في الخريف وأثناء جمع نبات الدبق الطفيلي، يقرر الكاهن بانوراميكس أنه حان الوقت لتأمين مستقبل القرية، فيتعهد بالسفر برفقة أستريكس وأوبليكس إلى العالم الغالي بحثًا عن شاب موهوب يقوم بنقل سر الإكسير السحري.

Zuhaitz batetik bestera mihura bila ari dela, halako batean, Panoramix druida lurrera erori da. Han etzanda hausnartzen hasi da. Orkatila bat bihurritu du, baina askoz okerragoa izan zitekeen! Berak ezin balu, nork prestatuko luke neurrigabeko indarra ematen duen edabe magiko garrantzitsua? Asterixek eta Obelixek lagunduta, Galia osoan zehar bidaiatuko du druida trebe baten bila, hari edabe magikoaren errezetaren sekretua helarazteko asmoz, bere herrixkaren etorkizuna ziurtatzearren.

Магутныя галы, да ліку якіх і належаць Астэрыкс з Абеліксам, здаўна чэрпалі сілу ў сакрэтным напоі. Гэты напой гатаваў вялікі старац-друід. Але здарылася неспадзяванка: дзядуля ўпаў з дрэва і зламаў нагу! Астэрыкс і Абелікс у роспачы, але ведаюць, што рабіць. Яны адпраўляюцца ў вандроўку, каб знайсці новага старца, здольнага спасцігнуць рэцэпт “волатаўскага” напою.

I dette nye eventyret er Asterix og Obelix på jakt etter en ung trollmann som er verdig oppskriften til den magiske trylledrikken etter at landsbyens trollmann, Miraculix, brekker beinet når han faller fra et tre.

Когато един ден, докато бере имел, Гетафикс пада от дървото, на което се е покатерил, той си дава сметка, че рефлексите му вече далеч не са толкова бързи. Осъзнавайки, че остарява, друидът решава да си намери приемник. С помощта на Астерикс и Обеликс той се отправя на пътешествие през Галия в търсене на човек, достоен да наследи от него рецептата за магическата отвара...

Basada en els personatges creats per Albert Uderzo i René Goscinny, encara que no adapta cap del còmics de la col·lecció de l’heroi gal. Saltant àgilment entre arbres a la recerca de vesc, el druida Panoramix pateix una caiguda que li fa reflexionar ... S'ha torçat un turmell, però podria haver estat pitjor! Qui s'encarregaria de preparar la tan vital poció màgica que dona força sobrehumana a qui la prova si ell no pogués fer-ho? Amb Astèrix i Obèlix al seu costat, emprendrà una recerca per tota la Gàl·lia per trobar un druida digne de conèixer el secret de la recepta de la poció màgica, i assegurar així el futur del seu poble.

　　高卢村庄的大长老Getafix想为自己找一个继任者，并把高卢村庄抵抗外敌入侵的关键法宝神奇药水教给继任者。Getafix带着村庄最英勇的战士Asterix和Obelix寻访遍历整个高卢寻找合适的德鲁伊继承人。而与此同时，师出同门的Demonix在消失多年后和入侵者狼狈为奸，暗中掀起一场争夺神奇药水的战争。

在槲寄生採摘過程中摔倒後，祭司帕諾哈米克下定決心將魔法藥水配方傳遞給新的祭司，以確保村莊的未來！在阿斯泰利和歐胖的陪同下，他們將一同前往高盧世界旅行，尋找新一代才華橫溢的年輕祭司，並將魔法藥水的配方交付到他的手中…

TAJNA ČAROBNOG NAPITKA je nova filmska adaptacija o pustolovinama nepobjedivih junaka koji pred veliko platno dovode cijelu obitelj. U ovoj priči Čudomix odlučuje da je vrijeme za osiguranje budućnosti sela te zajedno s Asterixom i Obelixom kreće u potragu za mladim druidom kojemu može prenijeti tajnu o čarobnom napitku koji osigurava trajnu zaštitu.

Když druid Panoramix spadne při sběru jmelí ze stromu, rozhodne se, že je čas, aby někomu prozradil tajemství kouzelného lektvaru, který dodává sílu a díky kterému odolává jeho vesnice útokům Římanů. Nakonec se vydává společně se dvěma hrdiny této vesnice - Asterixem a Obelixem na cestu najít mladého druida, kterému by Panoramix mohl prozradit tajemství kouzelného lektvaru.

