Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Семейният живот на Мейбъл |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
马贝尔的婚后生活 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Chaplin pod pantoflem |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Danish (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Chaplin som skinsyg Ægtemand |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mabel's Married Life |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Mabel goes home after being humiliated by a masher whom her husband won't fight. The husband goes off to a bar and gets drunk. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Charlot et le Mannequin |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Mabel est son époux Charlot sont au parc. Alors que Charlot s'est éloigné, un homme fait des avances appuyées à Mabel. Charlot tente alors de réagir, mais il ne fait pas le poids face à son adversaire. Une fois le goujat éloigné avec peine, Charlot décide de noyer son chagrin et sa honte au bar. Mais il y rejoint son rival ainsi que d'autres rustres qui vont le chahuter.Pendant ce temps, Mabel décide d'acheter un mannequin d'entraînement à la boxe pour son mari, afin qu'il puisse un jour se défendre tout seul. Lorsque Charlot rentre chez lui, saoul, sa femme dort et le mannequin trône dans le salon. L'ivrogne pense alors qu'il s'agit de l'individu du parc qui a osé raccompagner Mabel. Commence alors une querelle entre le mannequin et Charlot qui exige que celui-ci parte, bien évidemment sans succès. Réveillée par la maladresse de son mari, Mabel explique difficilement à son mari qu'il s'agit d'un objet, et non de l'homme rencontré dans le parc. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Charlot e il manichino |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
メーベルの結婚生活 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
메이벨의 결혼 생활 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Carlitos e Mabel se Casam |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Mabel vai para sua casa após ser humilhada e, ao invés do marido defendê-la, ele vai ao bar beber. Mabel compra um manequim para que seu marido pratique o boxe. Ao retornar para casa, o marido bêbado confunde o manequim com um assassino de mulheres, e luta com ele. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Семейная жизнь Мэйбл |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
«Семейная жизнь Мэйбл» — целый букет хитросплетений, неожиданностей и весёлых случайностей, происходящих то с представительной дамой Мэйбл, то с её мужем — маленьким человечком в котелке и с тросточкой в руках. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Charlot, en la vida conyugal |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Mabel llega a casa después de haber sido humillada por un matón al que su esposo no peleará. El marido va a emborracharse a un bar. Mabel entretanto consigue un maniquí para que su marido se entrene en el boxeo. Al retornar a casa, el esposo ebrio la confunde e invita a salir. |
|
||||
|
||||||
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Сімейне життя Мейбл |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
«Сімейне життя Мейбл» — цілий букет хитросплетінь, несподіванок і веселих випадковостей, що відбуваються то з представницькою дамою Мейбл, то з її чоловіком — маленьким чоловічком в казанку і з паличкою в руках. |
|
||||
|
||||||