The Skin Game (1931)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Играта на кожата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е един от провалите във филмографията на Хичкок, отнесъл силни негативи от страна на критиката. Едно уважавано британско семейство се изправя срещу друго, което не спазва семейните традиции, в малко английско селце. Богаташите Хилкрест решават да си отмъстят на спекуланта Хорнблоуер, който постоянно изпраща разни бедни фермери да застрояват земите им. Когато г-жа Хилкрест научава, че жената на врага - Клое е била проститутка, решава да го изнудва, за да запази тайната. Цената на мълчанието е, Хорнблоуер да прекрати изпращането на фермерите. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
面子游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在英国一个很小的村庄里,有两个有世仇的家族,一个是守旧的希尔克里斯家族,一个趋向进步的赫布诺斯家族,两家因为观念相左,经常发生冲突,然而希尔克里斯家的女儿吉儿,却与赫布诺斯家的儿子查尔斯相爱,二人陷入家族的矛盾旋涡中。最后,从家庭纷争演变到家庭灭亡的灾难。他们的爱情又将如何收场呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boj na nůž |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hornblower (Edmund Gwenn), průmyslník, který se cítí uražen místní honorací, poruší slib, že nebude dále rozšiřovat pozemek, který koupil od Hillcrista (C.V. France). Původně měl v úmyslu rozvíjet Cintry, což je oblast, kterou měli Hillcristovi nejvíce v lásce. Ve snaze zabránit jeho cílům přesvědčuje Hillcrist majitele Cintry, aby přistoupili k dražbě. Díky ní Hornblower pozemek získá. Když zjistí cosi kompromitujícího ohledně minulosti Horblowerovy snachy (Phyllis Konstam), začne jej paní Hillcristová ve snaze chránit Cintry vydírat… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mr. Hornblower Edmund Gwenn heeft een stuk land gekocht van de Engelse grondbezitter Hillcrest C.V. France met de belofte het land niet in ontwikkeling te brengen. Als Hornblower er toch industrie wil vestigen is Hillcrest furieus. Hillcrest wil op alle mogelike manieren verhinderen dat de plannen doorgaan. Maar telkens is Hornblower hem te slim af. Totdat hij iets ontdekt over Cloe Hornblower Phyllis Konstam, waardoor Hillcrest zijn rivaal kan chanteren. In ruil voor geheimhouding moet Hornblower afzien van zijn plannen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Skin Game |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An old traditional family and a modern family battle over land in a small English village. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kieroa peliä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les Hillcrist, riches propriétaires terriens voient leur environnement transformé par l'installation d'un industriel, M. Hornblower. Celui-ci bouleverse le calme bucolique de la région avec ses usines. Lorsqu'un terrain mitoyen de la propriété des Hillcrist, la Gentry, est mis en vente, ils s'affrontent dans une vente aux enchères, remportée par Hornblower. Mais Mrs Hillcrist fait engager un détective privé qui révèle le passé trouble de Chloé, la belle-fille de l'industriel, et se sert de ces révélations pour le faire chanter et lui extorquer la Gentry. Mais le secret est mal gardé, le scandale éclate et Chloé se suicide. Les Hornblower, meurtris et humiliés, décident de quitter la région ; la victoire des Hillcrist est amère car ils y perdent leur dignité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bis aufs Messer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Familie Hillcrist ist außer sich, dass die neureichen Hornblowers immer mehr Land aufkaufen und die dortigen Kleinbauern vertreiben, um Fabriken zu bauen. Da kommt es ihnen gelegen, dass sie von einem pikanten Geheimnis von Hornblowers Schwiegertochter Chloe erfahren. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A csalás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kié a kérdéses föld? Évezredek óta konfliktushelyzetet teremt a tulajdonlás kérdése a világ minden táján. Hőseink, két angol család is emiatt gyötrődik. Ne csodálkozzon senki, ha elmaradnak a Hitchcocktól megszokott fordulatok. Ebből a filmből egy egészen más Hitchcockot ismerhetünk meg. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiamma d'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La ricca e rispettata famiglia Hillcrest, il cui passato nobile le pone come erede e custode di antiche tradizioni feudali, si scontra con quella degli Hornblower, "nuovi ricchi" emergenti. L'occasione più aspra è la lotta per il possesso di una tenuta che viene messa all'asta. Una battaglia che verrà condotta senza esclusione di colpi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스킨 게임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부자 가족 힐크리스트는 자신들의 땅에 공장을 짓기 위해 가난한 농부가 보낸 투자사기 전문가 혼블로워와 싸움을 시작한다. 그러던 어느 날 힐크리스트 부인은 혼블로워의 부인이 매춘을 했다는 사실을 알게 되고 이 사실을 그의 사업에 이용하여 협박편지를 보낸다. 그러자 결국 클로 혼블로워 부인은 자살을 하게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogo Sujo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duas famílias que sentem um ódio profundo um pelo outro, não perdem oportunidade para começar uma briga entre eles. No meio dessa briga encontra-se uma jovem casada com um passado turbulento. Quando o outro lado descobre começam uma grande luta de poderes e somente quando a jovem tenta suicidar-se começam a se dar conta que foram longe demais com isso. A obra é uma crítica a hipocrisia da alta sociedade inglesa que visavam apenas seus interesses e disputas de poder. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jocul pielii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Грязная игра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ушедший на покой англичанин продает свое поместье шотландцу. Тот обещает построить фабрику и возвести дома для рабочих, но слово свое не сдерживает. Аристократическая семья сочла это подлой игрой. Для того чтобы утвердить моральные права семьи и принудить покупателя выполнить данные обязательства, жена англичанина начинает искать компрометирующие факты в прошлом золовки шотландца… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juego sucio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en una obra de teatro, es la historia de una furiosa rivalidad entre un propietario rural y su vecino, un industrial advenedizo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hämndens Timme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den rika familjen Hillcrist för en strid med släkten Hornblower, som köper ut fattiga bönder för att bygga fabriker på deras marker. När fru Hillcrist får reda på att Chloe Hornblower varit prostituerad, använder hon den hemligheten för att utpressa familjen till att stoppa sin verksamhet. |
|
||||
|