Тейлър и Кайли Хънтър току-що са навършили 16 и са взели шофьорски книжки. Запазете си място в техния класически открит Мустанг за първото им дълго пътуване, за Зимната олимпиада в Юта. какво ви очаква? Готини екипи - и още по-готини момчета. И всякакви приятелства по пътя. Но внимавайте за отклонения с олимпийски размери. Ще успеят ли да се доберат до заснежените склонове на мечтите си?

Šestnáctiletá dvojčata Kylie a Taylor Hunterovy jsou čerstvými držitelkami řidičského průkazu, z čehož se radují nejen ony, ale i jejich kamarádi a kamarádky, neboť se jim nabízí další varianta zábavy - tentokrát na čtyřech kolech. O to větší radost mají, když k narozeninám od rodičů dostanou červený kabriolet. Za půl roku na to se Kylie a Taylor společně s Jenn, Lyndi, Dannym, Samem a velkým jedlíkem Toastem vydají na cestu do Salt Lake City, kde právě probíhá zimní olympiáda. Vyjeli dvěma kabriolety, v jednom děvčata a ve druhém kluci. Vše je - jak se zdá - perfektní. Pak ale nastanou nečekané komplikace a není jasné, zda se Taylor a Kylie dostanou vůbec někdy ke svému cíli na zasněžené sjezdovky, natožpak jestli tam budou tam včas.

Taylor and Kylie Hunter are sweet sixteen and licensed to drive. Grab a seat in their classic Mustang convertible as they set out on their very first road trip, to the Winter Games in Utah. Cute outfits, even cuter guys. And all kinds of friends along the way. But watch for Olympic-size detours. Will they ever make it to the velvet-smooth ski slopes and posh Stein Ericksen Lodge at Deer Valley and the big-air snowboarding at Park City? Will they be on time for the Winter Games? See for yourself why half the fun is getting there.

Seize ans, toutes leurs dents, et le permis de conduire en poche, Kylie et Taylor Hunter, deux sœurs jumelles, se préparent à essayer leur première voiture dans un road-trip entre amis en direction de Salt Lake City, où ont lieu les Jeux Olympiques d'hiver. Mais les choses se compliquent quand leur voiture est volée en plein milieu du voyage.

Taylor und Kylie Hunter sind süße 16 - endlich haben sie den eigenen Führerschein. Steigen Sie mit ein in ihren klassischen Mustang Cabrio - denn erstmals sitzen die Zwillinge selbst hinterm Steuer: Ihre Reise führt sie zu den Winterspielen nach Utah. Coole Outfits - noch coolere Typen. Und jede Menge neue Freunde. Aber auch Umleitungen von olympischen Ausmaßen. Werden sie jemals auf den blütenweisen Skipisten und im schicken Stein Ericksen Lodge in Deer Valley ankommen? Können sie in Park City snowboarden? Treffen sie überhaupt rechtzeitig zu den Winterspielen ein? Schauen Sie selbst: Geteilter Spaß...

האחיות טיילור (אשלי אולסן), וקיילי (מרי קייט אולסן) האנטר חוגגות את יום הולדת 16 המתוק שלהן יחד עם המשפחה והחברים. הן קיבלו רשיון נהיגה והן מוכנות לצאת לכביש. הוריהן מספקים להן בדיוק את מה שהן צריכות בשביל זה-כונית מוסטנג עם ג נפתח! הבנות לא מבזבזות אפילו רגע אחד ומתכננות עם חבריהן את הטיול הראשון שלהן. הן יוצאות לדרך ברכב בחדש שלהן ומתחרות עם הבנים, שנוסעים ברכב אחר. ההורים המודאגים מציידים את את הבנות בטלפומים ניידים למקרה חרום אבל הן לא מתכוונות לעשות בטלפונים האלה שימוש, מפני שהן בטוחות בעצמן ובמה שהן עושות. "הדרך לשם" רצופה במכשולים רבים: המכונית נגנבת, הבנות הולכות לאיבוד, פוגשות אנשים חדשים ומוזרים ועוד.

Kylie és Taylor Hunter (Mary-Kate és Ashley Olsen) most ünnepelik 16. szülinapjukat. Barátaikkal azt tervezik, hogy a jeles évforduló alkalmával és friss jogsijuk igénybevételével nekivágnak autóval Salt Lake Citynek, hogy ott lehessenek a téli olimpiai játékokon. A kezdetben egyszerűen kivitelezhetõnek tűnõ terv végrehajtását számos, elõre nem tervezett balszerencsés körülmény sodorja veszélybe. A fiatalok azonban nem adják fel egykönnyen, ezért szinte minden közlekedési lehetõséget és variációt igénybe vesznek, hogy az Olimpián ott lehessenek.

As gemêas Taylor e Kylie completam dezesseis anos e de presente além da carteira de motorista ganham do pai um carro chamado Sweet 16. Para celebrar, elas partem para sua primeira viagem na estrada, em direção aos jogos de inverno de Salt Lake City. Mas o que não esperavam é que o carro seria roubado e que ainda iriam parar no lugar errado. Quando finalmente, após muitas desventuras, conseguem chegar a Salt Lake City, Kylie e Taylor se dão conta de que perderam os jogos& Mas elas decidem criar uma maneira ainda mais divertida de celebrar seu aniversário.

Taylor a Kylie Hunterové sú sladké 16-ročné dievčatá, ktoré práve získali vodičský preukaz. Po naštartovaní kabrioletu Mustang vyrážajú na svoju vôbec prvú jazdu, a to priamo na Zimné olympijské hry v Utahu, kde sa pred nimi otvára cesta plná dobrodružstva, nových priateľov, skvelých chlapcov, ale tiež nečakaných prekážok. Dostanú sa krásne tínedžerky vôbec niekedy k svojmu cieľu na zasnežené zjazdovky v Deer Halley a na Big-air v Park City? Budú tam včas?

Taylor y Kylie Hunter (las hermanas Olsen) acaban de cumplir 16 años y por fín tienen su carnet de conducir. En su coche descapotable Mustang, las gemelas emprenden su primer y emocionante viaje por carretera que les llevará a los juegos de invierno de Utah. En el camino, Mary Kate y Ashley se divertirán junto a su pandilla y conocerán a nuevos e inolvidables amigos.