Da landsbyens druide, Miraculix, kommer galt afsted, mens han plukker mistelten, beslutter han sig for, at det er tid til at sikre landsbyens fremtid. Ledsaget af Asterix og Obelix tager Miraculix ud på en rejse til Gallien for finde en talentfuld, ung druide, der kan overtage trylledrikkens hemmelige opskrift.

De druïde Panoramix is al een dagje ouder en dat uit zich wanneer hij valt tijdens het zoeken naar een maretak in het bos. Om de toekomst van het dorp van de Galliërs te verzekeren, denkt hij eraan om een jonge getalenteerde druïde te gaan zoeken.

Following a fall during mistletoe picking, Druid Getafix decides that it is time to secure the future of the village. Accompanied by Asterix and Obelix, he undertakes to travel the Gallic world in search of a talented young druid to transmit the Secret of the Magic Potion.

Tietäjä Akvavitix kapuaa ketterästi tammipuita ylös ja alas kerätessään mistelinoksia metsästä, joka ympäröi lyömättömien Gallialaisten kylää. Mutta eräänä päivänä huippukiipeilijä putoaa puusta ja sekös saa hänet huolestumaan. Mitä tapahtuisi, jos hän ei kykenisikään keittämään taikajuomaa? Asterix ja Obelix rinnallaan hän lähtee etsimään Galliasta lahjakasta tietäjää, jolle opettaa taikajuoman valmistuksen salat.

À la suite d’une chute lors de la cueillette du gui, le druide Panoramix décide qu’il est temps d’assurer l’avenir du village. Accompagné d’Astérix et Obélix, il entreprend de parcourir le monde gaulois à la recherche d’un jeune druide talentueux à qui transmettre le Secret de la Potion Magique…

À la suite d’une chute lors de la cueillette du gui, le druide Panoramix décide qu’il est temps d’assurer l’avenir du village. Accompagné d’Astérix et Obélix, il entreprend de parcourir le monde gaulois à la recherche d’un jeune druide talentueux à qui transmettre le Secret de la Potion Magique…

Nach einem Sturz beim Mistelpflücken beschließt der Druide Panoramix, dass es an der Zeit ist, die Zukunft des Dorfes zu sichern. Zusammen mit Asterix und Obelix macht er sich auf den Weg durch die gallische Welt, um einen jungen, talentierten Druiden zu finden, dem er das Geheimnis des Zaubertranks anvertrauen kann.

Nach einem Sturz beim Mistelpflücken beschließt der Druide Panoramix, dass es an der Zeit ist, die Zukunft des Dorfes zu sichern. Zusammen mit Asterix und Obelix macht er sich auf den Weg durch die gallische Welt, um einen jungen, talentierten Druiden zu finden, dem er das Geheimnis des Zaubertranks anvertrauen kann.

Έπειτα από μια πτώση κατά τη συγκομιδή του γκι, ο δρυΐδης Πανοραμίξ αποφασίζει πως είναι καιρός να εξασφαλίσει το μέλλον του χωριού. Μαζί με τον Αστερίξ και τον Οβελίξ ξεκινά ένα ταξίδι στον γαλατικό κόσμο, αναζητώντας έναν νεαρό, ταλαντούχο δρυΐδη, για να του μεταδώσει το Μυστικό του Μαγικού Ζωμού.

הקוסם אשפיקס מטפס על עצים בזריזות עולה ויורד על עצי האלון בכדי לאסוף את צמחי הדבקון אשר ביערות המקיפים את הכפר שלו ושל חבריו האמיצים אסטריקס ואובליקס. יום אחד המטפס המומחה נופל, הוא לוקח את זה קשה!, הוא מודאג! מה יקרה לכפרו האהוב אם יום אחד הוא לא יוכל להכין את שיקוי הקסמים? עם אסטריקס ואובליקס לצידו, הוא יוצא לחפש ברחבי גאליה אחרי קוסם מוכשר וצעיר כדי להעביר לו את סוד הכנת שיקוי הקסמים...

Amikor Csodaturix fagyöngyszedés közben leesik egy fáról, ráeszmél, hogy reflexei már nem olyan jók, mint régen, így kénytelen belátni, hogy öregszik. Úgy dönt, nekilát megkeresni az örökösét. Asterixszel és Obelixszel az oldalán útnak indul keresztül Gallián, hogy találjon egy druidát, aki méltó a varázsital receptjének megismerésére.

