Писателят Хенри страда по несподолена любов, което води до творческа криза. Изневиделица му предлагат да напише сценарий за филм, в който главната роля изпълнява неговата бивша приятелка Катерина. Дали двамата ще опитат за втори път? Но нещата коренно се променят, когато се появява 8-годишната Магдалена.

El Henry és un guionista poc afortunat en l'amor i la feina, però un dia li arriba un encàrrec sensacional: escriure el guió per a l'adaptació al cinema d'un best-seller escrit per la Katharina, la seva exnòvia i amor de la seva vida. Sembla que tot li va de cara quan, de sobte, apareix a la seva porta la Magdalena, una nena de vuit anys que se suposa que és filla seva fruit d'una nit ja oblidada. El Henry li haurà de fer de pare fins que la mare torni d'un viatge. Però no serà fàcil, sobretot si ha d'escriure el guió de la seva vida i recuperar el seu gran amor, i encara menys amb la presència del Tristan, el pare putatiu de la Magdalena.

　　怀才不遇的编剧的亨利（蒂尔·施威格 Til Schweiger饰）本来过着放荡不羁的单身生活，可却被一个相貌可爱古灵精怪的八岁女孩儿玛德莲娜（爱玛·施威格 Emma Schweiger饰）打破，还自称是他的女儿。半路杀出的“女儿”原来是八年前一夜情的结晶，毫无经验的亨利只能硬着头皮照料这位天降“女儿”。与此同时，亨利接到一桩改编畅销小说的大案子，跟他共同执笔的竟然是旧情人凯萨琳娜（雅斯明·格拉特 Jasmin Gerat饰）。亨利本想趁此良机追回最爱，可是调皮的玛德莲娜夹在中间，闹出了一连串啼笑皆非却温情满满的小插曲。 　　亨利能否用拿手菜“红酒烩鸡”赢得小“女儿”的喜爱，又是否能复燃这段来之不易的爱情呢？ 　　本片荣获2011德国电影年度卖座冠军。

2011德國電影年度賣座冠軍，《沒有耳朵的兔子》導演提爾史威格的最新作品。 亨利是個懷才不遇的編劇，日復一日過著放蕩不羈的生活，即便枕邊美女一換再換，他依然難忘舊情人凱薩琳娜。某天，亨利意外接到一個大案子，要將一本全球賣座的暢銷小說改編成劇本，而即將與他共同執筆的原著作者，竟然就是舊情人凱薩琳娜！亨利興奮不已，想趁此良機重新追回生命中的最愛；此時卻半路殺出了一名八歲女孩瑪德蓮娜，還自稱是他的女兒…。

Henry je nevyzpytatelný scénárista, který se vrhá z náručí jedné nešťastné aféry do druhé. Pracovně na tom není o moc lépe. Jednoho dne však dostane životní příležitost napsat filmovou adaptaci slavného románu, který samozřejmě nenapsal nikdo jiný, než jeho bývalá přítelkyně a životní láska, Catherine. Jenže všechny jeho naděje na konečně šťastný a úspěšný život se obrátí vzhůru nohama, když se u jeho dveří objeví osmiletá Magdalena. Údajně je jeho dcerou a produktem dostaveníčka na jednu noc. Byla svěřena do péče svého biologického otce, než se její matka v zámoří vypořádá se soudním procesem. Otcovství není nikdy procházka růžovou zahradou. Ale když se to stane přes noc – zrovna když se snažíte napsat své životní dílo a získat zpět lásku svého života – je to prakticky nemožné!

De scenarioschrijver Henry slingert zich van de ene ongelukkige liefdesrelatie naar de volgende en beroepshalve staat hij ook nergens. Als uit heldere hemel valt voor hem plots een sensationeel aanbod uit de lucht: hij zal als coauteur aan een bestsellerverfilming werken, samen met zijn ex-vriendin en grote liefde, de schrijfster Katharina. Terwijl Henry hoopt op zijn tweede grote kans bij haar, verschijnt plotseling de 8-jarige Magdalena aan zijn appartementsdeur en zet zijn leven op zijn kop. Het blijkt zijn dochter uit een vergeten onenightstand te zijn en Henry zal zich over het kind moeten ontfermen zolang de moeder van het kind, Charlotte, in de Verenigde Staten een rechtszaak lopen heeft.

Henry is a playboy who has no idea that he is the father of a beautiful, cute girl out of a One-night-Stand. Her mother left the daughter in front of Henry door after her husband realized after 8 years of marriage that he is not the father so their relationship now is breaking up... By the way: Kokowääh, is how a German (in this case an 8 Year old child) that has never heard the dish before - would pronounce "Coq Au Vin" (chicken in a wine sauce).

Henri Garat est un scénariste qui tente de relancer sa carrière. Lorsqu'on lui propose de rédiger l'adaptation d'un roman à succès, il saute sur l'occasion. C'est alors que Magdalena, 8 ans, frappe à sa porte et lui apprend qu'elle est sa fille. Dépassé par la situation, Henri cumule les maladresses et prend du retard dans son travail...

ჰენრი პლეიბოია, ის მწერალია, რომელიც იტანჯება გაუზიარებელი სიყვარულისა და შემოქმედებითი კრიზისისგან. უეცრად შესთავაზებენ ფილმის სცენარზე მუშობას, რომელიც მისი ყოფილი ცოლის კატარინას მიერ დაწერილი წიგნის მიხედვით უნდა გადაიღონ. მას კატარინა ახლაც უყვარს და იმედი აქვს მეორე შანსის, თუმცა რვა წლის მაგდალენას გამოჩენა ყველაფერს ცვლის.

