The Presence (2010)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Настоящето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поредната призрачна история, но този път с елементи на романтика. Жена на средна възраст /отличената с "Оскар" Мира Сорвино/ решава да се усамоти в изолирана колиба, където попада на витаещ из въздуха призрак /Шейн Уест - "Спешно отделение"/. Ситуацията се усложнява, когато в къщата се появява приятелят на жената /звездата от "Трева" Джъстин Кърк/. Филмът е режисьорски дебют за Том Провост, който е и сценарист на лентата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶灵地带 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这个黑暗的而且浪漫的幽灵故事中,一个女人为了逃避现实生活的压力来到了她儿时曾经玩耍过的一座小岛上,在这座岛上她发现有一个鬼魂在悄悄的接近她,并且这个鬼魂把她的空间占为己有。在这个女人的男友意外到来后,这种黑暗的力量变的越来越强烈。很快这个女人开始变的行为古怪而且失去理智。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Presence |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this darkly romantic ghost story, a woman travels to an isolated cabin where she is stalked by an apparition who inhabits her space as his own. With the unexpected arrival of the woman’s boyfriend, the dark spirit’s haunting grows obsessive. Soon the woman begins to exhibit weirdly irrational behavior as the thin line between sanity and possession begins to unravel. Is she battling her inner demons, or is a much darker presence threatening them all? |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pahan Mailla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yksinäinen nainen muuttaa syrjäiseen mökkiin paetakseen maailmaa - tajutakseen pian, että paikalla on joku tai jokin muukin. Tästä alkaa "Pahan mailla" - "The Blair Witch Project-elokuvan" luojan synkkä ja ennalta-arvaamaton tarina. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans cette histoire de fantômes sombrement romantique, une femme séjourne dans un chalet isolé où elle est hantée par une apparition qui occupe les lieux. Lorsque son petit ami arrive à l’improviste, l’esprit malfaisant devient de plus en plus obnubilé. Les agissements de la femme deviennent alors étrangement irrationnels tandis que l’étroite marge entre l’équilibre mental et la possession commence à rétrécir. Combat-elle ses propres démons, ou y a-t-il vraiment une sombre présence qui les menace |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans cette histoire de fantômes sombrement romantique, une femme séjourne dans un chalet isolé où elle est hantée par une apparition qui occupe les lieux. Lorsque son petit ami arrive à l’improviste, l’esprit malfaisant devient de plus en plus obnubilé. Les agissements de la femme deviennent alors étrangement irrationnels tandis que l’étroite marge entre l’équilibre mental et la possession commence à rétrécir. Combat-elle ses propres démons, ou y a-t-il vraiment une sombre présence qui les menace |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Presence - Besessen von Dir! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Dame möchte gerne einen lang geplanten Roman zu Papier bringen, und vielleicht auch irgendwann heiraten. Das Buch aber geht vor, und so zieht sie sich zurück in die Hütte ihres Vaters auf einer einsamen Insel in einem einsamen Waldsee. Doch ist sie in der Klausur nicht so allein, wie sie dachte. Erst folgt ihr drängelnd der Verlobte, dann wird die Hütte bereits bewohnt, und zwar von dem Geist eines jungen Mannes. Der scheint unschlüssig, wie er mit der Situation umgehen soll. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נוכחות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור רוח רפאים רומנטי וקודר, אישה (זוכה פרס האקדמיה מירה סורבינו) נוסעת לבקתה מבודדת, שם היא מוצאת את עצמה במעקב על ידי רוח רפאים (שיין ווסט, "סיפור אהבה בלתי נשכח") שבא לשכון במרחב שלה כמו שלו . עם הגעתו הבלתי צפויה של החבר של האישה (גלובוס הזהב מועמד ג 'סטין קירק, "העשב של השכן"), רוח הרפאים הרודפת הופכת לאובססיבית יותר. ."נוכחות" מעגנת הופעה נהדרת , הצילום יפה, וכן מוסיקה עסיסית,ואיך אפשר שלא לציין את הסגנון ההיצ'קוקי הסרט חושף רעיון סיפור קולנועי טהור. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A jelenlét |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ebben a sötéten romantikus kísértettörténetben, egy nő,egy elszigetelt kis házba utazik,hogy megtalálja önmagát.Hamarosan rájön hogy nincs egyedül,egy kísértet is lakja a házat,aki cseppet sem örül a vendégnek.A nő barátjának váratlan érkezésével, a sötét szellem szellemjárása kényszerítőbbé válik... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una donna va in uno chalet isolato in montagna per ritrovare la serenità perduta. Ma in quello chalet si aggira un' oscura presenza. Con l'arrivo imprevisto del suo fidanzato lo spirito oscuro comincerà a manifestarsi sempre più ossessivamente. Non appena poi la donna inizierà a comportarsi in modo strano e irrazionale, sarà difficile stabilire il confine tra pazzia e regno del male. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Presença |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma escritora (Mira Sorvino) se muda para uma cabana distante da sociedade querendo paz para escrever um livro de romance. No entanto, a casa é assombrada por um espírito que a persegue fazendo com que tenha comportamentos estranhos. A mulher é surpreendida pela visita de seu noivo (Justin Kirk), cuja presença cria uma obsessão maior do espírito pela mulher. Perseguida, limites entre a sanidade e a loucura da escritora confundem-se. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Presença |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesta história de fantasmas tetricamente romântica, uma mulher viaja até uma cabana isolada onde é acossada por uma assombração que veio habitar seu espaço. Com a inesperada chegada do namorado da mulher, o escuro espírito se torna mais obsessivo ainda. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Присутствие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В этой мрачной и романтичной мистической истории женщина едет в уединённое место, где она обнаруживает, что её преследует некто, появившийся, чтобы пребывать в этом месте как в его собственном. С неожиданным прибытием друга женщины, темный дух становится более агрессивным. Вскоре женщина начинает проявлять удачливость и неразумность, находясь на тонкой линии между здравомыслием и самообладанием, но постепенно распутывает клубок сложившейся интриги. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La presencia (The Presence) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta oscura historia de fantasmas, una mujer viaja a una cabaña aislada en donde será acosada por una extraña presencia. Para dilucidar que ocurrió allí, deberá atreverse a entablar comunicación con ella. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muse Watson, Amerikalı sahne ve ekran aktörü. Fox televizyonu dizilerinden olan Prision Break'te Charles Westmoreland karakteriyle tanındıktan sonra, yine aynı kanalın dizilerinden NCIS dizisinde Mike Franks karakterini canlandırmıştır. |
|
||||
|