Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beauty and the Bastard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Modern finnish movie about two very different young adults that after a chance meeting end up making music together and fall in love. While Nellis parents have the perfect career and man planned, she dreams of becoming a singer. Through a chance meeting at the studio, she meets the young and grungy Hip Hop music artist Sunen and asks him to help her make a demo tape. Not only is the ensuing story about differences growing closer and the difficulties that have to be overcome, well told. Also the music is exceptionally well made. It is quite unbelievable that this is the first feature of the director. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tyttö sinä olet tähti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Täydellisen perheen täydellinen tytär Nelli unelmoi laulajan urasta vaikka vanhemmat toivoisivat lapselleen lääkärin uraa. Nelli saa avukseen Sunen, hip hop-DJ:n, joka pelkää naisia, mutta on musiikkinsa suhteen ehdoton. Intohimo musiikkiin lähentää kuitenkin lahjakkaista nuoria toisiinsa enemmän kuin kummallakaan olisi tarkoitus - siinä kiitetyn rakkauskomedia lähtöasetelma. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Mädchen und der Rapper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelli ist der Star im Kirchenchor, aber sie träumt von einer Karriere als R&B-Sängerin. Doch bislang mochte die folgsame Tochter den Wünschen und Anforderungen der Eltern nicht widersprechen. Die sehen sie als zukünftige Ärztin und wollen, dass Nelli Medizin studiert. Sune wächst weniger behütet auf als Nelli. Er ist ein Hip-Hop-DJ mit einer Schwäche: Er fürchtet sich vor Frauen und wird deshalb von einen Freunden bereits als "Homo" ausgelacht. Um diese vom Gegenteil zu überzeugen, wettet er, dass es ihm gelingt, mit der unnahbaren Nelli zu schlafen. Seine Kumpel halten es für ausgeschlossen, dass Nelli einen Typen wie Sune auch nur ansieht. Nelli hat jedoch etwas ganz anderes im Sinn: Der DJ kann bestimmt ein Demotape produzieren. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piękna i drań |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella mieszka z rodzicami na przedmieściach, ma chłopaka, a za kilka miesięcy skończy medycynę. Jest jednak jeden problem: Nelli tak naprawdę marzy o karierze piosenkarki. Ma głos, który pozwoliłby jej zrobić karierę, brakuje jej jednak płyty demo. Dlatego dziewczyna korzysta z okazji i zaczyna współpracę z utalentowanym hiphopowcem Sune, chłopakiem z podłej dzielnicy. Nie wie jednak, że Sune założył się z kumplami, że ją uwiedzie. Znajomość zaczyna się od wzajemnego wykorzystywania, ale to szybko się zmienia. Nella musi się nauczyć, że nie można wszystkich zadowolić, a Sune, że warto obserwować innych - zarówno w życiu, jak i w sztuce. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flicka, du är en stjärna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|