Für Drehbuchautor und Schwerenöter Henry laufen die Dinge nicht besonders rosig. In der Liebe will es trotz vieler Liebschaften nicht klappen und auch beruflich kann er keine Erfolge verbuchen. Doch eines Tages erhält Henry völlig überraschend ein unglaubliches Angebot: Er soll als Co-Autor an einer Bestseller-Verfilmung mitwirken - gemeinsam mit seiner großen Liebe und Ex-Freundin Katharina. Gerade als Henry sich seiner Hoffnung auf eine zweite Chance mit Katharina hingibt, steht plötzlich die 8-jährige Magdalena vor seiner Tür und behauptet, seine Tochter zu sein. Nun muss Henry seinen Vaterpflichten nachkommen . Magdalena stellt Henrys Leben völlig auf den Kopf und dieser ist mit der neuen Situation heillos überfordert... Und dann ist da auch noch Tristan, der sich bisher für den eigentlichen Vater der Kleinen hielt...

Ένας γοητευτικός εργένης βλέπει τη ζωή του να αναστατώνεται μετά την ξαφνική γνωριμία του με την 8χρονη... κόρη του.

Henry önfejű és boldogtalan forgatókönyvíró, aki egyik egyéjszakás kalandból a másikba rohan. Egy nap azonban megcsillan előtte élete nagy lehetősége, egy bestseller filmváltozatának forgatókönyvét kell elkészítenie. A könyvet ráadásul a volt barátnője, élete szerelme, írta. Miközben Henry abban reménykedik, hogy talán sikerül megújítani Catherine-nel való kapcsolatát, feltűnik az ajtajában a nyolcéves Magdalena. A kislány az egyik kalandjának következménye, és most neki kell rá vigyáznia, míg az anyja Amerikában van egy bírósági tárgyaláson.

Henry è un affascinante scrittore che sta cercando di conquistare il cuore della donna che ama veramente. I suoi piani vengono interrotti quando trova Magdalena, una bambina, davanti casa sua.

Henry (Til Schweiger) jest scenarzystą, ledwo wiążącym koniec z końcem z powodu braku zleceń. Jako nałogowy kobieciarz nadmiar wolnego czasu wykorzystuje szukając okazji na łatwy seks. Pewnego dnia nieoczekiwanie otrzymuje propozycję od byłej dziewczyny i zarazem wziętej pisarki, Kathariny (Jasmin Gerat), która zaprasza go do współpracy przy pisaniu scenariusza według jej bestsellerowej powieści. Dla Henry'ego to szansa na długo oczekiwany sukces zawodowy i okazja do ponownego zbliżenia do jedynej kobiety, którą kochał. Sytuacja komplikuje się, bo Henry zastaje pod swoimi drzwiami ośmioletnią Magdalenę (Emma Schweiger).

Henry é um roteirista bonitão que está tentando conquistar o coração da mulher que ama verdadeiramente. Mas seus planos são interrompidos quando encontra Magdalena, uma linda e fofa menina, na porta de sua casa.

A mãe deixou a filha lá quando seu marido percebeu, depois de 8 anos de casamento, que ele não é o pai, e então o relacionamento deles agora está em crise. A propósito: Kokowääh, é como um alemão (neste caso uma criança de 8 anos de idade) que nunca ouviu o nome do prato antes - iria pronunciar "Coq Au Vin" (frango em molho de vinho). (e Livre - Estimado Livre)

Писатель Генри страдает от неразделённой любви и творческого кризиса. Как снег на голову на него сваливается предложение о работе над сценарием киноленты, в которой примет участие его бывшая подруга Катарина, в которую он влюблён и поныне. Возникает надежда на второй шанс, но появление восьмилетней Магдалены всё меняет.

Henry je scenárista, ktorý putuje z jedného nešťastného vzťahu do druhého a ani s jeho prácou to nevyzerá ružovo. Jedného dňa však dostane životnú príležitosť - napísať filmovú adaptáciu slávneho románu, ktorý napísala jeho bývalá priateľka a životná láska Catherine. Všetky jeho nádeje sa však obrátia naruby, keď sa pri jeho dverách objaví osemročná Magdalena, ktorá je údajne jeho dcérou a plodom vzťahu na jednu noc. Jej matka sa v zámorí musí vysporiadať so súdnym procesom a dovtedy sa o Magdalenu musí postarať Henry. Zo dňa na deň sa tak stáva otcom a popri tom sa ešte snaží napísať svoje životné dielo a opäť získať priazeň životnej lásky...

Henry es un escritor frustrado que un buen día se encuentra con Magdalena, una niña de ocho años, en la puerta de su casa. La pequeña resulta ser su hija, lo que cambiará su vida para siempre. El título original "Kokowääh" hace referencia al modo en que un alemán que no sabe francés diría "coq au vin" (pollo al vino).

Almanya'da gişe rekoru kırmış bir aile komedisi… Henry başarısız bir senaristtir Hiç beklemediği bir anda çok satan bir kitabı senaryolaştırma işi alır Bu işte, eski sevgilisi Katharina ile birlikte çalışacaktır Henry onu geri kazanmak için ikinci bir şansa kavuşmuştur ama kapısında 8 yaşındaki Magdalena'yı gördüğünde bütün planları altüst olur Yıllar önce bir gecelik ilişki yaşadığı Charlotte'tan olan kızı Magdalena'ya, annesi geri gelene dek bakmak zorundadır.

Письменник Генрі страждає від нерозділеного кохання і творчої кризи. Як сніг на голову на нього звалюється пропозиція про роботу над сценарієм кінострічки, в якій візьме участь його колишня подруга Катаріна, в яку він закоханий і понині. Виникає надія на другий шанс, але поява восьмирічної Магдалени все змінює.