Tears of April (2008)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四月之泪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
如果一个士兵会思想,上帝大概要皱眉头。时值芬兰内战,有杀戮无人性,一对白军向敌对的红军女兵集体先奸后杀,阿罗目睹已方暴行以后良心极度不安,他抓到一个逃脱的,坚持拿去公平审讯。但荒诞处境这时候才真正开始,他和女战犯之间发生爱情,遇上的死刑法官是一个人道主义诗人,而美艳的法官夫人又来性诱阿罗。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四月之淚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozkaz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evropa je v roce 1918 zničená první světovou válkou. Ve Finsku řádí občanská válka. Sociálně-demokratičtí "Červení" bojují proti "Bílým" silám konzervativního Senátu. Když se voják Aaro Harjula vrací z Německa, připojuje se k vládnímu vojsku, ale záhy je svědkem surových znásilnění a hromadných poprav. Jeho víra je otřesena. Náhodou potkáva jednu revolucionářku a jeho život se obrácí vzhůru nohama. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tears of April |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
There is civil war in Finland between "Whites" and "Reds". A woman soldier of the Reds is captured by the Whites. She is ordered to be executed. A lieutenant is enforced into a homosexual relationship with his commanding officer to save the Red female with whom he is infatuated. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Käsky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarina kertoo Suomen sisällissodan loppuvaiheiden aikaisista tapahtumista keväällä 1918. Nuori jääkäri Aaro Harjula ei suostu teloittamaan vangiksi jäänyttä punakaartilaista Miina Malinia ilman oikeuden päätöstä. Hän lähtee viemään nuorta naista kenttätuomioistuimen ja tuomari Hallenbergin eteen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tears of April |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1918. La guerre civile fait rage en Finlande ; les Rouges sociaux-démocrates affrontent les Blancs antisocialistes. Le soldat Aaro Harjula, jeune recrue parmi les Blancs, est le témoin impuissant des exactions commises sur les femmes soldats Rouges qui sont violées puis exécutées sans aucun jugement. Il décide d'emmener à un tribunal militaire proche l'une des femmes qui a échappé au massacre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tears of April - Die Unbeugsame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basierend auf historischen Ereignissen, spielt die Geschichte in Finnland um 1918: Die Zeiten sind rauh und durchdrungen von eisiger Feindschaft. Die konservativen Weißen haben die sozialdemokratischen Roten besiegt und in Lager gesperrt. In einem dieser Lager begegnet die gefangene Rotgardistin Miina dem jungen aufstrebenden Soldaten Aaro von den Weißen. Im Glauben an eine höhere Gerechtigkeit trifft Aaro eine einsame Entscheidung, um die Frau vor ihrer Hinrichtung zu bewahren. Er stellt sich gegen seine Einheit und eskortiert Miina zu einem Standgericht weitab des Lagers. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tears of April |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tears of april |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1918. La guerra civil finlandesa: los socialistas rojos contra los burgueses blancos. Miina Malin, una mujer fuerte e inteligente que lucha en el Ejército Rojo, consigue escapar de las garras de los blancos. Poco después, uno de los soldados blancos, Aaro Harjula, vuelve a capturarla. Pero al contrario que otros soldados blancos, no quiere matarla, sino llevarla ante un tribunal para que tenga un juicio justo. El encuentro entre Aaro y Miina une dos poderosas historias y enciende la chispa de un tenso amor entre los horrores de la guerra |
|
||||
|