Старият чистач на обувки, много приличащ на мафиоз извършил убийство, решава да се покрие. Истинските престъпници издирват стареца и му предлагат сделка: той да "признае" убийството и да излежи затворническата присъда, а те ще го обезщетят с един великолепен риболовен катер. Заедно с един гангстер-придружител, стария Джери Джино се отправя към езерото Тахо, където ще прекара последните си дни преди затвора. Този уикенд обаче рязко променя живота и на двамата...

擦鞋匠吉诺被雇为黑手党谋杀案的主犯。两个小混混杰瑞看着吉诺，给了他一个难忘的周末。

Jerry je nuzný chicagský zlodějíček, který se díky své drzé a nevycválané puse dostává z jednoho maléru do druhého. Dokonce se tak dostane i do hledáčku místního mafiánského klanu. Přitom nechce zas tolik: jen si žít o něco lépe. Teď se mu ale blýská na časy. Dostal na první pohled jednoduchý úkol. Má hlídat stárnoucího seladona Gina, který se nabídnul, že, pokud mu mafiánský boss koupí vytouženou rybářskou loď, vezme za něj na sebe vinu za spáchanou vraždu. Jerry má vyřídit jeho falešné přiznání a odevzdat ho policii. Všechno jde jako po másle. Alespoň do chvíle, až Gino Jerryho požádá, aby se s ním naposled vypravil k jeho oblíbenému jezeru Tahoe.

Jerry, a misfit Mafia henchman, is assigned the low-level job of keeping an eye on Gino, a shoe repairman fingered by the Mob to confess to a murder he didn't commit. But Gino's mistaken for a Mafia boss, and the two are suddenly catapulted to the highest levels of mobster status. Only friendship will see them through this dangerous adventure alive!

Gino, cireur de chaussures, accepte de se faire passer pour un caïd de la Mafia, dont il est le sosie, et qui vient de commettre un crime.

Ein alter Schuhputzer aus Chicago bekommt am Lebensabend seine Chance: Ein Mafia-Boss will ihn reich entlohnen, falls er einen Mord gesteht, den er nicht begangen hat, und für einen anderen ins Gefängnis geht. Zusammen mit seinem Betreuer, einem glücklosen Gauner, gerät er aber auf ein ganz anderes Gleis, als beide vor dem Prozeß eine Wochenendspritztour unternehmen und in den Bannkreis einer anderen "Paten-Familie" geraten. Mit bedächtiger Ironie erzähltes modernes Märchen um wahre Freundschaft, die vor allem dort gedeiht, wo man sie nie erwarten würde. Der stärkste Reiz des amüsant unterhaltenden Films liegt freilich im spitzbübischen Spiel Don Ameches.

Un vecchio lustrascarpe accetta, dietro compenso, di addossarsi la responsabilità di un delitto commesso da un boss mafioso di Chicago. Nei giorni che precedono l'arresto il vecchio si gode la vita sotto la sorveglianza di un giovane gangster. I due finiranno per solidarizzare contro il boss.

어느 날 지노(돈 아미치 분)의 구둣방에 두 남자가 찾아온다. 두 남자는 시카고 암흑가의 보스, 실버(릭키 제이 분)의 부하들 중 한 명이 연루되어있는 살인사건에 자수를 하여 감옥에 갔다오면 원하는 만큼의 돈을 주겠다고 제의한다. 지노는 이 제안을 승락하고 자수하기 전 3일을 조직원인 제리(조 맨테그나 분)와 함께 보내게 된다.

조직에서 늘 실수만 저지르는 제리는 지노의 사정을 불쌍하게 여기고 조직 몰래 3일 동안 라스베가스의 특급 호텔에서 놀자고 제의한다. 지노와 제리는 라스베가스의 특급호텔인 갤럭시 호텔에 묵는다. 제리는 지노를 시카고 암흑가의 거물로 위장시키고 이를 믿은 호텔의 지배인은 그들을 특별대우한다.

그러다 라스베가스의 보스 조셉 빈센트가 시카고의 보스인 그들을 초청하고 지노는 빈센트와 인간적으로 친해져 시실리아의 오래된 동전을 하나 증정을 한다. 그러자 빈센트는 전화를 걸 수 있는 동전과 전화번호를 적어주며 어려운 일이 있어 전화를 하면 어떤 일이든 도와주겠다고 약속한다.

어느 덧 3일이 지나 시카고로 돌아가는 차안에서 제리는 지노에게 도망가라고 하지만 약속은 꼭 지켜야 한다는 지노의 고집에 할 수 없이 돌아간다. 그러나 시카고 조직은 지노를 살해하여 자살로 위장하고 살인사건의 누명까지 씌우려는 음모를 꾸미고 지노를 살해하려 하나 제리의 노력으로 살아나게 된다.

이로 인해 조직을 배반한 제리도 조직의 추적을 받게 되고 지노는 빈센트와의 약속이 생각이 난다.

Stary pucybut Gino do złudzenia przypomina słynnego mafioso, który ma stanąć przed sądem. Otrzymuje propozycję zapłaty, jeśli zamiast oskarżonego weźmie udział w procesie, przyzna się do winy i odsiedzi wyrok. Jerry, gangster, z którego przełożeni nie są zadowoleni, otrzymuje zadanie, dzięki któremu ma szansę wrócić do łask: ma opiekować się Gino w ciągu weekendu. Jednak zamiast siedzieć w pokoju hotelowym, postanawia zafundować podopiecznemu weekend, który ten będzie mógł wspominać podczas odsiadki.

Um humilde engraxate, Gino (Don Ameche), concorda em confessar um crime e passar de três a cinco anos na cadeia. O crime foi na verdade cometido por um mafioso, sendo que em troca ele receberá uma compensação financeira que lhe dará a chance de realizar seu sonho: ter um barco de pesca na Sicília. Jerry (Joe Mantegna), um capanga encarregado de vigiá-lo até o dia do depoimento, decide levá-lo para se divertir no fim de semana antes de Gino ser preso. Eles vão a Las Vegas e em um passeio no Lake Tahoe, mas lá está acontecendo uma reunião da Máfia e o sapateiro é confundido como um dos chefões da organização. Eles podem ser desmascarados e, se isto acontecer, a vida deles não valerá nada.

Старенький чистильщик обуви очень похож на мафиози, совершившего убийство и скрывающегося от полиции. Подручные мафиози разыскивают старика и предлагают ему сделку: он возьмет на себя убийство и отсидит срок в тюрьме, а они за это купят ему замечательный рыболовецкий катер. Вместе с гангстером Джерри Джино отправляется на озеро Тахо, чтобы провести там последние дни перед тюрьмой. Этот уикэнд резко меняет жизнь обоих…

Una banda criminal de Chicago le hace una propuesta a un anciano zapatero de origen italiano: si se declara culpable de un delito que no ha cometido, tras una breve estancia en la cárcel, recibirá una importante suma de dinero. Un sicario de la banda se encarga de custodiarlo durante un fin de semana, antes de entregarlo a la policía. Entre los dos surge una curiosa amistad.