A seguito di una caduta durante la raccolta del vischio, il druido Getafix decide che è tempo di garantire il futuro del villaggio. Accompagnato da Asterix e Obelix, si impegna a viaggiare nel mondo gallico alla ricerca di un giovane druido di talento per trasmettere il Segreto della Pozione Magica.

마을의 히어로 ‘아스테릭스’는 마시면 슈퍼 파워가 생기는 마법 물약이 다 떨어지자 마법 물약의 레시피를 찾는 동시에 대마법사의 후계자를 찾아 모험을 떠난다. 아스테릭스는 모험에서 만난 꼬마 소녀 ‘펙틴’을 후계자로 점찍는데… 한편, 악당 ‘데모닉스’ 역시 자신의 제자를 이용해 마법 물약 레시피를 훔칠 계획을 세운다! 과연 마법 물약 레시피를 만들 진짜 후계자는 누구~?

Mažame Prancūzijos kaimelyje gyvenantys Asteriksas ir Obeliksas pasaulį išvydo prieš 60 metų. Nuo pat pirmojo komikso šie du didvyriai nepailsdami kovoja su vis naujais priešais, patiria galybę neįtikėtinų nuotykių ir džiugina viso pasaulio vaikus. Asteriksas ir Obeliksas būtų niekuo neišsiskiriantys vyrukai, jei ne stebuklingas gėrimas, suteikiantis jiems antgamtiškų jėgų. Šio ypatingo gėrimo paslaptį žino vienintelis kaimelyje gyvenantis senas žiniuonis. Vieną dieną, rinkdamas amalo šakeles, žiniuonis nukrenta ir stiprokai prisitrenkia. Dėl savo mirtingumo susirūpinęs senolis nusprendžia, kad atėjo laikas perduoti didžiąją gėrimo paslaptį kitam, jaunesniam žiniuoniui. Kartu su šauniaisiais didvyriais Asteriksu ir Obeliksu žiniuonis iškeliauja į tolimą ir pavojingą kelionę, kad surastų savęs vertą įpėdinį.

I dette nye eventyret er Asterix og Obelix på jakt etter en ung trollmann som er verdig oppskriften til den magiske trylledrikken etter at landsbyens trollmann, Miraculix, brekker beinet når han faller fra et tre.

پانورامیکس برای حفظ آینده‌ی روستا به همراه آستریکس و اوبلیکس به سرزمین گل‌ها سفر می‌کند تا بتواند یک جادوگر جوان دانا را پیدا کند که راز معجون جادویی را می‌داند و…

Po pechowym upadku z drzewa, podczas zbiorów jemioły, druid Panoramiks postanawia przejść na emeryturę. Wcześniej jednak musi zadbać o bezpieczeństwo wioski i znaleźć dla siebie godnego następcę. W towarzystwie Asteriksa i Obeliksa wyrusza więc w świat, w poszukiwaniu młodego utalentowanego druida, któremu mógłby powierzyć tajemnicę magicznego wywaru. Tymczasem o problemach Galów dowiadują się ich najwięksi wrogowie. Dowodzeni przez Juliusza Cezara i złego druida Sulfuriksa, Rzymianie wymyślają intrygę, która pozwoli im zdobyć przepis na eliksir siły.

Após uma queda durante a colheita de visco, o druida Panoramix decide que chegou a hora de garantir o futuro da aldeia. Acompanhado por Astérix e Obélix, ele irá viajar pela Gália à procura de um druida jovem e talentoso que possa ser treinado e que seja digno de conhecer o segredo da poção mágica.

Astérix e Obelix embarcam em uma jornada inédita. Dessa vez eles precisam ajudar o velho druída Getafix a encontrar um novo guardião para a poção mágica de Gália. Durante a viagem pela região, eles devem impedir que a receita mágica caia nas mãos erradas, dando início a uma inesperada aventura.

După ce s-a lovit în timpul culesului de vâsc, druidul Panoramix hotărăște că e timpul ca viitorul cătunului lor să fie asigurat, așa că pornește în căutarea unui druid tânăr și talentat căruia să-i lase moștenire Secretul Poțiunii Magice.

