在澳大利亚新南威尔士州的一个名叫帕克斯(Parkes)的乡村小镇上，一个足球场大小的庞然大物，重约1000吨的无线电望远镜，悄无声息地座落在一个偏僻的牧羊场上。1969年，美国国家航空和宇宙航行局(NASA)准备使用澳大利亚的望远镜----这个南半球功率最大的接收天线，作为其在加利福尼亚州戈德斯通基地主接收天线的备份。但是“阿波罗11号”飞行计划最后一分钟的变故使得戈德斯通基地的望远镜失去了作用，因此澳大利亚人的卫星接收天线----"碟子"----成了美国国家航空和宇宙航行局向全世界转播人类在月球上迈出第一步的唯一希望……

Když Neil Armstrong poprvé otiskl svou nohu do měsíčního prachu, jediné spojení bylo díky satelitu mezi několika stovkami ovcí na australském venkově. Ve dnech před 19. červencem 1969 a vesmírnou misí, která poprvé otiskla lidské stopy na Měsíci, spolupracovala NASA se skupinou australských techniků, kteří souhlasili s nainstalováním satalitního přijímače. Anténu umístili přímo doprostřed ovčí farmy v městě Parkes, známém stříháním ovcí a právě toto rozhodnutí NASA mírně znepokojilo.

In de dagen voor de beroemde 21e juli 1969, de dag dat de mensheid de eerste stappen op de maan zette, werkt de NASA samen met een groep Australische technici die hun satelliet aan ze beschikbaar hebben gesteld. De satelliet, die midden in een schapenboerderij staat, moet er voor zorgen dat de beelden van Neil Armstrong over de hele wereld te zien zullen zijn. Met de hele wereld van hen afhankelijk begint de spanning te stijgen.

In de dagen voor de beroemde 21e juli 1969, de dag dat de mensheid de eerste stappen op de maan zette, werkt de NASA samen met een groep Australische technici die hun satelliet aan ze beschikbaar hebben gesteld. De satelliet, die midden in een schapenboerderij staat, moet er voor zorgen dat de beelden van Neil Armstrong over de hele wereld te zien zullen zijn. Met de hele wereld van hen afhankelijk begint de spanning te stijgen.

A group of maverick scientists on a remote Australian sheep farm are the globe's only hope for obtaining the epic images of man's first steps on the moon.

Le 20 juillet 1969, les membres de l'équipage d'Apollo XI sont sur le point de poser pour la première fois le pied sur la Lune. En Australie, le radiotélescope du village de Parkes, le plus grand de l'hémisphère Sud, est chargé de suivre cette mission spatiale.Cependant, le vol ne se déroule pas comme prévu, et Cliff ainsi que ses collaborateurs, qui ne devaient jouer qu'un rôle secondaire, vont se retrouver en première ligne de mire. A quelques heures de l'alunissage, la petite équipe australienne se voit soudain confier la transmission de ces images historiques...

Juli 1969. Die Mondlandung von „Apollo 11“ steht kurz bevor. Die ganze Welt soll an diesem Ereignis teilhaben, wenn zum ersten Mal ein Mensch den Mond betreten wird. Und das kleine australische Städtchen Parkes spielt dabei eine nicht ganz unwichtige Rolle. Denn dort steht ein riesiges Radioteleskop – „The Dish“ genannt – inmitten einer Schafweide, dass die Signale von „Apollo 11“ empfängt und in Bilder für ein Millionenpublikum vor den Fernsehgeräten umsetzt. Vier Wissenschaftler geben ihr Bestes, um die Übertragung von Armstrongs Mondlandung zu sichern. Doch die Crew von „The Dish“ verliert aufgrund eines technischen Defekts das Signal zu „Apollo 11“. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt, denn Neil Armstrongs „großer Schritt für die Menschheit“ steht unmittelbar bevor …

Juli 1969. Die Mondlandung von "Apollo 11" steht kurz bevor. Die ganze Welt soll an diesem Ereignis teilhaben, wenn zum ersten Mal ein Mensch den Mond betreten wird. Und das kleine australische Städtchen Parkes spielt dabei eine nicht ganz unwichtige Rolle. Denn dort steht ein riesiges Radioteleskop - "The Dish" genannt - inmitten einer Schafweide, dass die Signale von "Apollo 11" empfängt und in Bilder für ein Millionenpublikum vor den Fernsehgeräten umsetzt. Vier Wissenschaftler geben ihr Bestes, um die Übertragung von Armstrongs Mondlandung zu sichern. Doch die Crew von "The Dish" verliert aufgrund eines technischen Defekts das Signal zu "Apollo 11". Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt, denn Neil Armstrongs "grosser Schritt für die Menschheit" steht unmittelbar bevor...

