Off the Black (2006)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解脱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解脫 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
年邁的高中棒球裁判雷將高中棒球員戴夫的投球判定為好球,導致他們輸掉關鍵比賽。戴夫找棒球隊的成員一起朝雷的房子扔垃圾洩憤,結果意外被雷逮住。雷沒有把戴夫交給警察,而是請他冒充自己的兒子,陪他參加四十週年的高中同學會……。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Off the Black |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An aging, disillusioned alcoholic gets a younger friend and wants him to pose as his son at a school reunion. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Off the Black - Gioco Forzato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo che è morta la madre, il liceale Dave (Trevor Morgan) vede logorarsi a causa di molte incomprensioni il rapporto con il padre (Timothy Hutton). Solitario e malato terminale, una notte, Dave sfoga la sua rabbia compiendo alcuni atti vandalici nella casa del professor Roy Cook (Nick Nolte), uomo burbero e alcolizzato, colpevole secondo lui della disfatta della squadra di baseball che questi allena. Rintracciato da Roy, Dave accetta di riparare i danni quando Roy, invece, gli chiede di accompagnarlo a una rimpatriata con vecchi compagni fingendosi suo figlio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오프 더 블랙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempo de Aprender |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ray trabalha como árbitro de baseball em uma escola de sua cidade. Sentindo-se velho e desiludido, ele não vê esperança em sua vida, até o dia em que sua casa é atacada por um grupo de adolescentes baderneiros. Enquanto a maioria consegue fugir, Dave, um jovem problemático é pego em flagrante por Ray, que faz um pacto com o rapaz – se Dave concertar o estrago, ele não o entregará para a polícia. Cumprindo com sua promessa, o garoto passa a frequentar constantemente sua casa, e ambos vão criando e estreitando um fote laço de amizade. Para completar, Ray pede um segundo favor a Dave, que é acompanhá-lo e fingir ser seu filho durante o 40º encontro colegial. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempo de Aprender |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ray (Nick Nolte) trabalha como árbitro de baseball em uma escola de sua cidade. Sentindo-se velho e desiludido, ele não vê esperança em sua vida, até o dia em que sua casa é atacada por um grupo de adolescentes baderneiros. Enquanto a maioria consegue fugir, Dave (Trevor Morgan), um jovem problemático é pego em flagrante por Ray, que faz um pacto com o rapaz – se Dave consertar o estrago, ele não o entregará à polícia. Cumprindo com sua promessa, o garoto passa a frequentar constantemente sua casa, e ambos vão criando e estreitando um forte laço de amizade. Para completar, Ray pede um segundo favor a Dave, que é o de acompanhá-lo e fingir ser seu filho durante o 40° encontro do colegial. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asignatura pendiente (Off the Black) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|