Translations 12
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luitenant Robin Crusoe is een marinepiloot die na motorproblemen uit zijn vliegtuig springt. Hij bereikt een verlaten paradijselijk eiland waar hij een huis bouwt en zich aan het leven begint aan te passen. Hij komt echter in de problemen als een plaatselijk meisje door haar vader naar het eiland wordt verbannen, die dan achter Crusoe aan komt . |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lt. Robin Crusoe U.S.N. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lt. Robin Crusoe is a navy pilot who bails out of his plane after engine trouble. He reaches a deserted island paradise where he builds a house and begins to adjust to life. He is in for trouble however when a local girl is banished to the island by her father, who then comes after Crusoe. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lieutenant Robinson Crusoé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque le bâteau du Lieutenant Robinson Crusoé coule, celui-ci se retrouve sur une île déserte où il rencontre Mercredi, une indigène qui pense que Crusoé va l'épouser. Mais lorsque les deux jeunes gens sont sauvés et que Crusoé refuse d'épouser Mercredi, les ennuis ne font que commencer... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Crusoe, der Amazonenhäuptling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Navy-Pilot Robin Crusoe muß unverrichteter Dinge auf einem Übungsflug im Pazifik plötzlich aus seiner Maschine aussteigen und landet im Ozean. Nach einigen Überlebensproblemen strandet er auf einer anscheinend einsamen Insel, wo er sich mittels Gegenständen aus einem gestrandeten U-Boot notgedrungen so häuslich wie möglich einrichtet. Ein Schimpanse wird ein treuer Begleiter und eines Tages steht plötzlich das hübsche Insulanermädchen Mittwoch vor seiner Hütte. Mittwoch soll bald heiraten und wurde solange von ihrem Stamm samt Bräutigam isoliert. Als Robins Aufenthalt bei Mittwoch jedoch beim Stamm bekannt wird, wird der Junggeselle bald gejagt... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סגן רובין קרוזו, צי ארה"ב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סגן רובין קרוזו הוא טייס בחיל הים שצונח ממטוסו לאחר שחווה בעיות במנוע. הוא מגיע לגן עדן איים נטוש שם הוא בונה בית ומתחיל להסתגל לחיים. עם זאת הוא נקלע לצרות, כאשר בחורה מקומית מגורשת לאי על ידי אביה, שלאחר מכן רודף אחרי קרוזו שמסרב להתחתן איתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Crusoe kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lt. Robin Crusoe ( Dick Van Dyke ) egy remek haditengerészeti pilóta, aki meglógott gépéből egy bekövetkezett motorhiba után. Elért egy lakatlan szigetre, ahol házat épített és talált egy elhagyatott tengeralattjárót rengeteg kütyüvel. Találkozik egy az amerikai űrprogramból kirúgott csimpánzzal és egy helyi őslakóval, akit Szerdának hívnak. Szerda azt hiszi Crusoe feleségül akarja venni. Mikor megérkezik apja a szigetre, Crusoe elutasítja a házasságot és káosz alakul ki... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il comandante Robin Crusoe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il tenente pilota Robin Crusoe, costretto a gettarsi dall'aereo in fiamme, va a finire su un'isoletta che sembra disabitata. Vi troverà invece non solo una deliziosa piccola selvaggia, che lui chiamerà Martedì, ma anche tutte le sue amiche. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lt. 로빈 크루소, U.S.N. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fantástico Robin Crusoé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Tenente e piloto Robin Crusoé enfrenta grandes problemas no motor de seu avião e acaba caindo numa ilha deserta e paradisíaca. Não tendo como retornar, ele resolve construir uma casa, também encontra um velho submarino abandonado com armas e utensílios em bom estado, encontra o chimpanzé Floyd, que na verdade foi dispensado do programa espacial americano, e que acaba se tornando parceiro e arrumador de encrencas de Robin, e ainda conhece uma atraente nativa, a quem chama Quarta-Feira, que foi exilada na ilha pelo seu pai. Quarta-feira tem certeza que Crusoé quer se casar com ela e, já não bastando as confusões por aí, a coisa começa a ficar feia quando quando seu pai retorna à ilha para resgatá-la e Crusoé se recusa a casar com ela, causando então, uma verdadeira guerra entre eles numa deserta e até então, "pacata" ilha deserta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робин Крузо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лейтенант Робин Крузо - пилот морских ВВС, который катапультируется из самолета после поломки двигателя и попадает на заброшенный остров-рай. Здесь он строит дом и находит старую подводную лодку с множеством полезных ему вещей. Также на острове он встречает высаженную шимпанзе из космической программы США и местную девушку по имени Среда, выгнанную отцом из дома. Среда считает, что Крузо хочет на ней жениться, но когда выясняется, что это не так - начинается хаос... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El teniente Robinson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras un accidente de su avión, el teniente Robinson Crusoe (Dick Van Dyke) consigue saltar en paracaídas y tiempo después aparece inconsciente en una playa. El lugar parece estar desierto, por lo que hace todo lo posible por arreglárselas solo. Poco después encontrará un chimpancé y una bella nativa que, por un castigo, ha sido enviada a la isla para morir. El joven teniente decide entonces intentar protegerla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Löjtnant Robin Crusoe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|