翻訳 28
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лейк Плесід: Спадок |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Een groep jonge onderzoekers vertrekt gezamenlijk naar een gebied dat tegenwoordig op geen enkele kaart meer aangegeven is en totaal is afgeschermd door een elektrische omheining. Wanneer ze aankomen bij een meer ontdekken ze een eiland waarop zich een onderzoeksfaciliteit bevind. Al snel vallen de groepsleden ten prooi aan een dodelijke krokodil. Het gevecht om te overleven begint. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Μια ομάδα εξερευνητών ανακαλύπτει μια μυστική περιοχή κρυμμένη από όλους τους χάρτες και τα GPS. Όταν φτάνουν στο κέντρο της λίμνης, ανακαλύπτουν μια εγκαταλελειμμένη εγκατάσταση που στεγάζει έναν από τους μεγαλύτερους και ποιο θανατηφόρους κορυφαίους θηρευτές που είναι γνωστός στον άνθρωπο. |
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ett gäng unga upptäcktsresande gör en expedition till en mystisk sjö där de upptäcker en ö med ett övergivet laboratorium som ruvar på en fruktansvärd hemlighet: det finns ett livsfarligt rovdjur på ön. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandíbulas 6: El legado |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ambientada varios años después de la película original, "Legacy" presenta a un grupo de jóvenes exploradores que quieren revelar los secretos de un área que no sale en los mapas y está protegida por una valla electrificada. Sin embargo, cuando llegan al centro del lago descubren una isla en la que vive un depredador ansioso por devorar a aquellos que han ignorado las advertencias. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cocodrilo 6: Legado |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ambientada varios años después de la película original, "Legacy" presenta a un grupo de jóvenes exploradores que quieren revelar los secretos de un área que no sale en los mapas y está protegida por una valla electrificada. Sin embargo, cuando llegan al centro del lago descubren una isla en la que vive un depredador ansioso por devorar a aquellos que han ignorado las advertencias. |
|
||||
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krokodíly útočia 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Skupina mladých prieskumníkov sa vydá k tajomnému jazeru, aby odhalili tajomstvá oblasti odstránenej z moderných máp a ukrytej za elektrickými plotmi. Keď sa však dostanú do stredu jazera, objavia ostrov, ktorý ukrýva opustené laboratórne zariadenie s desivým dedičstvom: ostrov je domovom smrtiaceho predátora, ktorý si túži pochutiť na tých, ktorí sú dosť hlúpi na to, aby ignorovali varovania. Ale skôr, ako sa budú môcť vrátiť späť, naši nešťastní hrdinovia sú zatiahnutí do boja o život – a ak chcú prežiť, budú musieť spolupracovať. |
|
||||
|
タイ語 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โคตรเคี่ยมบึงนรก 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
เมื่อกลุ่มนักสำรวจหนุ่มสาว บุกบั่นเข้าไปในป่าลึกลับ พวกเขาค้นพบเกาะที่มีห้องทดลองร้างพร้อมเครื่องมือ แถมด้วยสิ่งที่อยู่เก่าแก่อันแสนน่ากลัวของที่นั่น เกาะนี้เป็นที่อยู่ของนักล่าสุดอันตราย ทุกคนในทีมถูกดึงเข้าไปในการต่อสู้เพื่อรักษาชีวิต โดยไม่มีโอกาสได้หันหลังกลับ - อดีตศัตรูจำเป็นต้องปล่อยวางอัตตาและร่วมมือกัน หากยังหวังที่จะรอดชีวิต |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jezero 6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Další, již šesté, pokračování série "Jezero" z produkce TV stanice SyFy. Skupinka přátel se vydává na opuštěný ostrov, který vláda před 25 lety zavřela a nechala vymazat z mapy světa. Milují totiž výzvy a tahle je jejich poslední, než s tím definitivně seknou. Poradil jim to bývalý kamarád, který s nimi spolupracoval. Ve hře se ocitá nejen lákavých sto tisíc dolarů, ale i jejich čest. Z nenápadné sázky se ale vyklube boj na život a na smrt proti neznámému zabijákovi! |
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
En gruppe byforskere vover sig ud til en stille sø i staten Maine, der er hjemsted for en dødbringende og glemt hemmelighed. Desværre for dem opdager de hurtigt, at de ikke er alene og støder på en dødelig trussel, der kan dræbe dem alle. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kara Göl: Miras |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Bazı kaşifler hiç keşfedilmemiş bir bölgede araştırma yaparken birden yanlız olmadıklarını farkedecekler. Fakat kendilerinin aslında av olduklarını sonradan anlayacaklardır. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe junger Entdecker macht sich auf, ein mysteriöses Gebiet zu untersuchen, das so geheim ist, dass es auf modernen Landkarten nicht mehr verzeichnet ist. Dabei stoßen sie auf einen See, in dessen Mitte sich eine Insel mit einer verlassenen Einrichtung befindet. Was sie noch nicht ahnen: Die Insel ist die Heimat einer tödlichen Kreatur, die sich von all jenen ernährt, die zu dumm oder zu neugierig sind, um sich von den vielen Warnungen fernhalten zu lassen. Und so sind die jungen Entdecker bald mitten in einem Kampf um ihr Leben, den sie nur bestehen können, wenn sie zusammenarbeiten… |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szörny - Hagyaték |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Fiatal felfedezők egy csapata egy olyan helyre bukkan, amit még a térképről is letöröltek, ráadásul elektromos kerítéssel vették körbe, nehogy valaki odatévedjen. A csapat figyelmen kívül hagyva a figyelmeztetéseket egy elhagyatott építményre bukkan, ami egy halálos ragadozót rejt. Hogy túléljék a kalandot, össze kell fogniuk. |
