Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Finn, de dotze anys, viu a Nova York amb la mare i manté una relació distant amb el seu pare Simon després de la separació. En Simon decideix aprofitar la reforma d'una casa de camp a Vermont per conviure unes setmanes amb el fill i restablir-hi els lligams afectius. Poc després d'arribar, s'assabenten que l'esperit maligne de l'anterior propietària encara perviu a la casa i que aquesta presència sembla que es reforça a mesura que pare i fill avancen amb la reforma. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
窗子里的女巫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当西蒙带着他十二岁的儿子芬恩去佛蒙特州的乡村帮忙翻旧农舍时,他们遇到了莉迪亚的恶意精神,莉迪亚是他的前任主人。现在,随着每一次修复,她变得越来越强壮。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon tager sin 12-årige søn med til et landsted i Vermont, hvor de kan slippe for postyret i byen, renovere huset og komme tættere på hinanden. Men det viser sig snart, at huset er besat af den tidligere ejers ånd, en berygtet og ond kvinde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon, een gescheiden vader, gaat samen met zijn vervreemde twaalfjarige zoon Finn, naar Vermont om een oude boerderij te repareren. Daar ontdekken ze de kwaadwillige geest van een vorige eigenaar, een beruchte wrede vrouw genaamd Lydia. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Witch in the Window |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Simon brings his twelve year-old son, Finn, to rural Vermont to help flip an old farmhouse, they encounter the malicious spirit of Lydia, a previous owner. And now with every repair they make – she's getting stronger. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
12-vuotias Finn ja isänsä Simon saapuvat Vermontin maaseudulle viettämään keskinäistä laatuaikaa, ja remontoimaan vanhaa ränsistynyttä autiotaloa, jonka Simon on hankkinut remontoidakseen sen myyntikuntoon. Seesteisyys alkaa säröillä, kun Finn on aistivinaan uudessa ympäristössä jotain outoa. Epäluulot saavat lisää tuulta alleen, kun Simon ja Finn kohtaavat lähimmän naapurinsa Louisin. Seudulla pikkupojasta asti asunut Louis raottaa tulokkaille salaisuuksien verhoa, joka liittyy autiotalon karmivaan menneisyyteen ja vaiettuihin salaisuuksiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque Simon amène son fils de douze ans, Finn, dans la campagne du Vermont pour aider à renverser une vieille ferme, ils rencontrent l'esprit malveillant de Lydia, une ancienne propriétaire. Et maintenant, avec chaque réparation qu'ils font, elle devient plus forte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Simon φέρνει τον δωδεκάχρονο γιο του, τον Finn, στο αγροτικό Βερμόντ για να βοηθήσει στις επισκευές του αγροκτήματος, συναντούν το κακό πνεύμα της Λυδίας, ενός προηγούμενου ιδιοκτήτη. Και τώρα με κάθε επισκευή που κάνουν - γίνεται όλο και πιο δυνατή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המכשפה שבחלון |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כשסיימון מביא את בנם בן ה -12, פין, לכפר ורמונט כדי לעזור לסדר בית חווה ישן, הם נתקלים ברוח הזדונית של לידיה, הבעלים הקודמים. ועכשיו עם כל תיקון הם עושים - היא מתחזקת. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위치 오브 하우스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
사이몬은 12살 아들 핀을 데리고 한적한 시골의 오래된 농장으로 이사를 한다. 둘은 집을 고치며 그간 못다한 많은 대화를 하면서 시간을 보낸다. 그러던 중 집안에 무언가 자신들과 함께 있는 것 같은 불길함을 느끼게 되고 점점 이들의 일상은 공포에 잠식되어 가기 시작한다. 낡은 집을 수리할수록 더욱 공포의 기운에 몸과 마음이 피폐해져 가던 그 때. 과거 이 집의 주인이었던 리디아란 여자가 마녀로 몰려 억울하게 불타 죽었다는 이야기를 듣게 되는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جادوگری در پنجره |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جادوگری در پنجره ، فیلمی ترسناک و رازآلود محصول سال ۲۰۱۸ به کارگردانی اندی میتون میباشد. در خلاصه داستان این فیلم آمده است ، هنگامی که سایمون پسر دوازده سالهاش ، فین را به روستایی در ایالت ورمانت میبرد تا یک خانهی روستایی قدیمی را تعمیر کنند ، آنها با یک روح مرگبار به نام لیدیا مواجه میشوند که صاحب قبلی این خانه بوده است. آنها هر چقدر که این خانه را بیشتر تعمیر میکنند ، لیدیا قدرتمندتر میشود و… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bruxa na Janela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Simon traz seu filho de 12 anos Finn para ajudá-lo a reformar uma antiga fazenda, eles se deparam com o espírito de Lydia, a antiga dona. E quanto mais eles reformam, mais ela fica forte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проклятый дом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Отец с 12-летним сыном приезжают в сельский штат Вермонт, чтобы восстановить старый дом. Там они сталкиваются со злым духом прежней владелицы дома. Чем дальше продвигается ремонт, тем сильнее становится злобный призрак. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bruja en la ventana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon lleva a su hijo de doce años al Vermont rural para que le ayude a arreglar un viejo caserío, pero allí se encuentran con el espíritu de Lydia, la propietaria anterior. Con cada reparación que hacen ella se vuelve más fuerte. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simon tar med sin 12-åriga son till ett lantställe i Vermont, där han tänker att både han och sonen får komma från stadshetsen, fokusera på att renovera huset och försöka komma varandra närmare. Men det visar sig inom kort att huset är besatt av den tidigare ägarens ande, en kvinna som enligt grannskapet var en ond häxa som mördat sin familj. Och nu vill hon inte släppa Simon eller hans son ut ur huset. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проклятий будинок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Батько-одинак Саймон разом зі своїм відчуженим дванадцятирічним сином Фіном приїхали до старого майже розваленого будинку десь у штаті Вермонт, США. Вони тут заради того, щоб відновити ці руїни, відремонтувати те, що можливо та надати будинку нормальний вигляд. Працюючи щодня, батько та син знайшли щось, що заважає їм проводити ремонт — це дух жінки на ім'я Лідія, яка колись володіла цією спорудою. Чим більше Саймон ремонтує, тим сильніше стає цей загадковий і дуже небезпечний дух. Чоловік розуміє, що він єдиний, хто може оберегти його сина від Лідії. Цей дух буде вселяти жах у голови та серця кожного, хто йому зустрітися. |
|
||||
|