Creature Comforts (1989)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
衣食住行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一个看起来并没有那么出奇的访谈。某剧组来到动物园,对这里的动物进行采访,请他们谈一谈住在动物园的感受。北极熊家族要求更好的护理设备以确保动物的生存,以防止可能到来的人类自相残杀。美洲狮无比怀念在巴西的美好岁月,他已经厌烦了寒冷和蔬菜。河马弟弟反映笼子太小,环境恶劣。 狐猴、乌龟、犰狳似乎到对当前的现状表示满意。不同的出发点,不同的生长地,动物们彼此有着不同的看法……本片据说是剧组实现采访英国街头看起来像移民的普通人,并将他们的采访音频移植到动画短片中制作而成。该片荣获1991年第63届奥斯卡电影节最佳动画短片奖。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pohodlíčko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creature Comforts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A humorous and thought-provoking view of what animals in zoos might be thinking about their captivity and surroundings. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Avis des animaux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un court métrage d’animation britannique réalisé en 1989 par Nick Park et produit par les studios Aardman. Le film, réalisé en pâte à modeler et en stop motion, met en scène des animaux dans un zoo qui parlent de leur malaise à l’égard de leur environnement captif avec humour et philosophie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creature Comforts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einem Zoo werden claymotion-animierte Tiere nach ihren Alltagsbedingungen interviewt, wobei die verschiedenen Tiere über ihre kleineren und größeren Probleme nörgeln. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creature Comforts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט קצר שזכה באוסקר ובו חיות בגן חיות מדברות על תנאי הכליאה שלהם. המונולוגים של החיות התבססו על ראיונות אמיתיים עם אנשים שדיברו על העדפותיהם האקלימיות, תזונתיות וכו'. כשפארק חיבר לדיאלוגים את דמויות חיות הפלסטלינה, נוצר צירוף קסום לחלוטין. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Interviste mai viste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В мире животных |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анимационный фильм в жанре мокьюментари, построенный на настоящих интервью с иммигрантами. Реальные личности в мультфильме уподобляются зверям из зоопарка, что дает комический и трагический эффект одновременно. Животные в красках описывают свои будни, сплетничают и философствуют, а также говорят о том, что им нравится, не нравится, и что они хотели бы изменить. «В мире животных» - победитель Американской киноакадемии (лучший анимационный короткометражный фильм) и номинант на награду Британской академии. |
|
||||
|