|
||||
|
フィン語 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Kun ryhmä nuoria seikkailijoita löytää tiensä salaperäisen järven rannalle, he löytävät saaren ja hylätyn laboratorion, jonka uumenista paljastuu hirvittävä salaisuus: saarella asuu tappava saalistaja. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lake Placid : L'Héritage |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Désireux de mettre au jour un territoire qu'aucune carte n'avait jamais répertorié, de jeunes explorateurs s'aventurent sur un lac qui se révèle être le repaire d'un monstre marin féroce. |
|
||||
|
フランス語 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lac Placide : L'Héritage |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Désireux de mettre au jour un territoire qu'aucune carte n'avait jamais répertorié, de jeunes explorateurs s'aventurent sur un lac qui se révèle être le repaire d'un monstre marin féroce. |
|
||||
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спокойното езеро: Наследството |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Екип от млади изследователи е нает, за да разкрие тайните на район, премахнат от картите и скрит зад електрически огради. В средата на езерото те откриват остров, с изоставено съоръжение, заобиколен с ужасяващо наследство. Той е дом на смъртоносен хищник, който ще убие всеки, дръзнал да пренебрегне предупрежденията. Но за да се върнат обратно, изследователите трябва да се борят за живота си и трябва да работят в екип, ако искат да оцелеят. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מורשת לייק פלאסיד |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
כשקבוצה של חוקרים צעירים מסתכנים בירידה לאגם מסתורי, הם מגלים אי שמאכסן מתקן מעבדה נטוש עם מורשת מחרידה: האי הוא ביתו של טורף קטלני. לפני שהם יכולים לחזור, הקבוצה נגררת לקרב על חייהם - אויבים לשעבר יצטרכו לשים את האגו שלהם במהירות בצד ולעבוד ביחד אם ירצו לשמר כל תקווה להישרדות. |
|
||||
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hồ Cá Sấu: Di Sản |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pânico No Lago: O Legado |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Legacy descobre a equipe de jovens exploradores para revelar os segredos de uma área removida dos mapas modernos e escondida atrás de cercas elétricas. No entanto, uma vez que eles chegam ao centro do lago, eles descobrem uma ilha que abriga uma instalação abandonada com um legado horrível: a ilha é o lar de um predador mortal ansioso para se divertir com aqueles idiotas o suficiente para ignorar os avisos. Mas antes que eles possam voltar atrás, nossos infelizes heróis são arrastados para uma batalha por suas vidas - e precisarão trabalhar juntos se quiserem sobreviver. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lake Placid: Dziedzictwo |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Grupa miejskich odkrywców odwiedza spokojne jezioro w stanie Maine. Niestety szybko odkrywają, że nie są tam sami. Czeka na nich śmiertelne zagrożenie, które jest niebezpieczne dla wszystkich. |
|
||||
|
ラトヴィア語 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rāmais ezers: mantojums |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Озеро Страха: Наследие |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Молодые люди весело проводили время на озере, когда оказалось, что в окрестностях обитает громадный крокодил-людоед. |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史前巨鱷6 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
一群年輕的探險團隊發現了地圖上沒有出現的秘密湖泊,現場散落著屍體與血跡,當他們決定撤退時,卻發現神秘的物體慢慢逼近,原來牠是來自於這個島上的廢棄實驗室,探險團隊是否可全身而退…。 |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史前巨鳄遗产 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
故事发生在首部电影的数年之后,一群年轻的探险家们深入秘境,想找出这个在地图上被抹去的地点、其隐藏在通电围栏背后的秘密。当他们深入湖中心,他们发现了一个有著废弃工厂的小岛,而这裡正有著恐怖的遗产:这个岛属于一群致命掠夺者,它们迫不及待地想要大快朵颐任何来客。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジュラシック・クロコダイル 怒りのデス・アイランド |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
플래시드: 레거시 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
적극적인 환경보호를 위해 불법적인 물리력까지 마다않는 젊은이들이, 방사능에 오염된 섬에 상금을 노리고 무모하게 들어가면서 벌어지는 사건 |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lake Placid: Legacy |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
A group of young explorers discover a secret area hidden from all maps and GPS devices. When they reach the center of the lake, they discover an abandoned facility that houses one of the largest, and deadliest apex-predators known to man. |
|
||||
|