Perfect Sense (2011)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перфектно чувство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Земята се сблъсква с небивало бедствие. В различни страни, на всички континенти, хората започват да губят сетивата си. Отначало обоняние и вкус, а след това слуха и всички останали. Майкъл и Сюзан считат връзката си за мимолетна, но когато става ясно, че светът неумолимо се приближава към своя край, героите разбират, че не могат да оцелеят един без друг. И какво ще остане, когато изчезнат и последните чувства? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完美感觉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一场发生在世界末日即将来临时的末世之恋。病理学家苏珊(伊娃·格林 Eva Green)与餐厅主厨麦克(伊万·麦克格雷格 Ewan McGregor)相识、相恋,但无奈此时此刻的世界正在遭受一场新型流行病的侵袭。随着流行病的蔓延,患者会伴随着情绪失控逐渐丧失味觉、嗅觉、听觉、直至最后丧失视觉。虽然苏珊和麦克都尽量努力避免患病,但当作为厨师的麦克不再能尝出食物的味道,作为科学家的苏珊也渐渐丧失感觉,这对末世情人便已知晓无人能够逃脱这场灭顶之灾。两人于是选择珍惜仅有的彼此,最后在逐渐模糊的视线中拥抱住对方。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
感官失樂園 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
廚師Michael (伊雲麥格高 飾)每天為客人設計色、香、味俱全的菜色,直至他碰上病理學家Susan(伊娃格蓮 飾),兩人迅速墮入愛河。就在此刻,神秘病毒S.O.S.漫延,使世界陷入失去五官感覺的恐慌之中…一個積極尋找病源,卻一無所獲;另一個失去味覺與嗅覺,無法繼續工作… 他們互相安慰,嘗試克服失去的感覺,然而最後仍然是分手收場。隨著全球人類漸漸失去五官的感知能力,他們該選擇坐以待斃,靜待一切失去孤單離去﹖還是在感覺消失前,抓住最愛,無悔今生? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
末日情緣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalý smysl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zatímco Susan a Michael objevují nové a nepředvídatelně hluboké city, lidé na celém světě se začínají cítit divně, jako by něco ovlivňovalo jejich emoce. Je to proto, že jsou zamilovaní, nebo se svět citově rozpadá? Už jsme si zvykli na filmy o globálních katastrofách z americké produkce podle dějové dramaturgické šablony obvykle diktované právě původem těchto filmů. Toto je neamerický film, který k žánru přistupuje z jiného úhlu. Má dvě navzájem provázané dějové linie: první je milostný příběh mezi mladým šéfkuchařem a dívkou ze sousedství, která je epidemioložka; druhou je propuknutí záhadné nákazy v různých částech světa, která způsobuje, že postihnutí lidé ztrácí nejprve čich, poté chuť a nakonec i sluch. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historien handler om det nybagte kærestepar, Susan og Michael, der klynger sig til hinanden og søger trøst i egne erindringer, mens en epidemiorkan raser omkring dem. Symptomerne på smitten er pludselige raserianfald, der efterfølges af tab af først smagssansen, siden lugtesansen og så videre. Men Susan og Michael tilpasser sig. Ligesom folk omkring dem gør det i en bemærkelsesværdig grad. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susan is een geleerde en Michael een kok. Ze werken bij elkaar in de buurt, ontmoeten elkaar per toeval en er slaat een vonk over. Maar de wereld staat op het punt dramatisch te veranderen: terwijl het leven van Susan en Michael door nieuwe liefde wordt beheerst, ondervinden veel mensen vreemde symptomen die de zintuigen beïnvloeden... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Sense |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In Glasgow, Scotland, while a mysterious pandemic begins to spread around the world, Susan, a brilliant epidemiologist, falls in love with Michael, a skillful cook. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salaperäinen virustauti iskee koko maailmaan - sen seurauksena ihmiset menettävät aistinsa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Sense |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au milieu d'un monde frappé par une étrange épidémie qui détruit progressivement les cinq sens, un cuisinier et une brillante chercheuse tombent amoureux... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susan eine Epidemiologin, entdeckt einen auffälligen Patienten aus Glasgow, ein LKW-Fahrer der an plötzlichen, unkontrollierbaren Gefühlsausbrüchen leidet. Er wurde ruhig gestellt, aber verlor seinen kompletten Geruchssinn. Susan entdeckt elf weitere solche Fälle in Glasgow. In ganz England tauchen hunderte solcher Fälle auf und auch in anderen Ländern wie Frankreich, Belgien, Italien oder Spanien werden solche Fälle bekannt – alle innerhalb von 24 Stunden! Überall auf der Welt beginnen Menschen an merkwürdigen Symptomen zu leiden, verlieren ihre Emotionen und schlussendlich all ihre Sinne. Genau in dieser dramatischen Zeit begegnet Susan Michael einem Restaurant Koch, der all ihre Sinne und Emotionen auf den Kopf stellt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Αίσθηση του Έρωτα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια πανδημία ξεσπά παγκοσμίως, ένας ιός εξαιτίας του οποίου οι άνθρωποι χάνουν μία μία τις αισθήσεις τους. Μια ερωτική ιστορία γεννιέται ταυτόχρονα που τα συναισθήματα της δυναμώνουν καθώς χάνονται οι αισθήσεις. