Band Baaja Baaraat (2010)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шрути и Биту, току-що са завършили университет в Делхи. Те решават да създадат агенция, която да се грижи за сватбените церемонии на изискани кандидати. На пръв поглед нещата не изглеждат толкова трудни, но се оказва, че задачата съвсем не е лесна и често недоразуменията водят до комедийна ситуации и непредвидими обстоятелства. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚礼策划师 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shruti (Anushka Sharma 饰)是个二十来岁生长在德里中产阶级讲究实际的女孩。在她大学的最后一年已经布局好她的人生目标。Bittoo (Ranveer Singh 饰)则不同,没有真正的人生目标。作为在德里大学最后一年的学生,他与他的哥门们消磨着时间,勉强通过了考试。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚禮號角樂團 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shruti en Bittoo zijn in de twintig en zojuist afgestudeerd. Ze zijn allebei erg verschillend; Shruti komt uit de middenklasse, is erg gedreven, ambitieus en gefocust. Bittoo is lui en is vooral geïnteresseerd in plezier maken met zijn vrienden. Een toevallige ontmoeting zorgt ervoor dat ze besluiten samen te werken als planners voor bruiloften, maar ze hebben één duidelijke regel: werk mag niet gecombineerd worden met plezier. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shruti and Bittoo decide to start a wedding planning company together after they graduate from university, but romance gets in the way of business. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Hochzeitsplaner - Band Baaja Baaraat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Student Bittoo lebt unbeschwert in den Tag hinein, bis er die zielstrebige Shruti kennen lernt. Gemeinsam gründen sie eine Hochzeitsplaner-Agentur, die sich schon bald mit den farbenprächtigsten und ausgelassensten Hochzeitsfeiern einen Namen macht. An ihre oberste Regel, Geschäft und Privatleben nicht zu vermischen, halten sie sich natürlich nicht lange. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy halom lakodalom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az utolsóéves egyetemista, Shruti (Anushka Sharma) nagy álma, hogy esküvőket hozzon tető, illetve a lakodalmas sátor alá. Ezzel szemben Bittoonak (Ranveer Singh) fogalma sincs arról, mihez kezdjen diploma után. Egyetlen dolgot tud biztosan: nem akar apja akaratának megfelelően hazamenni távoli falujába, hogy átvegye a családi gazdaság irányítását. Pedig már a traktort is megvették neki! A menekülőutat kereső fiú nemes egyszerűséggel Shruti nyakába varrja magát, és a számára teljesen ismeretlen rendezvényszervezés világába csöppen. Az egymást nem kifejezetten szívelő fiatalok közös vállalkozást indítanak, és azt az ambiciózus célt tűzik ki maguk elé, hogy ők lesznek a legnagyobb, a leggazdagabb, a leghíresebb esküvőszervező páros. A két fiatal rendezvényszervező se veled, se nélküled kapcsolatát bemutató Band Baaja Baaraat elnyerte a legrangosabb indiai filmművészeti díjat mind a legjobb első rendezés, mind a legjobb pályakezdő férfi főszereplő kategóriájában. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shruti é uma menina de 20 anos de classe média de Delhi. Focada e determinada com ambições planejadas com antecedência, seus objetivos na vida são definidos no momento que ela chega a seu último ano de faculdade. Bittoo, por outro lado, não tem nenhum objetivo na vida. Como um estudante do último ano da faculdade de Delhi, ele passa sua vida se divertindo com seus amigos, mal passando em seus exames. Uma possibilidade e uma reunião inoportuna reúne os dois numa viagem tumultuada onde eles se tornam parceiros no seu negócio,"Planejadores de Casamento". As regras no entanto, são claras: "Não misture negócios com prazer". Juntos, a sua amizade e os negócios, entre os altos e baixos dos casamentos pródigos de Delhi e tentando encontrar-se, Shruti e Bittoo descobrem um ao outro e percebem no curso da sua viagem, que o amor não tem regras. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свадебная церемония |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шрути серьезная двадцатилетняя девушка, принадлежащая к среднему классу жителей Дели. Она амбициозна, и к последнему году обучения в колледже имеет хорошо продуманные представления о своих целях в жизни. Биту, напротив, будучи студентом последнего курса колледжа Делийского университета, весело коротает свою жизнь с приятелями, со скрипом сдает экзамены и не задумывается о жизненных целях. Случай, непредвиденная встреча сталкивает этих двоих в водоворот событий, где они становятся партнерами в их собственном деле — планирования и проведения свадеб. Правила, однако, просты: «Не путать бизнес с удовольствием». Их дружба и бизнес проходят вместе через взлеты и падения на фоне щедрых свадеб Дели. И, пока Шрути и Биту пытаются найти себя, они находят друг друга и понимают, что в ходе своих приключений сами становятся клиентами своего собственного свадебного бизнеса! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พันท์ พาชา พาราต |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ษรุติ (อนุชกา ชาร์มา) หญิงสาววัย 20 ผู้มุ่งมั่นและทะเยอทะยาน แต่ในขณะเดียวกัน พิตตู (รันเวียร์ สิงห์) ไม่มีเป้าหมายอะไรในชีวิต พวกเขากลายเป็นหุ้นส่วนกันใน “บริษัทจัดงานแต่ง” มิตรภาพและธุรกิจของพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับโลกงานแต่งในเดลฮีอันแสนวุ่นวายและหรูหรา ขณะที่พยายามค้นหาตัวต้น ษรูติและพิตตูก็ค้นพบกันและกัน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evlilik Töreni / Band Baaja Baaraat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir düğünde bedava karnını doyurmak için fırsatçılık yapan Ranveer, Anushka’yla karşılaşır. Bir gün, Anushka kendi şirketini kurmak istediğini Ranveere anlatır. Ranveer’de babasının yanına gitmemek için Anushka’ya ortaklık teklif eder. Anushka kabul eder ama bir şartla ‘Aşık olmak yok’. Ama bu iş sandıkları gibi kolay olmayacak |
|
||||
|