The old man Petterson is trying to sleep but his cat Findus is keeping him awake, so they both agree that Findus shall have his own house.

Sinds Findus een nieuwe matras heeft gekregen, springt hij er graag elke ochtend wild op - bij voorkeur om 4.00 uur - om Pettersson wakker te maken. Hij scheldt Findus uit en zegt dat hij moet stoppen met springen of dat hij het bed ergens anders zal plaatsen. Findus reageert - tot Pettson's verbazing - vol zelfvertrouwen en vraagt hem of hij dat dan ook wil doen. Samen zetten ze het oude bijgebouw om in een "klein maar ruim huis" voor Findus. Wat Pettersson niet weet, is dat Findus de hele zaak veel serieuzer neemt dan hij is en verheugd is over zijn nieuwe onafhankelijkheid.

Findus hopper op og ned, dag og nat, på sin nye madras. Peddersen er ved at være træt af det, så han finder på en løsning. I udhuset indretter Peddersen et hoppeværelse til Findus, så han ikke forstyrrer i huset. Men Findus begynder at elske friheden så meget, at han beslutter at flytte derud. Det havde Peddersen ikke regnet med! Skal han virkelig undvære sin lille ven i huset?

Findus mürgeldab ega lase Pettsonil magada. Seepärast ehitab Pettson talle oma mängumaja. Findusele hakkab omaette olemine nii meeldima, et otsustab mängumajja päriselt sisse kolida. See teeb Pettsoni murelikuks – kas tõesti on Findus selles eas, et hakkab oma elu elama? Kas rõõmsad ajad parima sõbra seltsis on möödas? Findus peab midagi vahvat välja mõtlema, et Pettsoni tuju parandada.

《派特森与芬达猫》真人版第三部。

Findus hopper rundt i sengen hver kveld slik at Pettersen ikke får sove. For å få litt fred, bygger Pettersen et lekerom til Findus i uthuset ved siden av. Det viser seg at Findus elsker den nye plassen og friheten den gir så mye at han bestemmer seg for å flytte dit midlertidig. Det var ikke egentlig det Pettersen hadde forestilt seg. Pettersen blir trist og blir veldig ensomt uten sin lojale venn. Findus, som trives med livet alene, må nå komme opp med noe som kan oppmuntre Pettersen.

Pettersson (Stefan Kurt) ist mächtig genervt von Findus, weil dieser ständig auf seiner neuen Matratze herumhüpft. Die Lösung: Ein eigenes Häuschen zum Spielen und Hüpfen für Findus gleich neben dem Haus, in dem die beiden bislang gemeinsam wohnten. Doch Findus hat schon bald große Freude an seiner eigenen Bleibe und findet, dass es sowieso langsam Zeit wird, auf eigenen Beinen zu stehen, weswegen er nach einer Weile komplett in das umgebaute Klohäuschen im Hof umzieht. Doch weil Pettersson mit dieser Situation unglücklich ist und immer trauriger wird, beschließt Findus, ihn aufzumuntern...

Kolejne przygody Pettsona i jego kota Findusa. Żywiołowy Findus nie może nacieszyć się swoim nowym materacem, skacze po nim i skacze, co irytuje nieco starszego, zmęczonego Pettsona. Idealnym rozwiązaniem wydaje się przeprowadzka do wybudowanego specjalnie przez Pettsona domku zabaw. Ale chodzący swoimi ścieżkami Findus wyobraża sobie swoją przeprowadzkę inaczej niż jego przyjaciel. Jak potoczą się losy tej dwójki lubianych przez dzieci bohaterów?

С тех пор, как у Финдуса появился новый матрас, он просыпается каждый день часа в 4 утра и устраивает на этом матрасе скачки, не давая Петсону насладиться утренним сном. Однажды в сердцах Петсон произносит роковую фразу: «Либо ты прекратишь прыгать, либо твоя кровать окажется где-то в другом месте!» А Финдус, вместо того чтобы испугаться, моментально соглашается отделиться от старого фермера. Решив, что это игра, Петсон обустраивает для Финдуса крошечный домик. Однако котенок воспринимает ситуацию куда как серьезно: теперь у него есть не только место для прыжков и игр, свобода и независимость, но и еще… собственный дом, а это вам не абы что. Одним словом, Финдус переезжает — и кажется, что жизнь больше никогда не будет такой, как прежде.

Findus hoppar runt i sin nya säng varje natt så att stackars Pettson inte kan sova. För att få lite ro bygger Pettson ett hopp-och-lekrum till Findus ute i uthuset bredvid. Det visar sig att Findus älskar sitt nya rum och friheten det ger så mycket att han bestämmer sig för att flytta dit permanent. Det var inte riktigt vad Pettson hade tänkt sig. Pettson blir ledsen och ser framför sig ett väldig ensamt liv utan sin trogne vän. Findus, som gillar att bo själv måste nu komma upp något som kan muntra upp Pettson.