Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
好好过日子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
计划生育不仅仅只是中国的特色,韩国也不例外。向来以生产率高居大韩民国榜首,并以此为傲的顺风村,忽然来了一位不速之客,而且这个家伙居然声称从此以后要管理当地人的房事! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mission Sex Control |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1971 birth control was a major policy drive of the Korean government. Nevertheless, one poor farming village went against the trend, boasting the highest fertility rate in the country. This peaceful Yongdu Village receives an unwelcome visitor, the national family planning officer Hyun-joo, to oversee the villagers nocturnal pleasures. However as a single lady with little experience of her own, Hyun-joo finds it nearly impossible persuade the residents to use contraception. She finally appoints the village head Suk-gu as the local support officer and thus begins the “0% Birth Rate Project.” Appointing him brings more turmoil to the villagers and when the President comes to inspect… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mission Sex Control |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1972, la forte natalité en Corée gène le développement économique du pays. Le gouvernement lance donc une grande campagne de sensibilisation à la contraception, qui est mal reçue dans les campagne traditionnelles... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잘 살아보세 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1970년 출산율 전국 1위, 용두리! 국가가 밤일 관리요원을 투입했다! 통제불능 천하태평 순풍마을! 황당천만 가족계획이 시작된다! 가족계획은 전국 꼴찌, 출산율은 전국 1위를 자랑하는 대한민국 최강의 순풍마을 용두리! 평화롭던 그곳에 때 아닌 불청객(?)이 찾아온다. 밤일을 관리하겠다고 나선 국가공식 가족계획요원 박현주(김정은 분)가 바로 그 주인공. 그러나 처녀의 몸으로 피임의 P자도 모르는 용두리 주민을 설득시키기란 하늘에서 별 따기. 고민 끝에 마을이장 변석구(이범수 분)를 현지에서 조달하여 급조요원으로 발탁한다. 국가공식 가족계획요원 박현주, 현지조달 급조요원 변석구! 그들이 용두리의 밤을 접수한다! 아이들을 배불리 먹이는 것이 유일한 꿈인 변석구 요원은 박요원을 뛰어넘는 현장성으로 마을 친구들의 부부잠자리 관리에 탁월한 잠재력을 발휘한다. 특히, 박요원의 전문적 설명을 용두리식 ‘생활용어’로 통역하는데 뛰어난 표현능력을 보여준다. 하지만 자식농사만이 남는 장사라고 철썩같이 믿는 마을주민들의 출산의지를 꺾기란 역부족!! 마침내 박요원과 변요원은 시찰을 나온 대통령과 모종의 밀약을 맺는다. 국가가 주민들의 빚을 탕감해 주면 ‘용두리 출산율을 0%로 만들겠다’는 것! 과연, 그들의 미션 임파서블의 도전은 이루어질 수 있을까? |
|
||||
|