卡齐姆喜欢在放学后跟小伙伴们一起踢足球，而不是待在家里做作业。得知国家足球队将在德黑兰举行比赛，他就想方设法前去观战，甚至不惜偷窃父母的钱财。当他乘坐公共汽车日夜兼程赶到德黑兰时已是筋疲力尽，就在比赛开始前躺在球场附近睡着了。

Een tienjarige dorpsjongen probeert op allerlei manieren geld bijeen te sprokkelen om een voetbalwedstrijd in Tehran bij te kunnen wonen.

Hassan Darabi, a troublesome, amoral 10-year-old boy in a small Iranian town wishes to see the Iran national football team play an important match in Tehran. In order to achieve that, he scams his friends and neighbors.

Qassem, un jeune garçon de province passionné de football, décide de monter à la capitale pour assister à un match important. Avec l'aide de son ami, il fait l'impossible pour réunir l'argent nécessaire...

잔꾀 많은 말썽꾸러기 소년 카셈은 축구를 너무나 좋아한다. 공부는 뒷전이고, 축구에 빠져 지내는 카셈은 엄마와 선생님께 혼나기 일쑤다. 그러던 카셈은 축구 경기를 직접 보기 위해 혼자서 240km 넘게 떨어진 테헤란까지 갈 계획을 세운다. 카셈은 가난한 살림을 꾸리는 엄마의 비상금을 훔친 것도 모자라 삼촌의 오래된 카메라로 아이들을 속여 돈을 받아 낸다. 과연 카셈은 테헤란에 가서 축구 경기를 볼 수 있을까? 2016년 영면한 거장 압바스 키아로스타미의 장편 데뷔작으로, 1970년대 이란의 모습을 진솔하게 담고 있다.

Парнишке-школьнику по имени Кассем из маленького иранского городка Малайер кровь из носу захотелось попасть в Тегеран на матч любимой футбольной команды. Чтобы собрать денег на поездку, Кассем прибегает ко всем мыслимым и немыслимым способам, обманывает половину населения родного городка и пытается продать чуть ли не каждому встречному буквально всё, что не привинчено к полу...

Pese a estar castigado por sus padres y profesores, Qasem no se porta bien en la escuela. En vez de estudiar, se pasa todo el día jugando al fútbol. Cuando descubre que el equipo nacional jugará en Teherán, decide ahorrar el suficiente dinero para la entrada y para el billete de bus hacia allí.