The Other Woman (2010)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любов и други невъзможни неща |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Любовна връзка с женен мъж - това, разбира се, не е най-добрия вариант, но е напълно възможен. Много по-лошо - ако освен теб, той държи още няколко любовници. Бидейки непосилна задача, да се справи с такава лоша ситуация, измамена жена става жадна за кръв и отмъщение. Така тя замисля коварен план. За да постигне своята цел, тя обединява сили със законната съпруга на неверника и този съюз на унизени и оскърбени жени се оказва за глупавия Казанова по-страшен и от Трета световна война. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amor i altres objectius impossibles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Emilia Greenleaf, llicenciada en Dret a Harvard, s'ha casat amb en Jack, un important advocat novaiorqués que era el seu cap i que ja estava casat quan ella va començar a treballar al seu bufet. La vida dels dos canvia inesperadament quan perden la seva filla recen nascuda. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
另一个女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片原名《爱以及其他不可能的诉求》,根据阿耶莱-沃尔德曼的同名小说改编。也是娜塔莉·波特曼参与制片的首部电影。 艾米莉亚·格林里夫(娜塔丽·波特曼 Natalie Portman 饰)的生活正陷入一团乱麻。因失去了尚处襁褓中的爱女伊莎贝尔而无比悲痛,同时作为律师杰克·沃尔夫(斯科特·科恩 Scott Cohen 饰)的第二任妻子过着郁闷的生活。更因背负家庭破坏者的恶名,还要应对杰克的前妻卡洛琳(莉莎·库卓 Lisa Kudrow 饰)的怨恨和攻击。而如何与继子威廉姆相处不但考验着她为人处世的能力,更让她再度陷入对失去的孩子的悲伤回忆,她该如何从生活的困境中走出? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska a jiné kratochvíle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V této upřímné, vtipné a srdcervoucí adaptaci románu spisovatelky Ayelet Waldman, jež vypráví o životě, ztrátě a rodině, zazářila krásná Natalie Portman. Emilia (Portman) je absoloventka práv na Harvardu a také novomanželka – právě se provdala za Jacka (Scott Cohen), vysoce postaveného newyorského právníka. Když začala Emilia pracovat v jeho právnické firmě, byl Jack její šéf a byl ženatý. Jejich život bohužel nečekaně změní smrt jejich novorozené dcery. Emilia se ve svém zármutku jen těžko sbližuje se svým nevlastním synem Williamem (Charlie Tahan), ráda by se s ním zkamarádila, ale díky Williamově předčasné vyspělosti se to zdá téměř nemožné. Nejtěžší je však vyrovnat se s neustálými výbuchy vzteku a žárlivosti Jackovy bývalé ženy, Carolyn (Lisa Kudrow). |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emilie (Natalie Portman) er netop blevet færdig med jurastudiet da hun bliver forelsket i sin gifte chef Jack (Scott Cohen). Han lader sig skille og de bliver gift. Emilias glæde bliver pludseligt forvandlet til sorg da deres nyfødte datter dør. Emilia er knust, men beslutter sig for at livet må fortsætte og prøver at danne bånd med sin stedsøn William. Samtidig må hun hele tiden tage stilling til Jacks jaloux eks-kone Carolyne (Lisa Kudrow) der hele tiden blander sig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love and Other Impossible Pursuits |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emilia is een jonge vrouw die verliefd wordt op haar getrouwde baas Jack. Nadat Emilia zwanger wordt van hem, besluit Jack van zijn vrouw te scheiden en met Emilia te trouwen. Maar hun geluk is van korte duur: 3 dagen na de geboorte overlijdt hun dochter. Emilia is kapot van verdriet maar probeert niettemin de draad weer op te pikken. Ze doet hard haar best om een band te kweken met haar achtjarige stiefzoon William, maar Jacks jaloerse ex probeert elke poging daartoe te saboteren. Lukt het Emilia om haar leven weer op te rails te krijgen? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Other Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emilia, a law-school graduate, falls in love with her married boss, Jack. After Emilia marries Jack, her happiness turns unexpectedly to grief following the death of her infant daughter. Devastated, Emilia nonetheless carries on, attempting to forge a connection with her stepson William and to resist the interference of Jack's jealous ex-wife. