Wallacek eta Gromit txakurrak piknik egun bat izango dute, baina ezusteko ezbehar batzuk gainditu beharko dituzte.

Wallace i el seu inseparable gos Gromit gaudeixen d'un dia de pícnic, però s'hauran de sobreposar a uns contratemps imprevistos.

对于喜爱奶酪的华莱士（皮特·塞利斯 Peter Sallis 配音）和阿高来说，没有奶酪的日子简直难以想象。这次，我们的天才华莱士竟然认定奶黄色的月亮上有取之不尽用之不竭各种口味的奶酪，于是找来材料和工具，开始制作宇宙飞船。费了九牛二虎之力，宇宙飞船终于轰鸣着飞往月球。在月球上，奶酪真的随处都是，华莱士挑剔地寻找着最爱的口味，期间意外遇到一台投币机器人。谁知机器人并不喜欢外来者掠夺月球奶酪的行为，他想方设法出去华莱士一行。而贪吃华莱士全然不知危险正向他靠近……

Víte, že Měsíc je ze sýru? V animovaném světě, kde žije pan Wallace a jeho chytrý pes Gromit, to ví každý. K vydařenému svátečnímu pikniku na tomto vesmírném tělese chybí jen maličkost: kosmická raketa. Jak všechno dopadne, uvidíte v následujícím filmu, oceněném v roce 1990 nominací na Oscara.

Når Walter skal have en sine mange daglige kopper te, er ost og kiks en nødvendighed. Da Walter opdager, at der ikke er mere ost i køleskabet, og butikkerne er lukket, nærmer krisen sig gevaldigt. I sin hjemmelavede raket tager han til månen sammen med Trofast for at lede efter ost - som er det bedste, han ved.

De kaas is op bij Wallace en Gromit. Ze besluiten van de nood een deugd te maken en naar de maan op vakantie te gaan, want, zo weet Wallace, de maan is van kaas gemaakt.

Wallace and Gromit have run out of cheese, and this provides an excellent excuse for the duo to take their holiday to the moon, where, as everyone knows, there is ample cheese. Preserved by the Academy Film Archive.

Kun Wallace nauttii päivittäisen teekupposensa, ovat juusto ja keksi ehdottomia lisukkeita. Kun hän eräänä iltana huomaa juuston loppuneen ja kauppojen olevan kiinni, on katastrofi lähellä. Wallace rakentaa avaruusaluksen, jotta voisi yhdessä Gromitin kanssa matkustaa kuuhun juustoa hakemaan!

Wallace décide de construire une fusée pour aller sur la Lune qui, comme chacun sait, est un immense fromage. Un étrange robot hante ces lieux...

Der Erfinder Wallace und sein elektronikbastelnder Hund Gromit fliegen zum Mond, um zu probieren, wie er schmeckt.

Οι Γουάλας και Γκρόμιτ έχουν ξεμείνει από τυρί και αυτό προσφέρει μια εξαιρετική δικαιολογία για να κάνουν τις διακοπές τους στο φεγγάρι, όπου, όπως όλοι γνωρίζουν, υπάρχει άφθονο τυρί...

Η ταινία πρωτοπροβλήθηκε στο διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου Θεσσαλονίκης το Νοέμβριο του 1992.

לוואלס וגרומיט אזלה הגבינה, לכן החליטו השניים לבלות את החופשה השנתית בירח. שם, כידוע לכל, יש גבינה בשפע.

A nagy sajttúrában a házi feltaláló, Wallace és kutyája, Gromit mindent megtesz azért, hogy hozzájusson kedvenc sajtjához – ha kell a holdig is elmennek.

L'eccentrico inventore Wallace, in compagnia del suo cane Gromit, sta cercando un posto dove trascorrere un giorno di festa. Quando si accorge di aver finito il formaggio, di cui è terribilmente ghiotto, decide di andare dove abbondi il cibo desiderato e si rende conto che non c'è un luogo migliore di quello che, «come tutti sanno», è interamente costituito da formaggio... la Luna. Aiutato dal fedele e straordinariamente intelligente quadrupede, costruisce nello scantinato un razzo spaziale. Al momento della partenza, Wallace si rende conto con orrore di aver dimenticato proprio gli indispensabili cracker, ma riesce a recuperarli e risalire in tempo sul razzo perché, a conto alla rovescia scaduto, questo non parte finché Gromit non si ricorda di abbassare una leva...

크래커에 치즈를 얹어 먹는 것을 가장 좋아하는 월레스는 어느날 벽장에 치즈가 떨어진 것을 발견한다. 휴가철이 되자 월레스와 그로밋은 휴가지를 고르다 치즈가 가득한 달로 목적지를 정한다. 지하실에서 만든 로켓을 타고 달에 도착한 둘은 피크닉을 하며 여기저기 산책을 하다 우연히 홀로 남겨진 이상한 기계를 발견한다. 호기심에 동전을 넣어보지만 작동을 하지 않자 투덜거리며 기계 곁을 떠난다. 몇 초 후 동전을 넣은 탓인지 갑자기 움직이기 시작한 기계는 달 여기저기를 돌아다니며 치즈를 먹는 월레스를 보고 달을 망치는 중이라고 생각하는데...

