Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Валсове от Виена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Йохан Щраус-син е принуден от своя баща да забрави за музиката и да започне работа в пекарна. Там младежът се влюбва в красивата Реси. По същото време обаче майка му му позволява да свири тайно и да взема уроци по цигулка. Реси много остро реагира, когато разбира, че богата контеса е помолила Йохан да напише валс специално за нея. Младежът обаче остава верен на приятелката си и на дълга си към контесата. След като създава произведението и публично го изсвирва, композиторът продължава да бъде верен само и единствено на Реси. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
维也纳的华尔兹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
schani约翰斯特劳斯二世,他父亲逼迫忘记音乐在面包店工作。在这里,他爱上了Resi。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waltzes from Vienna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johann Strauss Jr. is forced by his father to forget music and to work in a bakery, where he falls in love with Resi, the baker's daughter. The girl gets jealous when a contessa asks Strauss Jr. to write a waltz for her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Chant du Danube |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johann Strauss fils (Esmond Knight) joue du violon dans l'orchestre de son père, Johann Strauss I (Edmund Gwenn), mais n'est pas encouragé à composer par celui-ci. Strauss donne tout de même des leçons de chant à la fille du pâtissier, Rasi (Jessie Matthews) à qui il dédicace toutes ses chansons. Puis, il fait la rencontre de la comtesse (Fay Compton), qui a composé quelques vers et lui demande de l'aider pour les traduire en musique. Quand son mari le prince (Frank Vosper) en entend parler par une servante, il débarque dans la salle de musique en furie, mais le nom de Strauss le calme un peu. La comtesse tombe peu à peu sous le charme de Strauss Jr. Avec un ami, elle complote pour que Strauss père reporte sa représentation et que la pièce de Strauss, Le Beau Danube bleu, puisse être présentée devant une assistance. Il conduit lui-même la valse, et devient la sensation de Vienne. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bécsi keringők |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schani, ifj. Johann Strauss, apja nyomására kénytelen elfelejteni a zenét és pékségbe megy dolgozni, ahol beleszeret Rasibe. A lány nagyon féltékeny lesz, amikor a gazdag és gyönyörű Contessa megkéri Schanit, hogy írjon egy keringőt neki. Schani megírja és eljátssza, de mindig hűséges marad az ő barátnőjéhez. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vienna di Strauss |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il protagonista è il giovane compositore Johann Strauss. Molti motivi creano conflitti profondi col padre, musicista famoso. Si mette allora in società col padre della ragazza di cui è innamorato, Rasi. Gestiscono una pasticceria. Una contessa gli commissiona un brano musicale. Nasce così il famoso valzer Danubio Blu. La fidanzata è gelosa e lo lascia. La contessa fa in modo che Johann sostituisca una sera, in teatro, il padre nella direzione dell'orchestra dandogli la possibilità di far conoscere la sua opera. È un trionfo. Rasi ritorna pentita e il padre è finalmente soddisfatto del figlio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valsas de Viena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johan Strauss Jr. é forçado por seu pai a esquecer a música e ir trabalhar em uma confeitaria. Lá ele se apaixona por Resi, uma ciumenta garota que tenta impedir que ele componha uma valsa para a rica condessa, após um pedido especial. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valsas de Viena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johan Strauss Jr. é forçado por seu pai a esquecer a música e ir trabalhar em uma confeitaria. Lá ele se apaixona por Resi, uma ciumenta garota que tenta impedir que ele componha uma valsa para a rica condessa, após um pedido especial. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valsuri de la Viena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Венские вальсы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вена, город безмятежной жизни и уличных кафе. Здесь проживает семья великого композитора Иоганна Штрауса, младший сын которого Иоганн-младший, как и его отец пишет музыку, но к сожалению его произведения никому не интересны, а в добавок ко всему он влюблен в дочь хозяина популярного кафе. Отец девушки, в которую влюблен младший Шани, пытается заставить его забыть увлечение музыкой и работать в пекарне, поскольку он с пренебрежением относится к музыкантам и не считает это достойным делом для мужчины. Волею судьбы молодой человек получает шанс доказать всем, что он как и отец может написать хороший вальс. Графиня Хельга фон Стал, услышав как он играет, предложила написать ему вальс на ее стихи о голубом Дунае, который она впоследствии берется опубликовать… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vals de Viena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johan Strauss es obligado por su padre a abandonar la música. Se enamora de una chica y escribe un vals para una rica condesa. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|