Могучие галлы издревле черпали силу в секретном напитке, который готовил великий старец. Но пришла беда, откуда не ждали - почтенный друид свалился с дерева и сломал обе ноги. Теперь Астериксу и Обеликсу предстоит отправиться в опасное путешествие, чтобы отыскать нового друида, достойного постичь рецепт тайного зелья.

Тајна чаробног напитка је нова филмска адаптација о пустоловинама непобедивих јунака који пред велико платно доводе целу породицу. У овој причи Чудомикс одлучује да је време за осигурање будућности села па заједно с Астериксом и Обеликсом креће у потрагу за младим друидом којем може пренети тајну о чаробном напитку који осигурава трајну заштиту.

Príbeh z prostredia svojráznej Galskej dediny sa točí okolo ich čarovného nápoja. Ten účinkuje tak, že kto ho vypije tak sa stane nadpozemsky silný. A vďaka tejto sile, odoláva dedina neustálym útokom Rimanov. Starý a popletený druid Panoramix, ktorý ako jediný vie tento nápoj pripraviť, však jedného dňa spadne pri zbere imela zo stromu. Pri páde si nielenže zlomí nohu, ale si aj uvedomí, že ak sa s ním niečo stane, tak budúcnosť Galov je ohrozená. Preto sa rozhodne odovzdať tajomstvo čarovného nápoja niekomu mladšiemu. Pri hľadaní toho správneho druida si vezme na pomoc dvoch „osvedčených “hrdinov z dediny – Asterixa a Obelixa. A dobrodružná cesta za budúcim nositeľom tajomstva čarovného nápoja môže začať...

V tej novi pustolovščini se Asterix in Obelix odpravita na lov za mladim čarovnikom, ki je vreden recepta za čarobni napoj, Potem ko si vaški čarovnik Miraculix zlomi nogo, ko pade z drevesa.

Tras sufrir una caída recogiendo muérdago, Panoramix decide que ha llegado la hora de asegurar el futuro del pueblo. Acompañado por Asterix y Obelix, emprende la búsqueda de un talentoso druida al que quiere transmitirle el secreto de la poción mágica.

Tras sufrir una caída recogiendo muérdago, Panoramix decide que ha llegado la hora de asegurar el futuro del pueblo. Acompañado por Asterix y Obelix, emprende la búsqueda de un talentoso druida al que quiere transmitirle el secreto de la poción mágica.

Tillsammans med Astérix och Obelix ger sig druiden Panomarix ut på en resa för att säkra byns framtid. De letar efter en ny ung lovande druid som de kan lära göra den magiska drycken och som vanligt blir det både roligt och spännande.

Sihirli iksir, Galyalıların gücüne güç katan özel bir karışımdır. Sihirli iksirin formülünü tek bilen kişi olan Büyüfix, iksiri hazırlamak için gerekli otları toplamaya ormana gider. Fakat burada geçirdiği ufak bir kaza sonucu ayağını incitir. Büyüfix, bu yaşına kadar bir kere bile ayağını burkmamıştır ve şimdi böyle bir kazayı yaşaması onu farklı düşüncelere sürükler. Artık iyice yaşlanan Büyüfix, sihirli iksirin tarifini kendinden başkalarının da bilmesi gerektiğini düşünür. Bunun için de öncelikle, iksirin formülünü emanet edebileceği genç bir varis bulmalıdır. Sihirli iksirin formülünün yanlış kişilerin eline geçmesi büyük bir tehlike oluşturur. Bu yüzden seçilecek kişi çok önemlidir. Büyüfix, iksirin tarifini paylaşacağı yetenekli ve dürüst büyücüyü seçmek için Galya’yı baştan başa dolaşmaya karar verir. Ona bu yolculuğunda Asterix ve Oburix de eşlik edecektir.

Старий друїд Панорамікс вирушає на пошуки молодого друїда, якому він повинен передати секрет виготовлення чарівного зілля. А на допомогу йому прийдуть Астерікс і Обелікс.

Trong một lần thu thập nguyên liệu Thần Dược, pháp sư Getafix không may bị ngã gãy chân. Với sự giúp đỡ của chiến binh Gô-loa nhỏ bé Astérix và người bạn mập mạp thân thiết Obelix, pháp sư Getafix quyết định mở một cuộc truy lùng đệ tử nối nghiệp.