out to solve the mystery, make new friends, and establish their place in the community |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neiti Etsivä kummitustalossa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carson Drew päättää vaimonsa kuoleman jälkeen jättää Chicagon taakseen ja aloittaa uuden elämän tyttärensä kanssa River Heightsissa. 16-vuotiaalle Nancy Drew'lle pikkukaupungin elämä on kuitenkin kovin tylsää. Hän kaipaa jännitystä, seikkailuja ja tilaisuutta vaikuttaa. Nancy saakin tilaisuutensa, kun häneltä pyydetään apua Twin Elms -kartanon aavemaisen toiminnan selvittämisessä. Saako hän selitettyä narisevat askeleet, räjähtävät hehkulamput ja pelottavan olennon? Onko tämä koulukiusaaja Derek Barnesin tekosia? Vai onko mahdollista, että alkuperäisen omistajan Malcolm Colfaxin haamu on palannut kostamaan? Nancy päättää selvittää mysteerin ja värvää avukseen parhaat ystävänsä Georgen ja Bessin sekä paikallisen "ilkimystyttö" Helenin! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nancy Drew est une lycéenne intelligence qui possède toutes les qualités requises pour devenir une excellente détective ; un sens de l'observation et du flair. Accompagnée par George et Bess, ses meilleures amies, Nancy tombe sur une maison hantée. Elle décide de résoudre le mystère qui entoure ce lieu... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew au manoir hanté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ნენსი დრიუ და საიდუმლო კიბე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η 16χρονη Νάνσι Ντρου βρίσκει την ευκαιρία να ζήσει την περιπέτεια της ζωής της και να βοηθήσει την πόλη της, όταν, μαζί με τους φίλους της, καλείται να λύσει το μυστήριο ενός στοιχειωμένου σπιτιού. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew és a rejtett lépcsőház |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tinédzser Nancy Drew (Sophia Lillis) próbál beilleszkedni egy kisvárosi közösségbe, miután anyja halála után ügyvéd apja úgy döntött, muszáj új környezetbe költöznie, mert nyomasztották az emlékek. Nancy igazságérzetét sérti, hogy egy népszerű fiú gúnyolódó videót tett közzé egyik barátnőjéről. Úgy dönt, megleckézteti. A lecke kissé sokba kerül, mert közmunkára kötelezik. Szemétszedés közben megismerkedik egy excentrikus idős hölggyel, aki azt állítja, szellemek járnak a házában. Nancy elhatározza, hogy utánajár a dolognak. Felfedez egy titkos lépcsőt, ami egy alagútba vezet. A szellemjárásnak köze van a vasúti lobbihoz is. És végül még Nancy apja is veszélybe kerül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew e il passaggio segreto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un po’ una outsider che lotta per adattarsi al suo nuovo ambiente, Nancy Drew dovrà risolvere un mistero legato a una casa infestata, stringere nuove amicizie e stabilire il proprio posto nella comunità…. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ナンシー・ドリューと秘密の階段 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
妻に先立たれたカーソン・ドリューはシカゴの喧騒を離れて、娘とリバーハイツで静かに暮らすことを決断した。でも16歳のナンシー・ドリューにとって、小さな町での生活は退屈そのもの。彼女が求めているのは興奮と冒険、何よりも新しい変化だった。そこへ絶好のチャンス到来。ツインエルム屋敷で怪奇現象が発生し、その調査に誘われたのだ。きしむ足音や破裂する電球、不気味な生き物の正体を、はたしてナンシーは突き止められるのか? これって学校の不良デレク・バーンズの作った仕掛け? それとも屋敷の元の持ち主マルコム・コルファックスの幽霊が、復讐のために舞い戻ってきたの? 親友のジョージとベス、さらには地元の“イジワル女”ヘレンまで巻き込むナンシー。この私が絶対に謎を解いてみせる! ソフィア・リリス(スティーブン・キングの『IT/イット “それ”が見えたら、終わり。』)がナンシーを演じる、最後までハラハラドキドキの謎解きミステリー! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
낸시 드류: 숨겨진 계단 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어머니를 떠나보내고 아버지와 함께 새 출발을 한 낸시는 트윈 엘름스 저택에 출몰하는 귀신을 해결해 달라는 의뢰를 받는다. 삐걱대는 발자국, 폭발하는 전구와 불길한 생명체까지, 낸시 드류가 절친 조지와 베스, 그리고 악녀 헬렌과 함께 수사에 나선다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew i ukryte schody |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po śmierci żony Carson Drew postanawia opuścić Chicago i zacząć od nowa z córką w River Heights. Dla 16-letniej Nancy Drew życie w małym miasteczku jest katorgą. Tęskni za ekscytacją i przygodą... Nancy ma taką możliwość, gdy zostaje poproszona o pomoc w rozwiązaniu zagadki nawiedzonej rezydencji Twin Elms. Trzeba wyjaśnić przyczynę skrzypiących kroków, wybuchających żarówek i złowrogiego stworzenia... Czy jest to dzieło łobuza ze szkoły średniej Dereka Barnesa? Czy jest możliwe, że duch pierwotnego właściciela Malcolma Colfaxa powrócił dla zemsty? W tym celu Nancy rekrutuje najlepszych przyjaciół, George'a i Bess'a, wraz z lokalną „podłą dziewczyną” Helen... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew e a Escada Secreta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Baseado na famosa saga literária da detetive adolescente Nancy Drew, este filme segue as aventuras da intrépida jovem e suas amigas enquanto tentam resolver o mistério dos eventos aparentemente paranormais que acontecem na casa de sua vizinha Flora. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew e a Escada Secreta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após a morte da esposa, Carson Drew decide deixar Chicago e começar de novo com a filha, Nancy, em River Heights. Flora pede a Nancy que ajude a resolver as atividades paranormais na sua casa, a Mansão de Twin Elms. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нэнси Дрю и потайная лестница |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета — парочка пожилых сестер Тернбулл, живущих в старом особняке Викторианской эпохи. Странные события, происходящие в стенах дома, приводят к тому, что сестер обвиняют в убийстве. Нэнси Дрю берется за дело и спешит разгадать тайну, чтобы спасти героинь от тюрьмы. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drewová a tajné schodisko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šestnásťročná Nancy, ktorej nedávno zomrela mama, sa so svojím otcom Carsonom práve presťahovala do malého mestečka River Heights. Carson sa tu zapojí do kampane proti stavbe železnice. Nancy si zatiaľ v novom meste hľadá kamarátky. To sa jej darí aj vďaka tomu, že je múdra a dokáže sa postaviť aj miestnemu školskému nafúkancovi, ktorého zosmiešni. Tento kúsok jej však vynesie odmenu v podobe verejného trestu (musí upratovať ulicu). Pri tejto činnosti si vypočuje starú ženu Floru, ktorá sa práve obrátila na miestneho šerifa Marchbanksa. Flora aj jej neter Helen tvrdia, že v ich dome straší. Šerif odmieta Flore pomôcť, a tak sa Nancy ponúkne, že jej pomôže zistiť, ako to s tými strašidlami v dome je. Lenže než môže Nancy začať riešiť záhadu strašidiel, zažije nepríjemnú vec. Na ulici sa jej začne vyhrážať miestny darebák Willie Wharton. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew y la Escalera Escondida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nancy (Sophia Lillis), una extraña que trata de encajar en el nuevo ambiente en el que se mueve, trata de resolver un misterio con la ayuda de sus amigos al mismo tiempo que busca su lugar en la comunidad donde ahora reside. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew y la escalera oculta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carson Drew decide abandonar Chicago tras la muerte de su mujer y comenzar una nueva vida en River Heights. A pesar del entusiasmo de su padre, para Nancy Drew la vida en una ciudad pequeña es muy aburrido. Nancy está deseando que la aventura se cruce en el camino. Es por esto que cuando tiene la oportunidad de investigar la actividad paranormal de la mansión Twin Elms, la joven detective no duda nin un instante. Nancy deberá investigar lo que se esconde tras los sonidos fantasmales, los movimientos inexplicables y el misterio que rodea a este lugar inusual. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kitty i Spökhuset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter sin frus död beslutar sig Carson Drew att lämna Chicago och börja om på nytt med sin dotter i River Heights, men för sextonåriga Nancy Drew är livet på orten tråkigt. Hon längtar efter spänning, äventyr och möjligheten att göra skillnad. Nancy får den chansen när hon blir ombedd att lösa mysteriet med spökandet på herrgården Twin Elms. Kan hon förklara de knarrande fotstegen, exploderande glödlamporna och den kusliga varelsen? Är det mobbaren Derek Barnes som ligger bakom allt? Eller är det möjligt att den gamla ägaren Malcolm Colfax spöke är tillbaka för att hämnas? Nancy rekryterar sina bästa vänner George och Bess, plus den lokala "stygga tjejen" Helen för att lösa mysteriet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew ve Gizli Merdiven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yeni çevresine uyum sağlamaya çalışan bir yabancı, Nancy ve arkadaşları gizemi çözmek, yeni arkadaşlar edinmek ve toplumdaki yerlerini belirlemek için yola çıktılar. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nancy Drew và Cầu Thang Bí Mật |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|