Juli 1969. Die Mondlandung von "Apollo 11" steht kurz bevor. Die ganze Welt soll an diesem Ereignis teilhaben, wenn zum ersten Mal ein Mensch den Mond betreten wird. Und das kleine australische Städtchen Parkes spielt dabei eine nicht ganz unwichtige Rolle. Denn dort steht ein riesiges Radioteleskop - "The Dish" genannt - inmitten einer Schafweide, dass die Signale von "Apollo 11" empfängt und in Bilder für ein Millionenpublikum vor den Fernsehgeräten umsetzt. Vier Wissenschaftler geben ihr Bestes, um die Übertragung von Armstrongs Mondlandung zu sichern. Doch die Crew von "The Dish" verliert aufgrund eines technischen Defekts das Signal zu "Apollo 11". Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt, denn Neil Armstrongs "grosser Schritt für die Menschheit" steht unmittelbar bevor...

Az emberiség Holdra szállásának napja igen ferde tükörből. 1969. július 19-én az egész emberiség együtt büszkélkedett az Apollo 11-es űrhajó legénységével és bámulta a Holdra lépő ember első lábnyomát. Kevesen tudják, hogy az egyenes közvetítés igencsak nehezen jött össze. Igaz történet alapján készült film a találékony ausztrál mérnökökről, akik dacolva a nehézségekkel 600 millió ember számára biztosították a technikát a nagy lépéshez. A NASA emberei féltették a méregdrága parabola-antennát az ausztrálok kezébe adni, akik egy birkafarm kellős közepére telepítették a technikát. Az amerikaiak aggályoskodásait rendre lerázta a komolynak nem nagyon mondható csapat Cliff Buxton vezetésével.

Una divertente commedia ambientata in una città rurale dell'Australia che si prepara a diventare il centro del mondo anche se solo per qualche giorno. Siamo infatti nel 1969, alla vigilia dello sbarco sulla luna, e la piccola cittadina ospita l'unica postazione satellitare in grado di far comunicare la Nasa con gli astronauti della missione lunare. Una storiellina con situazioni già viste (ad esempio: i rapporti tra i tecnici della Nasa e il mondo della campagna) capace però di far sorridere senza annoiare.

1969年7月、アポロ11号。人類が月面を歩く歴史的映像は、オーストラリアの片田舎にあったパラボラアンテナによって中継され、全世界へ伝わっていた。事実を基に製作された感動作。

코미디 "디쉬"는 외딴 지역에 있는 위성 접시를 담당하는 오스트레일리아 과학자들에 대한 실화를 다룬다. 이들의 유일한 희망은 인간이 달에 발을 처음 내딛는 역사적인 모습을 담는 것이다. 위성 접시 담당자는 다양한 지역 사람들의 도움을 받아 인류의 위대한 승리에 참여하는 데 발생하는 사고를 극복하려 애쓴다.

Em 1969 a NASA precisava de uma poderosa antena parabólica que estivesse, literalmente, do outro lado do mundo para manter contato ininterrupto com a nave Apolo. Acabaram fazendo um acordo com a equipe que cuidava da grande antena do Observatório de Parkes, Austrália. A parabólica, carinhosamente apelidada de "O Prato", fica no meio de um pasto de ovelhas e foi responsável pela captação e retransmissão das imagens da primeira caminhada do homem na lua. Baseado em uma história real, O Prato tem um olhar inteligente, espirituoso e cômico das atitudes culturais diferentes entre a Austrália e os EUA, enquanto revisita um dos maiores eventos na história. Relembra do orgulho da cidade, o fornecimento de energia elétrica instável, o funcionário da NASA exasperado, e até mesmo um romance, coisas que desempenharam um papel com muitas tensões no evento, com o mundo dependendo deles para as imagens da primeira caminhada da lua.

Em 1969 a NASA precisava de uma poderosa antena parabólica que estivesse, literalmente, do outro lado do mundo para manter contato ininterrupto com a nave Apolo. Acabaram por fazer um acordo com a equipa que tratava da grande antena do Observatório de Parkes, Austrália. A parabólica, carinhosamente apelidada de "O Prato", fica no meio de um pasto de ovelhas e foi responsável pela captação e retransmissão das imagens da primeira caminhada do homem na lua. Baseado numa história real, O Prato tem um olhar inteligente, espirituoso e cómico das atitudes culturais diferentes entre a Austrália e os EUA, enquanto revisita um dos maiores eventos na história. Recorda o orgulho da cidade, o fornecimento de energia elétrica instável, o funcionário da NASA exasperado, e até mesmo um romance, coisas que desempenharam um papel com muitas tensões no evento, com o mundo dependendo deles para as imagens da primeira caminhada da lua.

Комедия "Тарелка" - это реальная история группы ученых, управляющих радиотелескопом в австралийской глубинке, который, к великому беспокойству NASA, оказывается единственным шансом получить исторические образы первых шагов человека на Луне. При помощи красочной группы местных персонажей, команда телескопа старается преодолеть ряд препятствий, чтобы сыграть свою роль в одном из величайших достижений человечества. В фильме, выигравшем приз зрительских симпатий на кинофестивале в Торонто в 2000 г.

Un pequeño pueblo de Australia se revoluciona al ser el encargado de que su telescopio retransmita la llegada del hombre a la Luna.

Avustralya'nın Apollo 11 görevi sırasında aydan çekilen resimlerin aktarılmasında üstlendiği görevle ilgili oldukça nostaljik bir komedi.