Når Wallace skal ha en av sine daglige "cup of tea" er ost og kjeks en absolutt nødvendighet. Når han oppdager at kjøleskapet er tomt for ost og butikken stengt, er krisen nær. I sin hjemmelagde rakett drar han til månen sammen med Gromit for å lete etter mer ost - det beste snadderet han vet om! - Oscar®-nominert for Beste animerte kortfilm (1990)

Gdy w domu Wallace'a i Gromita brakuje sera, Wallace postanawia udać się na wakacje tam, gdzie jest tego smakołyku pod dostatkiem. Ponieważ jak wiadomo księżyc zrobiony jest z sera, własnoręcznie - choć nie bez pomocy Gromita - konstruuje rakietę, by uzupełnić zapasy tego smakołyku.

Wallace e Gromit descobrem que não tem mais queijo. Por isso eles decidem construir um foguete para viajar à lua em busca de queijo. Nela, o robô mágico sonha em visitar o planeta de nossos heróis para participar de campeonato de esqui. Quando chegam à lua, Wallace e Gromit experimentam alguns tipos de queijo. O robô flagra o foguete e nossos heróis, considera tudo uma ótima forma de visitar a Terra e quer viajar. Wallace e Gromit acham que o robô quer causar problemas e tentam fugir. O robô tenta entrar no foguete mas é expulso por uma explosão de gás, permitindo Wallace e Gromit a fugirem para casa. O robô vive feliz para sempre quando usa os restos do foguete de nossos heróis como equipamento de esqui. Wallace é dublado pelo famoso ator de cinema Peter Sallis e Gromit é quase mudo.

Wallace e o seu cão, Gromitt, são malucos por queijo. Isso motiva-os a ir passar o fim-de-semana fora, num destino onde tudo é feito de queijo: a Lua.

Wallace și câinele lui sofisticat, Gromit, trebuie să se hotărască unde merg pentru picnicul lor anual. Cu o rachetă făcută acasă și un apetit mare, cei doi se îndreaptă către lună în căutarea brânzei. Faptul că gustă din lună îl înfurie pe un rezident mecanic. Locuitorii de pe Pământ îl ajută, fără să știe, pe robot să își îndeplinească visurile.

Вот незадача - у Уоллеса закончился сыр. В поисках своего любимого лакомства неугомонный изобретатель решает отправиться на Луну. Уоллес хочет узнать - не сделана ли Луна из этого чудесного продукта. Для этого Уоллес смастерил ракету. Придется и Громиту лететь. Ведь должен же кто-то присмотреть за этим непоседой Уоллесом.

Pan Wallace a jeho pes Gromit si postavili raketu a letí vstříc neuvěřitelnému dobrodružství. Britský animovaný film oscarového Nicka Parka.

Víte, že Měsíc je ze sýru? V animovaném světě, kde žije pan Wallace a jeho chytrý pes Gromit, to ví každý. K vydařenému svátečnímu pikniku na tomto vesmírném tělese chybí jen maličkost: kosmická raketa. Jak všechno dopadne, uvidíte v následujícím filmu, oceněném v roce 1990 nominací na Oscara a milovaném malými i velkými diváky na celém světě. Režisér Nick Park byl s Peterem Lordem spoluatorem dlouhometrážního Slepičího úletu (Chicken Run), který slaví ve Spojených státech divácké úspěchy.

Wallace y su inseparable perro Gromit disfrutan de un día de picnic, pero tendrán que sobreponerse a unos imprevistos contratiempos.

Wallace y su inseparable perro Gromit disfrutan de un día de picnic, pero tendrán que sobreponerse a unos imprevistos contratiempos.

När Wallace ska ha en av sina dagliga "cup of tea" är ost och kex en absolut nödvändighet. När han en kväll upptäcker att osten är slut och affärerna är stängda, är en katastrof nära. Wallace bygger ett rymdskepp för att tillsammans med Gromit bege sig till månen för att leta ost!

Kötü şans - Wallace'ın peyniri bitti. En sevdiği lezzeti arayan huzursuz mucit, aya gitmeye karar verir. Wallace, ayın bu harika üründen yapılıp yapılmadığını bilmek istiyor. Bunun için Wallace bir roket yaptı. Gromit'in de uçması gerekecek. Ne de olsa birinin bu kıpır kıpır Wallace'a göz kulak olması gerekiyor.

От халепа — закінчився сир. У пошуках свого улюбленого делікатесу, невгамовний винахідник Волес вирішує відправитися на Місяць. Він хоче перевірити — чи дійсно Місяць зроблений з цього чудового продукту. Для цього Волес змайстрував ракету! Доведеться і Ґромітові летіти, адже має хтось доглянути за цим дзиґою Волесом.