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toinen nainen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori juristi Emilia luuli saaneensa kaiken haluamansa, kun hän sai Jackin, toimiston seksikkään vanhemman osaomistajan. He menevät naimisiin, Emilia tulee raskaaksi, ja heillä on täydellinen elämä edessään, kun tragedia muuttaa kaiken. Odottamaton ystävyys voi kuitenkin kehittyä raskaiden olosuhteiden aikana, ja Emilia löytää itsensä tilanteesta, jota hän ei koskaan olisi osannut ennustaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un hiver à Central Park |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune femme qui cherche désespérément à sauver son mariage, va tenter d'y parvenir au travers de sa relation avec son beau-fils, précoce pour son âge... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Für Emilia und ihren Mann Jack sind frisch verheiratet. Doch dann bricht ihre Welt zusammen, als ihre neugeboreneTochter stirbt. Mühsam kämpft Emilia mit ihrer Trauer, während sie gleichzeitig versucht eine Beziehung zu ihrem Stiefsohn William aufzubauen. Das größte Hindernis in ihrem Leben ist jedoch Jacks eifersüchtige Ex-Frau Carolyn ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Αλλη Γυναίκα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Εμίλια είναι μια απόφοιτη της Νομικής του Χάρβαρντ και νεόνυμφη, έχοντας μόλις παντρευτεί τον Τζακ, ένα γνωστό δικηγόρο της Νέας Υόρκης που ήταν προϊστάμενός της και παντρεμένος με άλλη όταν εκείνη ξεκίνησε να δουλεύει στην εταιρία του. Δυστυχώς, η ζωή της παίρνει μια δυσάρεστη τροπή όταν χάνουν την νεογέννητη κόρη τους. Η Εμίλια προσπαθεί να ξεπεράσει τη θλίψη της επιδιώκοντας να καλυτερέψει τη σχέση της με τον Γουίλιαμ, τον πρόγονό της, αλλά αντιμετωπίζει δυσκολίες, ειδικά από τις συνεχιζόμενες προστριβές που έχει με την θυμωμένη και ζηλιάρα πρώην σύζυγο του Τζακ, την Κάρολιν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האישה האחרת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמליה היא עורכת דין בוגרת אונ' הרווארד, היא התחתנה ממש לא מזמן עם ג'ק , עורך דין בעל שם, שהיה הבוס שלה וגם נשוי לאישה אחרת בזמן שהיא התקבלה לעבוד תחתיו. אבל חייה של אמליה בדיוק התהפכו כאשר היא וג'ק איבדו את תינוקתם בימיה הראשונים. אמליה מנסה להתמודד עם הצער שלה בעוד היא צריכה גם לפתח קשר עם בנה החורג, ואשתו לשעבר של ג'ק לא עושה לה חיים קלים כדי להתמודד עם המצב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A másik nő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emilia Greenleaf nemrégiben vesztette el kislányát, Isabelt. Nem elég, hogy a gyász árnyékot vet mindennapjaira, de helyt kell állnia feleségként, mostohaanyaként is. El akarja fogadtatni mostohafiával, hogy apjának, Jack Wolfnak ő a második felesége. A férfi exneje is becsmérli őt, és a mostohafiú állandó megjegyzéseit is el kell viselnie, miszerint ő a vétkes Isabel tragikus halálában. (filmkatalogus.hu) |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amore e altri luoghi impossibili |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia è incentrata su una giovane neo-laureata Emilia, uscita da una delle università più importanti come Harvard. Emilia riesce subito ad ottenere un posto di lavoro importante in uno studio legale, qui dopo varie situazioni finisce con l’innamorarsi del suo capo. I due vivono una storia d’amore intensa e decidono alla fine di sposarsi. Emilia sta realizzando il sogno della sua vita, diventa mamma e tutto sembra essere perfetto.La situazione però degenera quando succede una tragedia inaspettata, la morte della loro figlioletta. Non è però l’unica situazione difficile che dovrà affrontare, infatti Jack, suo marito, è già stato sposato e ha avuto anche un figlio dalla prima moglie. Dovrà quindi cercare di riuscire anche a contrastare questa forte onda d’urto caratterizzata dal figliasto e dalla ex moglie del marito. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디 아더 우먼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Citādā Sieviete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drāma par kādas sievietes sarežģītajām attiecībām ar viņas padēlu. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość i inne komplikacje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aspirująca prawniczka, Emilia Greenleaf (Natalie Portman), myślała, że wie, czego chce, wiążąc się z seksownym i żonatym Jackiem Woolfem (Scott Cohen). Nie sądziła jednak, że zajdzie w ciążę i wyjdzie za mąż, co więcej - nie planowała nawiązywać jakiejkolwiek relacji ze swoim trudnym ośmioletnim pasierbem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Amor e Outras Coisas Impossíveis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emilia é uma advogada recém-formada e uma mulher recém-casada com Jack, que era seu chefe na época em que se conheceram