Close My Eyes (1991)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
闭上我的眼睛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在几年的紧张之后,理查德开始与妹妹娜塔莉发生性关系。现在结婚了,这段关系被证明是危险的强迫症。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Close My Eyes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After some years of tension, Richard begins a sexual relationship with his sister Natalie. Now married, the relationship proves dangerously obsessional. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Amour tabou |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après plusieurs années de tension, Richard et sa sœur Natalie entament une relation incestueuse. Le mari de Natalie, Sinclair, finit par découvrir leur secret. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schließe meine Augen, begehre oder töte mich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einigen Jahren der Spannung beginnt Richard eine sexuelle Beziehung mit seiner Schwester Natalie. Da die inzwischen verheiratet ist, erweist sich die obsessive Beziehung als sehr gefährlich. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בעיניים עצומות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ריצ'רד (קלייב אוון) ונטלי (ססקייה ריבס) הם אח ואחות בוגרים, שנפגשים זמן רב אחרי שלא התראו, ומגלים מחדש את משיכתם העזה זה לזו. למרות הטאבו המוחלט ולמרות נישואיה הטריים של האחות, השניים מתחילים רומאן סוער והרסני, שהולך ומסתבך כשבעלה של האחות (אלן ריקמן) מגלה את שמתרחש. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Takard el a szemem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard és Natalie vértestvérek. A szüleik válása után külön nevelkednek. Sok év elteltével újra találkoznak. A fiú építész, és hivatása többször hosszú időre elszólítja. Amikor a városban van, akkor mindig a nővérénél száll meg. Egy nap, Richard pályázat útján a városban jut álláshoz, így a testvérek egyre gyakrabban találkoznak. Együttléteik során, nőttön nő a feszültség kettejük között, mert a nővér kicsit szabadosan értelmezi a testvéri szeretetet, és az első puszit követően, szájon csókolja az öccsét. Ez a nem éppen szokványos epizód a testvérben felébreszti a féfit. A nővér, -aki már kissé túl van a teenager-koron,- magánéletében sokat csalódott, és új kapcsolatában sem maradéktalanul boldog, a kompenzációhoz, az öccse karjaiban akar hozzájutni. A csókok, szenvedélyes testi kontaktusba torkollanak, és ez többször megismétlődik. Bár a nővér minden alkalommal tiltakozik a nem helyénvaló viszony ellen, de az öccse heves rohamának nem tud ellenállni. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클로즈 마이 아이즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z zamkniętymi oczami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egocentryczna Natalie zostaje żoną bogatego biznesmena. Z czasem jej namiętne uczucia do ukochanego wygasają, więc przelewa je na pojawiającego się po latach brata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Três Amores e uma Paixão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Закрой мои глаза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одинокий брат и его замужняя сестра утоляют свои жгучие желания в страстном соитии. Муж сестры подозревает ее в неверности. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Con mis ojos cerrados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos hermanos unidos por una relación incestuosa llevan su pasión hasta las últimas consecuencias. La relación transcurre en un mundo donde los valores morales parecen resquebrajados, y donde la aparición del sida pone al descubierto su fragilidad. |
|
||||
|