影片根据真实故事改编，约翰·雷敦伯格是一个马拉松运动员，同时也是一个职业银行劫匪。他和女朋友秘密生活在维也纳，同时又在全奥地利流窜作案。他带着滑稽的面具，用气枪打劫银行，利用自己身手敏捷的优势，多次从警察眼皮下逃离。他无时无刻不活在运动的状态下，从抢劫银行的过程中寻得刺激感，并对此深深地上瘾。不同于其他的劫匪，雷敦伯格其实并没有什么目标，他只是想保持不断的奔跑状态，因为他只是想追求纯粹和永恒的运动状态，对将来的一切毫无打算。终于有一天，他的行踪被警察发现，他要用自己的马拉松技巧，来逃脱奥地利自二战后以来出动的最大规模的警力队伍的追捕。

Příběh velmi talentovaného muže Johanna Rettenbergera, jenž je běžec maratónu a úspěšný řadový bankovní lupič. Rozvážně a přesně si odměřuje srdeční tep, napětí, výdrž a výkonnost v průběhu běžecké přípravy, ale i bankovních nájezdů, ukrytý pod absurdní maskou a ozbrojen opakovačkou.

A champion marathoner leads a double life as a serial bank robber, sprinting between fixes (and away from police cavalcades) as many as three times a day.

Johann Rettenberger a de multiples talents, marathonien et insaisissable braqueur en série. En dossard ou sous un masque en caoutchouc, l'homme déborde d'énergie, assoiffé d'adrénaline. Quelle relation peut-il alors entretenir avec son amie Erika, chez laquelle il a emménagé ? Quand la police l'identifie, il se lance dans une course-poursuite désespérée. Fondé sur une histoire vraie, Le Braqueur dresse le portrait d'un homme dévoré par une fièvre intérieure qui le pousse à s'enfoncer dans des situations extrêmes. Mais Johann est également habité par une soif de vivre, d'aimer, et d'entretenir des relations. Un film à couper le souffle sur les contradictions d'un être à la recherche d'une liberté insaisissable.

Johann Rettenberger, erfolgreicher Marathonläufer und Serienbankräuber. Das Portrait eines Getriebenen. Rettenberger bekommt noch einmal eine Chance, neu anzufangen: mit einer Arbeit, mit einer Beziehung, mit einem geregelten Leben. Doch er hat nur einen Plan: Laufen. Der einsamen Begeisterung des Laufens ordnet er alles unter. Bei einem Marathon ist er schneller als alle Konkurrenten, und wenn er drei Banken an einem Tag überfällt, läuft er der Polizei davon. Rettenberger ist ein Mann für die freie Wildbahn. Doch kann man tatsächlich um sein Leben laufen?

Η αληθινή ιστορία του Γιόχαν Ρετενμπέργκερ, που σόκαρε την Αυστρία των 80s. O νούμερο ένα καταζητούμενος της αυστριακής αστυνομίας και υπεύθυνος για το ξετίναγμα δεκάδων τραπεζών είναι συγχρόνως και πρωταθλητής του αγωνίσματος του μαραθώνιου. Ο τέλειος προγραμματισμός, η ένταση της στιγμής και οι οριακές καταστάσεις ταΐζουν την δίψα του για δυνατές συγκινήσεις μέχρι που η κοπέλα του ανακαλύπτει το όπλο, την μάσκα του και την κλεμμένη λεία.

יוהאן רטנברגר משתחרר מהכלא. תוך זמן קצר הוא שוב ברחוב, הוא נהנה משני התחביבים שלו: ריצה למרחקים ארוכים ושוד בנקים. הוא פוגש במקרה ידידה ותיקה בשם אריקה, ועובר לגור אצלה, הוא ממשיך בחיים הכפולים האלה, כל הזמן בתנועה, מבצע את מעשי השוד באותם דיוק והקפדה בהם הוא מאמן את גופו. אך כאשר הרשויות עולות עליו, יוהאן משתמש ברגליו כדי לנסות ולהימלט מן המצוד הנרחב ביותר של המשטרה האוסטרית מאז מלחמת העולם.

Johann Rettenberger fa due cose bene: rapinare banche e correre la maratona. Due attività piuttosto lontane l'una dall'altra, ma affrontate con lo stesso metodo e con la medesima cura e destinate a dargli lo stesso carico di adrenalina ed endorfine. Vive con Erika a Vienna, perfettamente insospettabile da tutti, non fosse per le sue ripetute assenze, sempre di tre giorni, in occasione dei colpi da mettere a segno. Quando la polizia lo scopre, non gli resta che fare ciò che sa far meglio: correre, senza fermarsi.