e já era casado. Infelizmente, sua vida toma um rumo inesperado quando Jack e Emilia perdem a sua filha recém-nascida e ela passa a lutar para superar a dor para poder criar um laço afetivo com seu enteado William. Ao mesmo tempo, ela também tenta superar suas divergências com seu pai, causadas por sua própria infidelidade. Mas talvez o obstáculo mais difícil de todos para Emilia sejam as constantes interferências da ciumenta e rancorosa ex-mulher de seu marido, Carolyn. Com o passar do tempo, as insistentes tentativas de Charlie e William em fazer com que Emilia abra seu coração começam a funcionar.Será que ela pode redescobrir sua própria capacidade de amar a tempo de salvar seu casamento e consertar seu relacionamento com seus pais e construir uma família a partir dos destroços? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Coisas Impossíveis do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emilia é uma advogada recém-formada e uma mulher recém-casada com Jack, que era seu chefe na época em que se conheceram e já era casado. Infelizmente, sua vida toma um rumo inesperado quando Jack e Emilia perdem a sua filha recém-nascida e ela passa a lutar para superar a dor para poder criar um laço afetivo com seu enteado William. Ao mesmo tempo, ela também tenta superar suas divergências com seu pai, causadas por sua própria infidelidade. Mas talvez o obstáculo mais difícil de todos para Emilia sejam as constantes interferências da ciumenta e rancorosa ex-mulher de seu marido, Carolyn. Com o passar do tempo, as insistentes tentativas de Charlie e William em fazer com que Emilia abra seu coração começam a funcionar.Será que ela pode redescobrir sua própria capacidade de amar a tempo de salvar seu casamento e consertar seu relacionamento com seus pais e construir uma família a partir dos destroços? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cealaltă femeie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь и прочие обстоятельства |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой адвокат, умница и красавица Эмили Гринлиф не знала, что роман с женатым красавцем Джеком Вулфом приведет к таким результатам… Теперь ее собственная семейная жизнь полна проблем. Эмили скрывает роковую тайну, разрываясь между прошлым и заботой о пасынке, мальчике самостоятельном, с непростым характером. Именно общение с ним заставляет ее начать жить заново в этом реальном мире — сложном и удивительном. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El amor y otras cosas imposibles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emilia (Natalie Portman), una licenciada en Derecho por la Universidad de Harvard, se acaba de casar con Jack (Scott Cohen), un importante abogado neoyorquino que era su jefe -y que estaba casado- cuando ella empezó a trabajar en su bufete. Desgraciadamente, la vida de Emilia da un vuelco inesperado cuando Jack y ella pierden a su hija recién nacida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Amor Equivocado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emilia (Natalie Portman), una licenciada en Derecho por la Universidad de Harvard, se acaba de casar con Jack (Scott Cohen), un importante abogado neoyorquino que era su jefe -y que estaba casado- cuando ella empezó a trabajar en su bufete. Desgraciadamente, la vida de Emilia da un vuelco inesperado cuando Jack y ella pierden a su hija recién nacida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Other Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En dramakomedi som berättar historien om en tjejs problemfyllda relation med sin styvson. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öteki Kadın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ayelet Waldman'ın romanından uyarlanan film, evliliğini ve üvey oğluyla olan sorunlu ilişkisini düzeltmek için bir yol arayan genç bir kadının öyküsünü anlatıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання та інші обставини |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Емілія Ґрінліф - успішна адвокатка, яка живе в Нью-Йорку зі своїм чоловіком та його прийомним сином. Останній факт дуже сильно псує життя Емілії, оскільки нагадує, що вона фактично викрала чоловіка у іншої, ще коли вони були одружені. Та коли спільна дитина подружжя помирає в перший день життя лише чотирирічний, але не по рокам розумний син її чоловіка рятує Емілію від божевілля. |
|
||||
|