作为看门人，查理什么都做，就是做不好。埃德娜给她的未婚夫，收银员，买了一份生日礼物。查理觉得《献给爱的查尔斯》是写给他的。他送给她一朵玫瑰，她把它扔进了垃圾桶。沮丧的查理梦见银行被抢，梦见自己英勇地救了经理和埃德娜……但这只是一个梦。

Charlie hraje uklízeče v bance, který má už po krk své práce. Když však na stole Edny najde dárek a na něm lístek: "pro Charlieho, s láskou Edna", jeho srdce se naplní radostí a láskou. Ale chyba lávky, dárek nebyl určen pro něj ale pro jeho jmenovce, který pracuje na recepci. A tak zklamaný z nenaplněné lásky si sedne do kouta a usne. Ze spánku ho vyruší hluk způsobený lupiči, který se chystají vykrást banku. Charlie se tedy rozhodně jim v tom zabránit a získat lásku svého života.

Een conciërge bij een bank is verliefd op een secretaresse en droomt dat zij ook verliefd op hem is geworden.

A janitor at a bank is in love with a secretary and dreams that she has fallen in love with him too.

Charlot est concierge dans une banque. Mais ses maladresses et sa fainéantise ne font pas de lui un employé modèle. Fou amoureux de la secrétaire Edna, Charlot se lance et déclare sa flamme par un mot doux et une fleur. Mais très vite il découvre que ses sentiments sont loin d'être partagés. Malheureux, il se réfugie dans un cagibi, et s'endort contre son balai.Il est alors réveillé par un client furieux qui, à l'aide de complices, décide de se venger et de voler la banque. Charlot intervient et sauve Edna après avoir enfermé les voleurs dans le coffre. Le directeur de la banque félicite le courageux concierge, et Edna accepte finalement ses avances.Mais Charlot se réveille, et s'aperçoit que ce qu'il prenait pour Edna n'était que son balai.

Charlie Chaplin ist Hausmeister und Putzmann in einer Bank und unsterblich in die hübsche Sekretärin Edna verliebt. Sie allerdings hat aber ein Techtelmechtel mit dem Kassierer der Bank.

L'ingresso deciso e impeccabile in banca dell'omino buffo sorprende e il vederlo armeggiare con piglio sicuro tra le serrature e combinazioni del caveau nel sotterraneo ci sospende increduli fino all'apertura del massiccio sportello e alla rivelazione della vera identità del personaggio quando ne uscirà con una scopa, un secchio e l'uniforme da inserviente depositatevi...

Charlie robi wszystko, żeby zachować posadę dozorcy. Dodatkowo jest zakochany w pięknej sekretarce, która również pracuje w banku. Ona jednak zakochana jest w innym Charlesie - kasjerze. Dozorca zasypia i śni o tym, jak ratuje piękną sekretarkę i bank przed rabunkiem. Jest to jednak tylko sen. Smutne zakończenie komedii było w filmie nowością. Sceny, w których Charlie z tragicznym wyrazem oczu patrzy, jak Edna pogardliwie odrzuca jego miłosne wyznania, sięgają zupełnie nieznanych sztuce filmowej głębin patosu. Teraz dopiero poważniejsi krytycy i widzowie dostrzegli to, czego szersza publiczność była już świadoma - Chaplin był niepodobny do nikogo przed nim.

Edna é uma secretária por quem Charlie, o porteiro de um banco, se apaixona. Ele sonha que ela esteja caída de amores por ele.

Chaplin é um porteiro, e quando ouve “To Charles With Love”, logo imagina que a canção é para ele, dedicada pela rica Edna, que o esnoba totalmente. Assim, Chaplin sonha em roubar um banco para atingir o nível da amada.

Charlie știe să facă de toate, numai slujba de îngrijitor nu. Edna îi cumpără logodnicului ei, casierul, un cadou de ziua lui. Charlie crede că mesajul de pe cutie - "Pentru Charlie, cu dragoste" - este pentru el. Așa că îi aduce un trandafir, pe care Edna îl aruncă la gunoi. Deprimat, Charlie visează cum banca va fi jefuită, iar el îi va salva pe toți și va deveni erou.

На этот раз Маленький Бродяга работает уборщиком в банке. Он влюблен в прекрасную секретаршу и ненавидит своего босса. Когда в банк врываются грабители, Чарли получает шанс показать свою смелость.

Charlot está encargado del cuidado de las oficinas en un banco. Limpia todo y contra todos y ama a la inaccesible secretaria. Hay en el ardor con que limpia y ama una suerte de heroísmo.

Bir bankada temizlikçi olarak çalışan Charlie, orada sekreterlik yapan Edna' ya aşıktır; fakat ona aşkını ilan ettiğinde Edna, biraz da onu küçümsediği için bu hareketine sinirlenir. Charlie ise morali bozuk bir şekilde işine geri döner ama temizlikten yorulduğu bir sırada uyuyakalır.

Rüyasında bankayı soymaya gelen üç hırsızı büyük bir cesaretle alt ederek hem patronunun takdirini hem de Edna' nın kalbini kazanır. Edna' ya sarıldığı anda uyanan Charlie aslında Edna'ya değil paspasa sarıldığını fark edecektir.

Фільм починається з того, що Чарлі йде в банк, відкриває сейф і… дістає звідти відро і швабру. Він — скромний прибиральник, який постійно конфліктує зі своїм колегою і раз у раз чіпає клієнтів своєю мокрою ганчіркою. При цьому він має теплі почуття до молоденької друкарки, однак і тут його чекає розчарування. Незабаром йому надається шанс проявити себе: на банк нападають грабіжники, а Чарлі тримається молодцем і активно бере участь в їх затриманні. За це його чекає заслужена нагорода — любов красуні. Втім, все це виявляється лише сном, а в реальності його чекають всі ті ж відро і швабра.