절도 혐의로 구속되어 실형을 선고 받은 ‘요한 레텐베르거’. 그는 교도소에 수감된 후 오로지 달리는 것에만 집착한다. 그러던 중 가석방으로 풀려난 ‘레텐베르거’는 가석방 담당관의 구직권고를 무시한 채 마라톤 대회 출전을 위한 연습에만 열중한다. 오스트리아 빈에서 열린 국제 마라톤 선수권대회에 무명의 선수로 출전한 그는 대회 우승을 거머쥐는 기적을 만들어 낸다. 그 후, 언론의 집중적인 조명을 받게 되지만 그에게는 아무도 모르는 비밀이 있다. 출소 후 줄곧 도심의 은행을 돌며 은행강도 행각을 이어왔던 것. 혼자 짧은 시간에 은행을 턴 후 감쪽같이 사라져 버리는 그의 은행강도 행각은 이내 사회적 이슈가 된다. 그의 이러한 완벽한 이중 생활은 아주 우연한 사건으로 인해 발각될 위기에 처하는데...

Autentyczna opowieść o Johannie Rettenbergeru, maratończyku, który zawodowo zajmuje się napadami na banki. Razem ze swoją dziewczyną prowadzi zwyczajne życie w Wiedniu, a w międzyczasie rabuje banki na terenie całej Austrii. Do dalszych działań motywuje go to, jak po każdej kradzieży adrenalina wpływa na jego ciało. Gdy władzom udaje się namierzyć rabusia, wykorzystuje on swoje zdolności i rozpoczyna ucieczkę przed największą w powojennej Austrii obławą policji.

Esta é a história real de um homem peculiar, Johann Rettenberger, um corredor austríaco, atleta especialista em maratonas e que desenvolveu uma habilidade única de roubar bancos, combinando a máscara de Ronald Reagan que utilizava nos crimes, sua inteligência e sua velocidade ímpar, que o tornou capaz de escapar da polícia, um caso que se tornou a maior perseguição da história da Áustria no pós-guerra.

Фильм рассказывает историю Йоханна Реттенбергера, бегуна-марафонца, который в перерывах между тренировками обчищал банки от излишек наличности, делая это в маске Рональда Рейгана. История основана на реальных событиях и могла бы стать основной сценария какого-нибудь голливудского боевика, но у австрийцев это экзистенциальная драма. Герой в процессе своих пробежек растерял почти все социальные связи и стал похож на золотую призовую статуэтку: ни эмоций, ни желаний, ни чувств, только потребность в движении. Банки он грабит тоже чисто из спортивного интереса, деньги ему особо ни к чему... Участник основной конкурсной программы Берлинале-2010.

Истинита прича о човеку с многим талентима. Јохан Ретенбергер је успешан маратонац и серијски пљачкаш банака. Трезвено и прецизно мери свој пулс, напор, издржљивост и учинак, како за време тренинга тако и за време пљачки након којих, с комичном маском и с пушком, бежи пред полицијом. Скривен живи у Бечу са својом девојком Ериком. Али та његова страст и зависност од адреналина, тренинга и извођења савршених пљачки гоне га да све то чини чак и три пута дневно. Кад га открију, он бежи пред бројним полицајцима колико год га ноге носе.

Johannes Rettenberger es una persona introvertida que pasa sus últimas días en la cárcel preparándose como un gran atleta. Cuando sale se presenta a los diferentes campeonatos nacionales en su país, Austria, donde aparece como la gran revelación local. Una misteriosa fuerza, una gran capacidad de sacrificio parece que le empujan a ganar, pero de dónde proviene esa superación es un misterio. Mientras consigue pasar inadvertido en su reintregración en la sociedad, aprovechará sus cualidades para seguir haciendo lo que antaño, robar bancos. Una historia sentimental o la sombra del agente de la condicional serán algunos de los elementos que puedan truncar su camino. (FILMAFFINITY)

Johann bildiğiniz maraton koşucularına benzemez. Hapishanedeki hücresinde tekniğini kendi kendine geliştirmiş, mükemmel bir sporcu, profesyonel bir banka hırsızıdır. Tahliye edildikten sonra Viyana'da, kız arkadaşıyla kendine bir hayat kurar, bir taraftan maratonlara katılırken diğer taraftan da düzenli olarak banka soyar. Adrenalinin verdiği hazla sürekli hareket halindedir, ama eninde sonunda yetkililer peşine düşer.

Фільм розповідає реальну історію Йоханесса Реттенбергера, спортсмена-марафонця, чиїм хобі був банківський грабіж.