Mabel at the Wheel (1914)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мейбъл на кормилото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梅布尔赛车记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mabel at the Wheel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A villain, competing with his rival's race car, kidnaps the rival before the race. Mabel decides to take the wheel in his place. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mabel au volant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la suite d'une dispute entre Mabel et son fiancé, Charlie Chaplin profite de la situation et emmène Mabel en balade sur sa moto, mais la fait tomber malencontreusement dans une flaque de boue. S'en suit alors un affrontement entre Mabel, son père et son fiancé d'un côté, et Chaplin de l'autre.Plus tard, alors qu'il doit prendre part à une course de voiture, le fiancé de Mabel est kidnappé puis ligoté par Chaplin et ses deux acolytes. Mabel décide alors de prendre le volant à sa place, sous les encouragements de son père.Après avoir rattrapé leur retard de début de course, Mabel et son copilote se retrouvent en première position, avec trois tours d'avance. Chaplin, qui ne veut pas voir ses rivaux gagner, tente de saboter la course, et à l'aide de ses complices envoie des bombes sur les voitures et recouvre la piste d'huile. Mais Mabel, malgré plusieurs incidents, remporte la course, au grand désarroi de Chaplin. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlot e Mabel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carlitos Banca o Tirano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carlitos persegue os favores de Mabel, a namorada de um campeão automobilístico, e lhe oferece um passeio em sua motocicleta, porém ele a derruba em um charco, fazendo com que ela retorne ao seu antigo amor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlot contra Mabel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Din gelozie, Charlot, în ipostaza de personaj negativ, încearcă prin toate mijloacele oprirea cursei automobilistice la care participă Mabel. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мэйбл за рулем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мэйбл поссорилась со своим бойфрендом. Герой Чаплина, проезжая мимо на мопеде, предлагает ей прокатиться. Она соглашается, однако на одном из виражей падает в лужу. Ее подбирает бойфренд на автомобиле, они мирятся. Между тем, герой Чаплина, заметив пропажу, возвращается, однако он уже не к месту. Начинается потасовка. Вскоре Мэйбл отправляется на трек, где ее друг должен участвовать в гонке. Чарли захватывает его и связывает. Тогда в машину садится сама Мэйбл, а злодей во время гонки строит ей разные козни. В итоге Мэйбл, счастливо преодолев все препоны, побеждает в соревновании. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mabel al volante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie på motortävlingen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chaplin försöker sabotera en racerbilstävling. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мейбл за кермом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
До будинку Мейбл на гоночному авто приїжджає її коханий. Мейбл просить дати їй покермувати машиною, але той відмовляє і вони починають сваритися. Поблизу на мотоциклі проїжджає Чарлі, який запрошує Мейбл проїхатись з ним. Вона з радістю погоджується, але невдовзі на повороті падає з мотоцикла прямо в калюжу. До неї під'їжджає її коханий, який переслідував мотоцикл, та вони миряться. Чарлі нарешті помічає, що Мейбл зникла та повертається. Він бачить Мейбл та її коханого біля машини. Коли вони відходять він проколює колесо машини. Вони помічають зіпсоване колесо та починають жбурляти каміння у Чарлі. Той відповідає тим же, але коли до Мейбл приєднується її батько, Чарлі доводиться тікати. |
|
||||
|