Clara Planck és una reconeguda violoncel·lista jueva polonesa que el 1972 arriba a la seva ciutat natal per inaugurar una sala de concerts. Durant la seva visita l'assalten els dolorosos records de la primavera del 1941, quan estava casada amb el doctor Artur Planck i tenien dues filles, la Lisa i l'Ewa. Recorda com, el dia que els alemanys van entrar a la ciutat, van haver de fugir de casa seva a la nit perquè no se'ls emportessin a un camp de concentració. Després d'un dramàtic encontre amb uns soldats alemanys, la família es va amagar a les golfes de l'Emilia, una pagesa que els portava verdures a casa. De manera insospitada, entre el matrimoni i la dona que els amagava es va establir un triangle amorós de tràgiques conseqüències.

1941年，當納粹的鐵蹄正在踐踏波蘭的時候，猶太裔大提琴家凱雅和本為醫生的丈夫亞達及女兒從城市避走到一村莊。村莊的雜貨店女主人艾美娜願意收容他們，並叫亞達冒稱她上了戰場的丈夫，凱雅和女兒則躲在閣樓內。亞達和艾蓮娜日久生情，凱雅從閣樓中目睹一齊，但只可啞忍無言……外面是紛亂的世代，裡面是靈慾的交戰。到底這三角錯戀是患難見真情，是死亡的陰霾，抑或是求生的意慾？

Úspěšný polský lékař Artur Planck s manželkou Clarou a dvěma dcerami hledají útočiště před nacistickým běsněním. Bezpečný domov najdou u pekařky Emilie, která se po odchodu manžela do války sama stará o velké hospodářství. Emilia se však do Artura bezhlavě zamiluje a uprostřed každodenní reality válečných hrůz se tak zrodí nečekaný milostný trojúhelník. Drží křehký propletenec vztahů pohromadě láska... nebo jen odhodlání přežít? Odpověď na tuto otázku nedostanou nejspíš ani ti, kdo přežijí.

Als in 1939 de Duitsers Polen binnenvallen, moeten de joodse arts Artur en zijn familie met spoed de hoofdstad ontvluchten. Op het platteland is het lastig om onderdak te vinden, maar zij krijgen onderdak op de boerderij van de jonge Poolse boerin Emilia, van wie haar man na de gevechten met de Wehrmacht niet teruggekeerd is. Terwijl de moeder en dochter zich gedurende de dag verborgen houden, woont Artur als een neef van Emilia op het hof en vervult er de rol als heer des huizes. Maar er ontstaat een affaire tussen de twee. En ook andere, heel gevaarlijke ontwikkelingen laten niet lang op zich wachten.

After Germany invades Poland and the Nazis order the confinement of all local Jews in the ghetto, medical doctor Artur Planck (Joseph Fiennes) manages to flee with his family, seeking refuge at the farm of Emilia (Kelly Harrison), their former grocer. With the Planck family hiding in her attic, Emilia finds her feelings for the physician growing stronger than she wants, or can control -- despite the dangers of the situation.

Le docteur Artur Planck, sa femme Clara et leurs deux filles tentent d’échapper aux nazis sur le point d’envahir la Pologne. Ils trouvent refuge auprès d’Emilia, une épicière dont le mari est allé au front, mais n'en n’est jamais revenu. Très vite, Emilia s’éprend d’Artur. Un triangle amoureux se forme entre le couple et leur hôte...

Als 1939 die Deutschen in Polen einfallen, müssen der jüdische Arzt Artur und seine Familie überstürzt aus der Hauptstadt flüchten. Auf dem Land finden die Gehetzten Unterschlupf auf dem Hof einer jungen polnischen Bäuerin Emilia, deren Mann aus den Gefechten mit der Wehrmacht nicht zurück kehrte. Während sich Mutter und Tochter tagsüber versteckt halten, schlüpft Artur als Cousin Emilias in die Rolle des Mannes im Haus, und es entspinnt sich eine Affäre zwischen den beiden. Und auch andere, gefährlichere Entwicklungen lassen nicht auf sich warten.

ארתור (ג'וזף פיינס), רופא צעיר, ואשתו קלרה, צ'לנית מבטיחה, נמלטים עם שתי בנותיהם מביתם שבמזרח פולין בעקבות הכיבוש הגרמני ומוצאים מקלט בחווה מרוחקת אצל איכרה פולנייה, אמיליה, ממנה נהגו לקנות מצרכי מזון לפני המלחמה. במהלך שהותם בחווה הולך ונרקם קשר אינטימי בין ארתור לאמיליה. ארתור, מיוסר וקרוע, נכנע לאהבתה של אמיליה כדי להציל את משפחתו. קלרה אשתו האסורה בעליית הגג מגלה את הקשר ומבינה שחייהם תלויים בו.העולם מתעורר אחרי תרדמת חורף, השלג נמס, העצים מוריקים, הנהרות מלאים במים, האוויר דחוס בתקוות חדשות וארתור, קלרה ואמיליה, שבויים במאזן אימה של יחסי אהבה, תלות, נאמנות ובגידה.

Clara jest młodą wiolonczelistką, która jako jedyna z rodziny ocalała z Holocaustu. Gdy po latach znów przyjeżdża do Polski, odżywają jej dawne wspomnienia. Gdy do Polski wkraczają Niemcy, ucieka ze swoim mężem i córkami do najbliższej wioski, gdzie pomaga im polska chłopka Emilia.

1971 год. Знаменитая виолончелистка Клара Планк приезжает на родину, в Польшу — впервые за 30 лет. Знакомые места и звуки виолончели вызывают в памяти события тридцатилетней давности, когда она потеряла все, что было ей дорого. 1939 год. Доктор Артур Планк с женой Кларой и двумя дочерьми пытаются найти убежище в оккупированной нацистами Польше. Их принимает в своем доме зеленщица Эмили, недавно потерявшая на войне мужа. И, вопреки доводам рассудка, страстно влюбляется в доктора. Среди ужасов войны и постоянного страха быть обнаруженными, с молчаливого согласия Клары, возникает странный любовный треугольник. Но что, на самом деле, заставило Клару толкнуть мужа в объятия другой женщины — любовь, способная все понять и простить, или всепоглощающий страх перед неизвестным будущим?

El doctor Artur Planck (Joseph Fiennes), su esposa Clara (Neve McIntosh) y sus dos hijas van en búsqueda de un refugio huyendo de la persecución de los nazis tras el asalto a Polonia. Cuando logran refugiarse en la casa de una viuda local y en medio de los horrores de la guerra que les rodea, un triángulo de amor imposible irrumpe cuando Emily se enamora de Artur.