В сърцето на Португалия, в разгара на лятото, сред народни веселия се ражда филм, нещо средно между документален и художествен, в който снимачен екип търси актьори и в същото време се превръща в активен участник в действието.

影片以抒情的镜头语言叙述了葡萄牙一个城镇在八月来临时的生活画卷，折射出在全球化趋势业已不可抗拒的前提下，地区种族融合的种种现状。36岁的葡萄牙导演米格尔-格默斯十年来拍摄了五部电影作品，曾在奥伯豪森短片国际电影节上获得最佳影片。

Augustus is de tijd van vakantie en dorpsfeesten op het Portugese platteland. Emigranten en stedelingen keren terug naar hun geboortedorp.

In the heart of Portugal, amid the mountains, the month of August is abuzz with people and activity...

Au coeur du Portugal, montagnard, le mois d’août décuple la population et ses activités.

Les gens rentrent au pays, tirent des feux d’artifice, contrôlent les incendies, font du karaoké, se jettent du pont, chassent le sanglier, boivent de la bière, font des enfants.

매년 8월이면 포르투갈의 깊은 산속 어딘가로 돌아가는 사람들. 이들은 그곳에서 함께 놀고 즐기며 축제같은 시간을 보낸다. 산 속 오두막에서 모닥불을 피우고, 노래도 부르고, 다리에서 뛰어 내리고, 멧돼지 사냥도 하고, 그리고 사랑을 나누는 달콤한 시간들. 음악과 함께 흐느는 사랑스러운 이야기들. 영화는 댄스 홀에서 음악을 연주하는 뮤지션들 특히 아버지와 딸 그리고 사촌의 로맨틱한 관계를 따라간다.

Em pleno coração do Portugal serrano, o mês de Agosto é repleto de pessoas e atividades: emigrantes voltam para casa, soltam fogos de artifício, combatem os fogos, cantam no karaokê, atiram-se das pontes, caçam javalis, bebem cerveja, fazem filhos. A história que acompanha as relações afetivas entre pai, filha e o primo desta, todos músicos numa banda de bailes.

Фильм представляет собой оригинальную смесь из различных жанров — мюзикла, документалистики, мелодрамы. Это история из жизни обычных португальцев, а также Тани и ее молодого кузена, приехавшего на каникулы. Впереди у них любимый месяц август…