Once Brothers (2010)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once Brothers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drazen Petrovic and Vlade Divac were two friends who grew up together sharing the common bond of basketball. Together, they lifted the Yugoslavian National team to unimaginable heights. After conquering Europe, they both went to USA where they became the first two foreign players to attain NBA stardom. But with the fall of the Soviet Union on Christmas Day 1991, Yugoslavia split up. A war broke out between Petrovic's Croatia and Divac's Serbia. Long buried ethnic tensions surfaced. And these two men, once brothers, were now on opposite sides of a deadly civil war. As Petrovic and Divac continued to face each other on the basketball courts of the NBA, no words passed between the two. Then, on the fateful night of June 7, 1993, Drazen Petrovic was killed in an auto accident. This film will tell the gripping tale of these men, how circumstances beyond their control tore them apart, and whether Divac has ever come to terms with the death of a friend before they had a chance to reconcile. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hajdani barátok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A két NBA kosaras, a horvát Petrovic és a szerb Divac barátok voltak, együtt nőttek föl. Amikor kitört a háború és Jugoszlávia összeomlott, a két barát az ellentétes oldalon találta magát. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amigos próximos e companheiros de equipe, Drazen Petrovic e Vlade Divac cresceram compartilhando o amor pelo basquete. Porém, quando a guerra estoura entre a Croácia de Petrovic e a Sérvia de Divac, tensões étnicas há muito enterradas vêm à tona. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hermanos y Enemigos (Petrovic y Divac) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drazen Petrovic y Vlade Divac eran dos amigos que crecieron juntos compartiendo el vínculo común del baloncesto. Juntos, levantaron el equipo nacional yugoslavo a alturas inimaginables. Después de la conquista de Europa, ambos fueron a EE.UU., donde se convirtieron en los primeros dos jugadores extranjeros en alcanzar el estrellato en la NBA. Pero con la caída de la Unión Soviética en la Navidad de 1991, Yugoslavia se separó. La guerra rompió en una Croacia de Petrovic y una Serbia de Divac. Tanto Petrovic como Divac siguieron enfrentándose entre sí en las canchas de baloncesto de la NBA, pero no hubo palabras entre los dos. A continuación, en la fatídica noche del 7 de junio de 1993, Drazen Petrovic murió en un accidente automovilístico. Esta película contará la historia apasionante de estos hombres, cómo las circunstancias fuera de su control los separó, y cómo Divac ha liviado ante la muerte de su amigo, antes de que tuvieran la oportunidad de conciliar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentär från ESPN:s "30 for 30" om två basketspelare, serben Vlade Divac och kroaten Dražen Petrović, som var lagkamrater i Jugoslaviens landslag på 80-talet. De blev vänner och behöll kontakten när båda blev proffs i NBA - Divac i Los Angeles Lakers och Petrović i Portland Trail Blazers. Men när det blev krig i Jugoslavien var de plötsligt på olika sidor. |
|
||||
|