A Humble Life (1997)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
卑微的人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Humble Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Humble Life is certainly true to its title, a documentary study of the day-to-day world of Umeno Mathuyoshi, an old woman who lives in an isolated mountain house in the Nara prefecture in Japan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une vie humble |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un vieille maison retirée, perdue dans les montagnes du Japon où une vieille femme vit seule. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una vita umile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una casa isolata, sperduta sulla montagna, nel villaggio di Aska in Giappone, in cui una anziana donna, Umeno Matsuyushi, vive da sola. Lei resta in silenzio durante tutto il film, cucendo kimono, cucinando e mangiando, occupandosi del fuoco, pettinandosi… poi, come in una preghiera finale, recita i suoi haiku. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смиренная жизнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неспешный и подробный репортаж из старого дома, затерявшегося в горах, в деревне Аска префектуры Нара в Японии, где живёт одинокая старая женщина по имени Умено Мацуеси. Камера не наблюдает за персонажем, не расспрашивает, не застигает врасплох, но извлекает из тривиальных подробностей физической реальности этой угасающей жизни, из архаического быта поэтический образ непрерывного бытия. В финале героиня, не произнесшая в картине ни одного слова, читает перед замершей видеокамерой простодушные и горестные стихи — танку — собственного сочинения, которые звучат как молитва. |
|
||||
|