Един град в Северна Испания страда от собствената си изолация - след затварянето на пристанището много от жителите остават без работа. Санта /Хавиер Бардем/ нахално самоуверен бунтар, който отказва да признае собствените си грешки, е над тези проблеми. Той е лидер на група мъже, които се събират в един грозен бар, за да се оплакват от липсата на работа и всички неудобства, които произлизат от това. Барът е собственост на Рико /Хоакин Клемент/- бивш техен колега, който сега води различен живот. Докато Санта си плаща за счупеният стълб на уличнто осветление - който е повредил вандалски в яда си от непохватното прелъстяване на една жена - компанията му се пропива сериозно. Натрупват се дългове и брачни проблеми, а насреща им се изправя само собствената им незначителност.

在西班牙北部的造船厂关闭后，几位前员工Santa、José、Lino、Amador、Sergei和Reina保持联系。他们主要在一家由他们的前同事Rico拥有的酒吧聚会。Santa是外表上最自信、非官方的领导人。他因为在抗议关闭事件中砸碎了一盏船厂灯而面临法庭诉讼。José对他的妻子Ana有工作而他自己没有感到愤怒。

In de noordwestelijke Spaanse kuststad is de scheepswerf waar Santa, José, Lino, Amador en Sergei werkten al enige tijd gesloten. In het dok ligt nog altijd 't laatste, onafgebouwde schip, als roestende getuige van voorspoediger tijden.

After the closure of their shipyard in Northern Spain, a few former workers: Santa, José, Lino, Amador, Sergei and Reina keep in touch. They meet mainly at a bar owned by their former colleague Rico. Santa is the most superficially confident and unofficial leader of the group. A court case hangs over him relating to a shipyard lamp he smashed during a protest against the closure. José is bitter that his wife, Ana, is employed when he is not.

Cinq ans après la fermeture du chantier naval et la lutte sociale contre les licenciements, Santa, José et autres chômeurs du port industriel de Vigo en Galice vivent au jour le jour. Dans la rue, sur le bac ou au bar La Naval (tenu par un ancien collègue), ils discutent de tout et de rien, partageant angoisses et humiliations, mais aussi plaisanteries et illusions. Pour Santa, la dignité est la seule chose qu'il ne cèdera pas aux patrons, aux banquiers ou à la justice, qui le poursuit pour un lampadaire détruit lors des grèves. (Wikipedia)

Santa, Lino und Jose sind nach der Schließung ihrer Werft arbeitslos. Während sie sich beim Kampf um neue Jobs oder Kredite häufig demütigen lassen müssen, trösten sie sich gemeinsam beim täglichen Besuch in der Kneipe. Dort diskutieren und streiten sie, zu Hause aber wartet die Einsamkeit oder die Frustation zerrütteter Beziehungen.

דרמה אנושית אשר ייצגה את ספרד באוסקר והצליחה בקופות אף יותר מ"דבר אליה" של אלמודובר. יום שני בכל העולם הוא יום תחילתו של שבוע עבודה נוסף, בו כולם ממהרים למשרדים ולמפעלים. בעיר ויגו, על חוף הים בצפון ספרד, סנטה וחבריו לא ממהרים לשום מקום. לאחר שפוטרו מהמספנות המקומיות הם משוטטים ברחובות העיר, מחפשים אחר יציאות החירום מחייהם. את זמנם הם מעבירים בביקורים בלשכת התעסוקה בניסיונות נואשים למצוא עבודה, בבילוי בבר המקומי ובשיחות על החיים. מהרגעים הקצרים של האושר בחייהם הם בונים מחיצות המשכיחות את מצוקות היום-יום בעוד הם משוחחים, צוחקים ומתווכחים בימי שני בשמש. בדרמה אנושית ונוגעת ללב עטורת פרסים ושבחים מובא סיפורם של אנשים רגילים שמצאו את עצמם באמצע החיים מחוץ למעגל העבודה. משחק מעולה של חוויאר בארדם (אשר היה מועמד לאוסקר השחקן על "לפני שהלילה יורד") וצוות השחקנים יוצר סיפור מרגש, מכעיס, משעשע לעיתים ובייחוד אמיתי ורלוונטי

Egy észak-spanyolországi hajógyárból elbocsátott munkásemberek sorsáról kapunk körképet az érzékeny rendező szemével. A haveri kör minden hétfőn szokott összejönni Rico (Joaquín Climent) kocsmájában, aki egyedüliként tudott szakmát váltani közülük. Santa (Javier Bardem) a hangadójuk, aki összetartja a széteső csapatot. A többiek előtt mindenki kicsit kifesti családi és szerelmi életét, amelyet pedig képtelen szinten tartani. Reina (Enrique Villén) biztonsági őr lett, ez ritka jó hír errefelé. Amador (Celso Bugallo) kedélyes alkoholistává vált, de hát egyikük sem ihat pénzhiánya miatt annyit, amennyit bírna. José felesége előbb talál munkát magának, ettől a büszke férfi még elkeseredettebb és feszültebb lesz. Az öregfiúk törékeny barátsága jelenti mindannyiuk emberi méltóságát. Öt spanyol Oscart, azaz Goya-díjat nyert az elmúlt év spanyol sikerfilmje.