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החוש המושלם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רומן בין חוקרת מחלות לבין שף מקומי מתפתח בעוד אנשים בעולם סובלים ממחלה שפוגעת בחושים שלהם. סוזן היא אפידמיולוגית (חקר מחלות), שמנסה להתאושש מרומן שהסתיים לא טוב. במהלך העבודה שלה היא נתקלת בפציינט מעניין. נהג משאיות מגלזגו שסבל במהלך כל היום מהתפרצויות בכי פתאומיות ובלתי נשלטות. עכשיו אחרי שההתפרצויות נרגעו הוא איבד את חוש הריח שלו. סוזן מנסה לחקור את המקרה והיא מגלה שבמהלך 24 השעות האחרונות קרו 100 מקרים דומים ברחבי המדינה ושישנם מקרים דומים ברחבי העולם. במהלך הבדיקות והמחקר של התופעה היא מפתחת קשר עם שף של מסעדה מקומית. בעוד הקשר מתפתח, יותר ויותר אנשים בעולם סובלים מסימפטומים שמשפיעים על הרגשות שלהם ולאחר מכן על החושים שלהם. הסרט זכה בפרס הסרט הטוב ביותר בפסטיבל הסרטים באדינבורו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hétköznapi pár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susan fontos kérdéseket kutató tudós. Karrierjéért cserébe minden mást feladott az életben, többek közt a szerelmet is. Egy nap mégis enged az ösztöneinek, amikor találkozik Michaellel, a tehetséges séffel. Míg Susan és Michael a szerelem új, eddig nem tapasztalt mélységeit fedezik fel, a többi ember furcsán kezd viselkedni - egy rémisztő jelenség járványszerűen hat az érzékekre, mindenkin egy ismeretlen betegség lesz úrrá. A világméretű katasztrófa Susant és Michaelt is eléri. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un mondo sull'orlo dell'apocalisse, mentre le persone stanno perdendo lentamente ma inesorabilmente le loro capacità di percezione sensoriale, un uomo e una donna s'innamorano e cercano di dare senso a questo loro amore. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パーフェクト・センス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英国人科学者のスーザンは、ある日突然、嗅覚を失うという症例を示す患者と出会う。それは国内に限らず、ヨーロッパから世界中へと広がり、人々はパニックに陥る。そんなある日、彼女は自宅の向かいのレストランで働くシェフ、マイケルと出会うが、2人も翌朝には完全に嗅覚を失ってしまう。彼らはさらに味覚、聴覚を失うように。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼펙트 센스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
전 인류의 풀리지 않는 이상현상을 연구하는 과학자 ‘수잔(에바 그린)’. 과거의 아픈 상처로 인해 더 이상 사랑을 믿지 않는 그녀 앞에 탁월한 재능의 매력적인 요리사 ‘마이클(이완 맥그리거)’이 나타난다. 사랑에 있어서 냉소적이던 둘은 어느새 운명 같은 이끌림으로 뜨거운 사랑에 빠져들고, 이제껏 한 번도 느껴본 적 없었던 행복을 만끽한다. 어느 날, 전 세계 곳곳에서 원인도 없이 인간의 감각이 하나씩 마비되는 이상현상이 나타나고 정체불명의 바이러스로 감각이 상실될 때마다 사람들은 난폭해진다. 패닉 상태가 되어가는 세상에서 급기야 수잔과 마이클도 감염되고 마는데… 냄새도, 맛도 사라져버린, 만져도 느낄 수 없고, 볼 수도 없는 세상… 그래도 그들은 사랑할 수 있을까? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pēdējā mīlestība uz Zemes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tobulas Jausmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kas būtų jei staiga visi žmonės prarastų savo pojūčius, valgytų maistą ir nejaustų jo skonio, uostų kvapus ir negalėtų užuosti jų kvapo. Siuzan yra mokslininkė dirbanti epidemijų srityje, o Maiklas virtuvės šefas. Siuzan gauna pacientą, kuris prarado uoslę ir negali nieko užuosti. Pasirodo, yra mažas procentas žmonių, kurie po emocinių sukrėtimų praranda vieną ar kelis pojūčius. Tirdama šį atvejį jinai pastebi, kad šis sutrikimas gresia visam pasauliui. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnia miłość na Ziemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Ostatnia miłość na Ziemi" to oryginalne połączenie zmysłowego romansu i kina katastroficznego. W rolach głównych Ewan McGregor ("Debiutanci", "Autor widmo") i Eva Green ("Casino Royale") jako nieznajomi, którzy spotykają się przypadkowo i szaleńczo w sobie zakochują. Wkrótce świat stanie w obliczu tajemniczego zagrożenia, mogącego być końcem ludzkości. "Ostatnią miłość na Ziemi" wyreżyserował David Mackenzie, jeden z najciekawszych brytyjskich twórców młodego pokolenia, twórca filmu "Młody Adam". "Ostatnia miłość na Ziemi" zadebiutowała na festiwalu w Sundance w 2011 roku, gdzie stała się jednym z najbardziej dyskutowanych tytułów. Na festiwalu w Edynburgu zdobyła prestiżową nagrodę za najlepszy brytyjski film roku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Sentido do Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Enquanto Susan e Michael exploram as profundezas de sentimentos nunca antes vividos, à sua volta, um pouco por todo o mundo, as pessoas começam a sentir-se estranhas – há algo a afetar os seus sentidos. Susan e Michael embarcam numa aventura sensual, vivendo momentos arrebatadores de pura conexão... mas essas sensações nascerão porque se estão a apaixonar ou porque o seu mundo está a desmoronar? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sentidos do Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando Susan, uma epidemiologista, se recupera de um caso malsucedido, ela encontra um paciente peculiar: um caminhoneiro que perdeu seu olfato. Ela logo descobre que centenas de pessoas no mundo todo começam a ter sintomas estranhos, inclusive um chef de cozinha por quem ela se apaixona. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tăcerea simțurilor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Susan, un epidemiolog, descoperă că un pacient din Glasgow, un șofer de camion suferă de izbucniri emoționale bruște, incontrolabile. A fost sedat, dar și-a pierdut tot simțul mirosului. Susan descoperă încă unsprezece astfel de cazuri în Glasgow. Sute de astfel de cazuri apar în Anglia și alte țări precum Franța, Belgia, Italia sau Spania - toate în 24 de ore! Peste tot în lume oamenii încep să sufere de simptome ciudate, pierzându-și emoțiile și în cele din urmă toate simțurile. Tocmai în această perioadă dramatică, Susan Michael întâlnește un bucătar de restaurant care îi întoarce toate simțurile și emoțiile peste cap. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последняя любовь на Земле |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Земля столкнулась с небывалым бедствием. В разных странах, на каждом континенте люди в самом буквальном смысле лишаются чувств — каждого из пяти, одного за другим… Майкл и Сьюзан считают свою связь мимолетной, но когда становится ясно, что мир неумолимо приближается к концу, герои понимают — им уже не прожить друг без друга. Но что останется, когда пропадут последние чувства? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalý zmysel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kým Susan a Michael objavujú nové a nepredvídateľne hlboké city, ľudia na celom svete sa začínajú cítiť divne, ako by niečo ovplyvňovalo ich emócie. Je to preto, že sú zamilovaní, alebo sa svet citovo rozpadá? Film má dve navzájom previazané dejové línie: prvou je ľúbostný príbeh medzi mladým šéfkuchárom a dievčaťom zo susedstva, ktorá je epidemiologička; druhou je prepuknutie záhadnej nákazy v rôznych častiach sveta, ktorá spôsobuje, že postihnutí ľudia strácajú najprv čuch, potom chuť a napokon aj sluch. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect sense |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Glasgow, Escocia, mientras una misteriosa pandemia comienza a extenderse por todo el mundo, Susan, una brillante epidemióloga, se enamora de Michael, un hábil cocinero. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al Final de los Sentidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El chef Michael (Ewan McGregor) y la investigadora Susan (Eva Green) se conocen y se enamoran mientras se extiende por toda Europa una grave epidemia que priva a la gente de sus percepciones sensoriales. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kock och en forskare förälskar sig i varandra medan en epidemi utbryter som berövar människor deras sinnesintryck. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เชื้อมิอาจกั้น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeryüzündeki Son Aşk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kadınlara bağlanmakta sorunları olan yetenekli yemek şefi Michael, soğuk görünümlü güzel doktor Susan ile tanışır. Susan uzun bir süredir kendini işine adayıp özel hayatından vazgeçmiş, Michael ise kadınlarla ciddi ilişki kurmaktan kaçınmıştır. İkisi de birbirlerine karşı daha önce deneyimlemedikleri derin duygular hissederken, tüm dünyada insanların duyularını sırayla yok eden salgın bir hastalık baş gösterir. İnsanlık sonuna yaklaşırken aşk tüm bu engellere rağmen hayatta kalabilecek midir? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останнє кохання на Землі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У той час, як Землю охоплює епідемія вірусу, який позбавляє людей всіх п’яти основних фізичних відчуттів, між лікаркою-епідеміологом і шеф-кухарем з модного ресторану спалахує почуття, яке у них ніхто не зможе відібрати. |
|
||||
|