Dangerous Ground (1997)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Опасен град |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Южноафрикански изгнаник се завръща в родината си, за да открие, че правосъдието не е довело до мир. Вуси Мадлази е студент и политически активист, живеещ в Сан Франциско. Той е роден в Южна Африка, но връзката му с борците против апартейда кара семейството му да се страхува за живота му, така че той е изпратен в САЩ. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
危险之地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vusi Madlazi vender hjem til den landsby i Sydafrika, som han kommer fra, da han far er død og skal begraves. Hans familie har ikke kunnet komme i kontakt med Vusis storebror Stephen, og Vusi tager afsted til Johannesburg i et forsøg på at finde ham. Her møder han sin storebrors kæreste, stripperen Karen, og sammen leder de efter Stephen i de mest trøstesløse og kriminelle dele af den store sydafrikanske by. Det går snart op for dem, at hvis de vil have informationer om Stephen, må de tage fløjlshandskerne af! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vusi Madlazi keert terug naar Zuid-Afrika naar een dorpje, waar hij ooit in een levensgevaarlijke straat leefde, om zijn vader te begraven. Hij wordt weer herenigd met zijn broer Ernest, die hem vertelt dat hij niet in contact kon komen met zijn andere broer Stephen. Vusi vertrekt naar Johannesburg om hem te vinden, maar daar treft hij alleen zijn vriendin Karin. Vusi gaat samen met haar op zoek naar Stephen maar ontdekt bij zijn zoektocht dat het sinds een revolutie niet beter is geworden voor de zwarte man in Afrika. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dangerous Ground |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vusi Madlazi returns to the South African village he left as a young boy to bury his father. He meets up with his brother Ernest, who tells him their other brother Stephen couldn't be contacted. Vusi goes to Johannesburg to find him, but at first can only find his neighbor/girlfriend, Karin, a stripper. Vusi proceeds to learn how conditions have changed since the end of apartheid, not always for the better for black men. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veszélyes vidék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dél-Afrikában, az apartheid idején a még szinte gyerek Wusit majdnem kivégzik. A fiú az Egyesült Államokba menekül, és tizennégy évvel később, apja halálakor tér vissza az országba. Testvérei közül azonban Steve-nek nyoma vész. Nyomozni kezd, s hamarosan kénytelen rádöbbenni arra, hogy az országban a terrorizmus új arcot öltött, megszűnt a feketék közötti testvériség, ráadásul Steve életveszélyes kokainüzletbe keveredett, amelyért életével fizet. Az elkényelmesedett Wusiban felébred egykori harcos énje, és elhatározza, bosszút áll a gyilkosokon. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebezpieczny kraj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vusi Madlazi (Ice Cube), mieszkający w San Francisco specjalista od literatury afrykańskiej, po latach wraca do rodzinnej wioski w Republice Południowej Afryki na pogrzeb ojca. Tu spotyka się z matką i młodszym bratem - Ernestem (Sechaba Morojele). Na prośbę matki Vusi wyrusza do Johannesburga, aby odnaleźć najmłodszego z braci - Stevena, z którym od dawna nie ma kontaktu. W poszukiwaniach postanawia pomóc Vusiemu dziewczyna Stevena - piękna Karen (Elizabeth Hurley). Wkrótce okazuje się, że Steven ma poważne kłopoty, a jego życiu zagraża niebezpieczeństwo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tierra de odios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Небезпечна земля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У кожному суспільстві існують свої порядки, офіційні або негласні, для жителів цієї країни вони є незаперечним законом. Пробувши в США більше 12-ти років, Вузі повертається в ПАР, щоб поховати свого батька. Молодший брат Стівен, заборговувавши велику суму грошей, убитий місцевим ділком в Йоханнесбурзі. Під час його пошуків і подальших розбирань з мафією Вузі розуміє, що розраховувати на допомогу влади нічого. |
|
||||
|