Spagna, una città del nord che deve fronteggiare i problemi della crisi industriale. Santa, Josè, Lino, Reina, Amador, Serguei: amici da sempre, che dopo aver perso il lavoro ai cantieri navali, consumano i giorni tra bevute al bar, discorsi filosofici, e improbabili ricerche di nuove occupazioni. Fra le malinconie di un futuro difficile e le gioie momentanee che scrosciano all'improvviso. Sempre pronti a non dimenticare l'unico bene prezioso che è rimasto loro: la dignità.

스페인의 항구 마을 비고. 실직한 부두 노동자 다섯 명이 모여 있다. 즐거울 것 하나 없는 일상에서 유머를 잃지 않는 산타. 아내와의 갈등을 키워가고 있는 호세. 환상의 세계에 사는 러시아 이민자 세르게이. 자기의 곤궁한 처지를 숨기고 살아가는 아마도르. 다섯 명 중에서 유일하게 취업을 위해 노력하는 리노. 동네 술집에서 시간이나 죽이는 그들. 하지만 지루하고 때로는 견디기 힘든 삶의 무게로 짓눌리는 그들에게도, 일터로 향하던 햇빛 찬란한 월요일의 꿈만은 놓을 수 없는 희망이다!

Uma cidade costeira no norte da Espanha sofre com seu isolamento quando seus estaleiros começam a ser fechados, deixando vários trabalhadores desempregados à mercê de pequenas ocupações temporárias. Entre eles está Santa (Javier Bardem), um machão rebelde e auto-suficiente que se recusa a admitir o fracasso. Mas a verdade é que ele e seus companheiros, dos quais ele se torna uma espécie de líder, são perdedores completos, mergulhados no alcoolismo e em crises familiares.

После закрытия судоверфи бывшие местные рабочие время от времени встречаются, чтобы обсудить свое сложное жизненное положение.

Una ciudad costera del norte de España a la que el desarrollo industrial ha hecho crecer desaforadamente. Un grupo de hombres recorren cada día sus empinadas calles, buscando salidas de emergencia. Son funambulistas de fin de mes, sin red y sin público, sin aplausos al final; viven en la cuerda floja del trabajo precario y sobreviven gracias a sus pequeñas alegrías y rutinas.

En una ciudad costera del norte de España, a la que el desarrollo industrial ha hecho crecer desaforadamente, Santa (Bardem) y otros afectados por la reconversión recorren cada día las calles, buscando salidas a su situación precaria. Son funambulistas de fin de mes, sin red y sin público, sin aplausos al final; viven en la cuerda floja del trabajo precario y sobreviven gracias a sus pequeñas alegrías y rutinas.

När varvet i en kuststad i norra Spanien tvingas slå igen förlorar över 200 anställda sina jobb. Fem goda vänner som alltid hållit samman i vått och torrt gör sitt bästa för att hålla modet uppe. De samlas varje kväll för att dränka sina sorger på den lokala puben, där ägaren Rico låter dem dricka på krita trots vetskapen om att han har en liten chans till att få igen pengarna.

İspanya'nın liman kenti Vigo'da geçen bu hikâye, her gününü Pazar günüymüş gibi yaşayan, Pazartesi'lerini güneş altında geçiren insanları anlatıyor. Vigo uzun zaman önce tarıma sırt çevirmiş ve onun orantısızca büyümesine bununla beraber de göçmenler ve işçilerle dolmasına yol açan endüstrinin yaygınlaştığı bir şehre dönüşmüştür. Düşlerini gerçekleştirememiş bir grup orta yaşlı arkadaş, işsizlikle mücadele etmenin umutsuzluğunun üstesinden gelmeye çalışmaktadırlar. Şehirin tersanesindeki, onlar için büyük önem taşıyan, işlerini kaybeden bu adamlar günlerini El Naval adlı bir barda geçirip hatıraları yadeder, felsefe yürütür ve şimdiki durumları hakkında dertleşirler. Huysuz Santa kendine acımayı reddedip bu duruma aldırmıyormuş gibi davranmaktadır. José karısının onu terk edeceğinden korkmaktadır. En yaşlıları Amador'un başına gelmiş olan da budur, ama o herkesi karısının seyahatten bugün yarın döneceği konusunda ikna etmeye çalışır. Lino ise iş bulma umudundan vazgeçmeyi reddeder.