Chinese (zh-HK)

Title

自由行

Taglines

Overview

五年前,因拍攝《孤僻者的母親》,楊樞導演(宮哲 飾)遭中國政府處罰,滯留香港,至今無法回國。住在四川的媽媽(耐安 飾)雖多年前胃癌手術成功,但近期復發,很快要再動手術,因此很想與女兒,及四年來只通過網絡「認識」的外孫見面。楊樞導演與香港丈夫(張子夫 飾)帶著四歲的兒子(悅悅 飾)藉參加電影節的機會,從流亡地香港到台灣,來實現這次家庭團聚。無奈媽媽不能脫離旅行團「自由行」,女婿訂了與媽媽相同的酒店、查好旅行團路線,協助全家在台灣的酒店和各風景區會面。

Chinese (zh-TW)

Title

自由行

Taglines
「只要抵抗一直發生,我就是自由的,我就是異鄉。」
Overview

《自由行》故事描述5年前導演楊樞,因拍攝電影《孤僻者的母親》遭中國政府處罰,滯留香港,至今無法回國。住四川的母親因胃癌復發,即將再動手術,因此很想與女兒,及4年來只通過網絡「認識」的外孫見面。楊樞導演與香港丈夫帶著4歲的兒子藉參加電影節的機會,從流亡地香港到台灣,來實現這次家庭團聚。無奈媽媽不能脫離旅行團「自由行」,女婿訂了與媽媽相同的酒店、查好旅行團路線,協助全家在台灣的酒店和各風景區會面。 台灣在片中不僅為故事主要場景,也象徵離散家庭追求而不可得的珍貴自由,故事如同導演應亮個人經歷的寫照,電影與現實人生意外交錯。盧卡諾影后耐安展現爐火純青的詮釋,片中辛酸卻充滿風霜的親情羈絆,令人動容。

Chinese (zh-CN)

Title

自由行

Taglines

Overview

改编自流亡香港的大陆导演应亮的亲身经历。大陆女导演因拍摄异议电影,而被中共政府处罚,选择滞留香港,五年后终得与四川母亲藉由“自由行”旅游团于高雄会面,享受难得的一家四口天伦之乐。

English (en-US)

Title

A Family Tour

Taglines

Overview

A mainland Chinese filmmaker, exiled to Hong Kong for her politically-charged work, reunites with her mother on a trip to Taiwan.

1h 47m

French (fr-FR)

Title

A Family Tour

Taglines

Overview

Après avoir signé le film The Mother of One Recluse, la réalisatrice Yang Shu est contrainte de s’exiler à Hong Kong. Mais lorsque sa mère doit subir une lourde opération, les deux femmes organisent leurs retrouvailles à Taïwan, où Yang doit participer à un festival de cinéma avec son mari et son fils et où sa mère fera un séjour touristique. Pour s’assurer que la réunion de famille se tienne en toute sécurité, ils descendent tous dans le même hôtel et suivent les différentes excursions pittoresques du circuit touristique.

1h 47m

Italian (it-IT)

Title

A Family Tour

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

가족여행

Taglines

Overview

중국정부에 비판적인 영화를 만들다 중국 내 활동이 어려워진 양수 감독은 5년째 홍콩에서 일종의 정치적인 망명 생활을 하고 있다. 홍콩인 남편과 함께 이제 4살된 아들을 두고 강의도 하고 새로운 영화 기획도 하면서 겉으로는 안정된 홍콩 주민으로 살고 있는 것처럼 보인다. 영화가 시작되면 이들 가족은 첩보영화 주인공들처럼 조심스럽게 대만으로 떠난다. 양수 감독이 5년전 중국을 떠난 후 고향에 혼자 남은 엄마가 중국 단체 여행단으로 대만에 도착했기 때문이다. 딸이 떠난 후 엄마는 중국 공안의 주기적인 감찰 방문조사에 시달렸고 그 모든 것을 녹음해 딸에게 건네준다. 이란 소박한 타이틀과 달리 평범한 한 가족의 잠깐의 재회를 위해 중국도 홍콩도 아닌 대만을 택해야 하는 이들 가족의 속사정을 온전히 이해하려면 중국현대사를 다시 되돌아보고 억압에 맞서며 예술가의 자유를 지켜내려는 잉량 감독의 영화 여정에 대한 되새김이 필요해진다. (성지혜/2018년 제23회 부산국제영화제)

Portuguese (pt-BR)

Title

A Family Tour

Taglines

Overview

Depois de dirigir o filme The Mother of One Recluse, a diretora Yang Shu foi forçada a viver no exílio em Hong Kong. Mas quando sua mãe precisa passar por uma cirurgia grave, as duas mulheres decidem se encontrar em Taiwan, onde Yang participará de um festival de cinema com o marido e o filho.

1h 48m

Thai (th-TH)

Title

ทัวร์สนุก (สุดเศร้า)

Taglines

Overview

ผู้สร้างภาพยนตร์ที่อาศัยอยู่ในฮ่องกงถูกเนรเทศไปเยี่ยมชมเทศกาลในไทเปเพื่อนำเสนอภาพยนตร์ที่ถูกแบนในจีนแผ่นดินใหญ่ ด้วยสามีและลูกของเธอพ่วงเธอมีเวลาไปเยี่ยมเพื่อพบกับแม่ของเธอซึ่งยังคงอาศัยอยู่บนแผ่นดินใหญ่ แต่กำลังเดินทางไปทั่วไต้หวันด้วยทัวร์โค้ชสไตล์ซากะ เพื่อหลีกเลี่ยงความสนใจที่ไม่ต้องการครอบครัวทำตามโค้ชโดยอ้างว่าเป็นคนในท้องถิ่น ตามประสบการณ์ชีวิตจริงของผู้กำกับ Ying Liang

Turkish (tr-TR)

Title

Bir Aile Gezisi

Taglines

Overview

Yönetmen Yang Shu, çektiği bir filmin ardından Hong Kong’a sürgüne gönderilir. Annesi tehlikeli bir ameliyata girmek üzeredir. Yang, kocasını ve çocuğunu da yanına alarak bir film festivali için gideceği Tayvan’da annesiyle buluşmaya karar verir.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login