Translations 9
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piazzolla – The Years Of The Shark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komponisten, orkesterlederen og bandoneón-spilleren Astor Piazzolla revolutionerede tango-musikken, men var af samme årsag også en kontroversiel figur hjemme i Argentina. Dokumentaren om fænomenet tager os ikke kun ud på en fantastisk musikalsk rejse, men fortæller også en familiehistorie, som er så utrolig, at man ikke kunne have fundet på den. Astors far forærede ham hans første bandoneón, da han var ni år gammel. Tyve år senere følte han, at han havde udtømt tangoens muligheder, så han rejste til Paris for at studere klaver og komposition – for blot at erkende, at han inderst inde stadig var en 'tanguero'. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astor Piazzolla Inédito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Argentijnse bandoneonist en componist Astor Piazzolla (1921-1992) was de grote vernieuwer van de tango. Met zijn door jazz en klassieke muziek geïnspireerde tango nuevo was hij in eigen land evenwel een controversieel figuur – traditie en revolutie gaan immers slecht samen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piazzolla: The Years of the Shark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A cinematic portrait of the world-wide legendary Argentinian composer who changed tango. For the first time ever, the hidden archives of bandoneón player Astor Piazzolla are opened by his son Daniel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piazzolla - La rivoluzione del tango |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ピアソラ 永遠のリベルタンゴ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
탱고의 아버지 아스토르 피아졸라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아르헨티나가 아스토르 피아졸라 기념관을 건립하기로 결정하면서 피아졸라에 대한 본격적이고도 유일한 다큐멘터리인 이 작품은 시작될 수 있었다. 피아졸라의 아들이 기념관에 기증할 많은 유품들을 챙기며 촬영에 응했기 때문이다. 뉴욕의 가난한 이민자 집안에서 태어나 반도네온을 배우기 시작한 피아졸라는 탱고에 새로운 바람을 불어넣었고, 그의 연주와 작품들은 전통을 벗어난 음악이라며 비난을 받기도 했지만, 결국 최고의 걸작들로 기억되며 지금까지도 많은 영향을 끼치고 있다. 가족들의 사적인 영상과 매혹적인 연주를 담은 공연 영상 등 일찍이 공개되지 않았던 풍부한 자료들로 이루어진 이 작품은 탱고를 춤곡으로부터 예술의 경지로 끌어올린 피아졸라의 모든 것을 보여주는 뛰어난 다큐멘터리이다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piazzolla: Os Anos do Tubarão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piazzolla: los años del tiburón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental sobre la vida del músico y compositor Astor Piazolla, realizado con material inédito aportado por su hijo Daniel. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piazzolla: los años del tiburón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|